Bible in English

Colossians, Chapter 2

Audio (KJV): chapter 2
Download mp3 (910 KB)

Text of chapter 2

1 ForG1063 I wouldG2309 that yeG5209 knewG1492 what greatG2245 conflictG73 I haveG2192 forG4012 youG5216, andG2532 for them atG1722 LaodiceaG2993, andG2532 for as many asG3745 haveG3708 notG3756 seenG3708 myG3450 faceG4383 inG1722 the fleshG4561;Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии (и Иераполе), и ради всех, кто не видел лица моего в плоти,Бажаю, щоб ви знали, який подвиг я маю заради вас і заради тих, котрі в Лаодикії та Ієраполі, і ради всіх, хто не бачив обличчя мого у плоті,⇄ Col 1:29; Phil 1:30; Col 4:12–13; Rev 3:14–22

2 ThatG2443 theirG846 heartsG2588 might be comfortedG3870, being knit togetherG4822 inG1722 loveG26, andG2532 untoG1519 allG3956 richesG4149 of the full assuranceG4136 of understandingG4907, toG1519 the acknowledgementG1922 of the mysteryG3466 of GodG2316, andG2532 of the FatherG3962, andG2532 of ChristG5547;Дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,щоб утішилися їхні серця, з’єднані в любові для всякого багатства досконалого розуміння, для пізнання тайни Бога і Отця і Христа,⇄ Col 1:27; Col 4:8; Rom 16:25; Col 3:14; Eph 6:22

3 InG1722 whomG3739 areG1526 hidG614 allG3956 the treasuresG2344 of wisdomG4678 andG2532 knowledgeG1108.В Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.в Якому заховані всі скарби премудрости й відання.⇄ 1Cor 1:24; 1Cor 1:30; Rom 11:33; 1Cor 2:6–8; 2Tim 3:15–17

4 AndG1161 thisG5124 I sayG3004, lestG3363 any manG5100 should beguileG3884 youG5209 withG1722 enticing wordsG4086.Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;Це я кажу для того, щоб хто-небудь не обманув вас улесливими словами;⇄ 1John 4:1; Eph 4:14; Matt 24:4; Rom 16:18–19

5 ForG1063 thoughG1499 I be absentG548 in the fleshG4561, yetG235 am IG1510 withG4862 youG5213 in the spiritG4151, joyingG5463 andG2532 beholdingG991 yourG5216 orderG5010, andG2532 the stedfastnessG4733 of yourG5216 faithG4102 inG1519 ChristG5547.Ибо, хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.бо я, хоч і відсутній тілом, але духом перебуваю з вами і радію, коли бачу благоустрій і твердість вашої віри у Христа.⇄ 1Cor 5:3–4; 1Thess 2:17; 1Cor 16:13; 2Pet 3:17–18; 1Pet 5:9

6 AsG5613 ye haveG3880 thereforeG3767 receivedG3880 ChristG5547 JesusG2424 the LordG2962, so walk yeG4043 inG1722 himG846:Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем,Тому, як ви прийняли Христа Ісуса Господа, так і ходіть у Ньому,⇄ Col 1:10; 1John 2:6; 1Thess 4:1; Eph 5:1–2; Gal 2:20

7 RootedG4492 andG2532 built upG2026 inG1722 himG846, andG2532 stablishedG950 inG1722 the faithG4102, asG2531 ye have been taughtG1321, aboundingG4052 thereinG1722G846 withG1722 thanksgivingG2169.Будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.будучи укорінені і утверджені в Ньому та зміцнені у вірі, як ви навчені, збагачуючись у ній із подякою.⇄ Eph 3:17; Jer 17:8; Eph 2:20–22; John 15:4–5; Col 1:23

8 BewareG991 lestG3361 any manG5100 spoilG2071G4812 youG5209 throughG1223 philosophyG5385 andG2532 vainG2756 deceitG539, afterG2596 the traditionG3862 of menG444, afterG2596 the rudimentsG4747 of the worldG2889, andG2532 notG3756 afterG2596 ChristG5547.Смотрите, (братия,) чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;Глядіть, браття, щоб хто не звабив вас філософією й марною оманою, за переказом людським, за стихіями світу, а не за Христом;⇄ 1Tim 6:20; Eph 5:6; Matt 7:15; Gal 4:9; 1Cor 3:18–19

9 ForG3754 inG1722 himG846 dwellethG2730 allG3956 the fulnessG4138 of the GodheadG2320 bodilyG4985.Ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,бо в Ньому живе уся повнота Божества тілесно,⇄ Col 1:19; John 1:14; John 10:30; 1Tim 3:16; John 14:9–10

10 AndG2532 ye areG2075 completeG4137 inG1722 himG846, whichG3739 isG2076 the headG2776 of allG3956 principalityG746 andG2532 powerG1849:И вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти;і ви маєте повноту в Ньому, Який є глава всякого начальства і влади.⇄ Eph 3:19; Col 1:16–18; 1Cor 1:30–31; 1Pet 3:22; Eph 1:20–23

11 InG1722 whomG3739 alsoG2532 ye are circumcisedG4059 with the circumcisionG4061 made without handsG886, inG1722 putting offG555 the bodyG4983 of the sinsG266 of the fleshG4561 byG1722 the circumcisionG4061 of ChristG5547:В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;В Ньому ви і обрізані нерукотворним обрізанням, стягненням гріховної плоті, обрізанням Христовим;⇄ Rom 2:29; Phil 3:3; Rom 6:6; Deut 30:6; Gal 5:24

