Text of chapter 1
1 The wordsH1697 of the PreacherH6953, the sonH1121 of DavidH1732, kingH4428 in JerusalemH3389.Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.Слова Екклезіаста, сина Давидового, царя в Єрусалимі.⇄ Eccl 12:8–10; Eccl 1:12; Eccl 7:27
2 VanityH1892 of vanitiesH1892, saithH559 the PreacherH6953, vanityH1892 of vanitiesH1892; all is vanityH1892.Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — все суета!Суєта суєт, сказав Екклезіаст, суєта суєт, — усе суєта!⇄ Rom 8:20; Eccl 5:11; Eccl 12:8
3 What profitH3504 hath a manH120 of all his labourH5999 which he takethH5998 under the sunH8121?Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?Що користи людині від усіх трудів її, якими трудиться вона під сонцем?⇄ Eccl 3:9; Eccl 2:22; Eccl 5:17; Eccl 2:11; Mark 8:36–37
4 One generationH1755 passeth awayH1980, and another generationH1755 comethH935H935: but the earthH776 abidethH5975 for everH5769.Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.Рід проходить, і рід приходить, а земля перебуває повіки.⇄ Zech 1:5; Eccl 6:12; Matt 24:35
5 The sunH8121 also arisethH2224, and the sunH8121 goeth downH935, and hastethH7602 to his placeH4725 where he aroseH2224.Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.Сходить сонце, і заходить сонце, і поспішає до місця свого, де воно сходить.
6 The windH7307 goethH1980 toward the southH1864, and turneth aboutH5437 unto the northH6828; it whirleth about continuallyH1980, and the windH7307 returneth againH7725 according to his circuitsH5439.Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.Іде вітер до півдня, і переходить до півночі, кружляє, кружляє на шляху своєму, і повертається вітер на кола свої.⇄ John 3:8
7 All the riversH5158 runH1980 into the seaH3220; yet the seaH3220 is not fullH4392; unto the placeH4725 from whence the riversH5158 comeH1980, thither they returnH7725 againH3212.Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.Всі ріки течуть у море, але море не переповнюється: до того місця, звідки ріки течуть, вони повертаються, щоб знову текти.
8 All thingsH1697 are full of labourH3023; manH376 cannotH3201 utterH1696 it: the eyeH5869 is not satisfiedH7646 with seeingH7200, nor the earH241 filledH4390 with hearingH8085.Все вещи — в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.Усі речі — у труді: не може людина переказати всього; не насититься око зором, не наповниться вухо слуханням.⇄ Prov 27:20; Matt 11:28
9 The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is doneH6213 is that which shall be doneH6213: and there is no newH2319 thing under the sunH8121.Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.Що було, те і буде; і що робилося, те і буде робитися, і немає нічого нового під сонцем.⇄ Eccl 3:15; Eccl 6:10; Rev 21:1; Eccl 2:12; Eccl 7:10
10 Is thereH3426 any thingH1697 whereof it may be saidH559, SeeH7200, this is newH2319? it hath been alreadyH3528 of old timeH5769, which was beforeH6440 us.Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас.Буває щось, про що говорять: «дивись, ось це нове»; але це було вже у віках, які були раніше за нас.⇄ Acts 7:51
11 There is no remembranceH2146 of formerH7223 things; neither shall there be any remembranceH2146 of things that are to comeH314 with those that shall come afterH314.Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.Немає пам’яті про минуле; та й про те, що буде, не залишиться пам’яті у тих, які будуть опісля.⇄ Eccl 2:16; Eccl 9:5
12 I the PreacherH6953 was kingH4428 over IsraelH3478 in JerusalemH3389.Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;Я, Екклезіаст, був царем над Ізраїлем у Єрусалимі;⇄ Eccl 1:1
13 And I gaveH5414 my heartH3820 to seekH1875 and search outH8446 by wisdomH2451 concerning all things that are doneH6213 under heavenH8064: this soreH7451 travailH6045 hath GodH430 givenH5414 to the sonsH1121 of manH120 to be exercisedH6031 therewith.И предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.і віддав я серце моє тому, щоб дослідити і випробувати мудрістю все, що робиться під небом: це важке заняття дав Бог синам людським, щоб вони вправлялися в ньому.⇄ Eccl 3:10; Gen 3:19; Eccl 8:16–17; 1Tim 4:15; Eccl 1:17
14 I have seenH7200 all the worksH4639 that are doneH6213 under the sunH8121; and, behold, all is vanityH1892 and vexationH7469 of spiritH7307.Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все — суета и томление духа!Бачив я всі діла, які чиняться під сонцем, і ось, усе — суєта і томління духу!⇄ Eccl 2:11; Eccl 2:17; Eccl 2:26; Eccl 6:9
15 That which is crookedH5791 cannotH3201 be made straightH8626: and that which is wantingH2642 cannotH3201 be numberedH4487.Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.Криве не може зробитися прямим, і чого нема, того не можна рахувати.⇄ Eccl 7:12–13; Matt 6:27; Eccl 3:14
16 I communedH1696 with mine own heartH3820, sayingH559, Lo, I am come to great estateH1431, and have gottenH3254 more wisdomH2451 than all they that have been beforeH6440 me in JerusalemH3389: yea, my heartH3820 had greatH7235 experienceH7200 of wisdomH2451 and knowledgeH1847.Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.Говорив я із серцем моїм так: ось, я звеличився і придбав мудрости більше за всіх, які були раніше мене над Єрусалимом, і серце моє бачило багато мудрости і знання.⇄ Eccl 2:9; 1Kgs 4:30
17 And I gaveH5414 my heartH3820 to knowH3045 wisdomH2451, and to knowH3045 madnessH1947 and follyH5531: I perceivedH3045 that thisH1571 also is vexationH7475 of spiritH7307.И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа;І віддав я серце моє тому, щоб пізнати мудрість і пізнати безумство і глупоту: дізнався, що і це — томління духу;⇄ Eccl 2:3
18 For in muchH7230 wisdomH2451 is muchH7230 griefH3708: and he that increasethH3254 knowledgeH1847 increasethH3254 sorrowH4341.Потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.тому що у великій мудрості багато печалі; і хто примножує пізнання, примножує скорботу.⇄ Job 28:28; Eccl 12:12–13; 1Cor 3:18–20; Eccl 7:16; Eccl 2:23