12 Buried withG4916 himG846 inG1722 baptismG908, whereinG1722G3739 alsoG2532 ye are risen withG4891 him throughG1223 the faithG4102 of the operationG1753 of GodG2316, whoG3588 hath raisedG1453 himG846 fromG1537 the deadG3498.Бывши погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,бувши поховані з ним у хрещенні, в Ньому ви і співвоскресли вірою в силу Бога, Який воскресив Його з мертвих,⇄ Rom 6:3–5; Gal 3:27; 1Pet 3:21; Eph 2:4–6; Col 3:1–2

13 AndG2532 youG5209, beingG5607 deadG3498 inG1722 your sinsG3900 andG2532 the uncircumcisionG203 of yourG5216 fleshG4561, hath he quickened togetherG4806 withG4862 himG846, having forgivenG5483 youG5213 allG3956 trespassesG3900;И вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,і вас, що були мертві в гріхах і в необрізанні плоті вашої, оживив разом із Ним, простивши нам усі гріхи,⇄ Eph 2:5–6; Rom 8:11; Eph 2:1; Heb 9:14; 2Cor 5:19

14 Blotting outG1813 the handwritingG5498 of ordinancesG1378 that was againstG2596 usG2257, whichG3739 wasG2258 contraryG5227 to usG2254, andG2532 tookG142 itG846 out ofG1537 the wayG3319, nailingG4338 itG846 to his crossG4716;Истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;знищивши вченням рукописання, що було про нас і проти нас, і Він узяв його з середовища і прибив до хреста;⇄ Eph 2:14–16; Isa 44:22; Isa 43:25; Heb 8:13; 1Pet 2:24

15 And having spoiledG554 principalitiesG746 andG2532 powersG1849, he made a shew of themG1165 openlyG1722G3954, triumphing overG2358 themG846 inG1722 itG846.Отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.забравши сили у начальств і властей, владно вивів їх на ганьбу, подолавши їх Собою.⇄ Heb 2:14; Eph 4:8; Matt 12:29; John 12:31–32; Isa 53:12

16 LetG2919 noG3361 manG5100 thereforeG3767 judgeG2919 youG5209 inG1722 meatG1035, orG2228 inG1722 drinkG4213, orG2228 inG1722 respectG3313 of an holydayG1859, orG2228 of the new moonG3561, orG2228 of the sabbathG4521 days:Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:Отже, хай ніхто не осуджує вас за їжу або питво, чи за яке свято, або за новий місяць, або за суботу:⇄ Rom 14:5–6; Rom 14:10; Rom 14:13–17; Gal 4:10; Rom 14:2–3

17 WhichG3739 areG2076 a shadowG4639 of things to comeG3195; butG1161 the bodyG4983 is of ChristG5547.Это есть тень будущего, а тело — во Христе.це — тінь майбутнього, а тіло у Христі.⇄ Heb 10:1; Heb 8:5; John 1:17; Heb 9:9; Heb 4:1–11

18 LetG2603 no manG3367 beguileG2603 youG5209 of your rewardG2603 inG1722 a voluntaryG2309 humilityG5012 andG2532 worshippingG2356 of angelsG32, intruding intoG1687 those things whichG3739 he hathG3708 notG3361 seenG3708, vainlyG1500 puffed upG5448 byG5259 hisG846 fleshlyG4561 mindG3563,Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умомНехай ніхто не зваблює вас самовільною смиренномудрістю та служінням ангелів, втручаючись у те, чого не бачив, безрозсудно величаючись тілесним своїм розумом⇄ Col 2:8; 1John 4:1–2; Col 2:23; 1Tim 1:7; 1Tim 4:1

19 AndG2532 notG3756 holdingG2902 the HeadG2776, fromG1537 whichG3739 allG3956 the bodyG4983 byG1223 jointsG860 andG2532 bandsG4886 having nourishment ministeredG2023, andG2532 knit togetherG4822, increasethG837 with the increaseG838 of GodG2316.И не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.і не тримаючись голови, від якої все тіло, з’єднуване і зміцнюване суглобами та зв’язками, росте зростом Божим.⇄ Eph 4:15–16; John 15:4–6; 1Pet 3:8; Col 2:2; 1Tim 2:4–6

20 WhereforeG3767 ifG1487 ye be deadG599 withG4862 ChristG5547 fromG575 the rudimentsG4747 of the worldG2889, whyG5101, as thoughG5613 livingG2198 inG1722 the worldG2889, are ye subject to ordinancesG1379,Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:Отже, якщо ви з Христом померли для стихій світу, то для чого ви, як ті, що живуть у світі, дотримуєтесь постанов:⇄ Col 2:8; Gal 4:3; Col 2:14; Col 2:16; Rom 7:4–6

21 (TouchG680 notG3361; tasteG1089 notG3366; handleG2345 notG3366;«не прикасайся», «не вкушай», «не дотрогивайся», —не доторкайся, не споживай, не займай⇄ 1Tim 4:3; Isa 52:11; Gen 3:3

22 WhichG3739 allG3956 areG2076 toG1519 perishG5356 with the usingG671;) afterG2596 the commandmentsG1778 andG2532 doctrinesG1319 of menG444?Что все истлевает от употребления, — по заповедям и учению человеческому?все нищи вживанням — за заповідями та вченням людським.⇄ Isa 29:13; Titus 1:14; Mark 7:18–19; 1Cor 6:13; Mark 7:7–13

23 Which thingsG3748 haveG2192 indeedG3303 a shewG2076G3056 of wisdomG4678 inG1722 will worshipG1479, andG2532 humilityG5012, andG2532 neglectingG857 of the bodyG4983; notG3756 inG1722 anyG5100 honourG5092 toG4314 the satisfyingG4140 of the fleshG4561.Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.Воно має тільки вигляд мудрости в самовільному служінні, смиренномудрості та виснаженні тіла, але не має будь-якого значення, крім хіба насичення плоті.⇄ 1Tim 4:8; Col 2:22; Col 2:18; Col 2:8; Matt 23:27–28