Text of chapter 8
1 InG1722 thoseG1565 daysG2250 the multitudeG3793 beingG5607 very greatG3827, andG2532 havingG2192 nothingG3361G5101 to eatG5315, JesusG2424 calledG4341 hisG846 disciplesG3101 unto him, and saithG3004 unto themG846,В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им:У ті дні, коли зібралося дуже багато народу і нічого було їм їсти, Ісус, покликавши учеників Своїх, сказав їм:⇄ Matt 15:32–39; Mark 6:34–44
2 I have compassionG4697 onG1909 the multitudeG3793, becauseG3754 they haveG4357 nowG2235 beenG4357 with meG3427 threeG5140 daysG2250, andG2532 haveG2192 nothingG3756G5101 to eatG5315:Жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть;жаль Мені людей, що вже три дні знаходяться зі Мною і нічого їм їсти.⇄ Matt 9:36; Mic 7:19
3 AndG2532 ifG1437 I sendG630 themG846 awayG630 fastingG3523 toG1519 their ownG846 housesG3624, they will faintG1590 byG1722 the wayG3598: forG1063 diversG5100 of themG846 cameG2240 from farG3113.Если не евшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.Якщо відпущу їх голодними до своїх домів, ослабнуть у дорозі, бо багато з них прийшли здалека.⇄ Isa 40:31; Judg 8:4–6
4 AndG2532 hisG846 disciplesG3101 answeredG611 himG846, From whenceG4159 canG1410 a manG5100 satisfyG5526 theseG5128 men with breadG740 hereG5602 inG1909 the wildernessG2047?Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?Ученики Його відповіли Йому: звідки міг би хто нагодувати їх хлібом тут, у пустелі?⇄ Mark 6:52; Matt 15:33
5 AndG2532 he askedG1905 themG846, How manyG4214 loavesG740 have yeG2192? AndG1161 they saidG2036, SevenG2033.И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.І запитав у них: скільки у вас хлібів? Вони сказали: сім.⇄ Matt 14:15–17; Matt 15:34; Luke 9:13; Mark 6:38
6 AndG2532 he commandedG3853 the peopleG3793 to sit downG377 onG1909 the groundG1093: andG2532 he tookG2983 the sevenG2033 loavesG740, and gave thanksG2168, and brakeG2806, andG2532 gaveG1325 to hisG846 disciplesG3101 toG2443 set beforeG3908 them; andG2532 they did set them beforeG3908 the peopleG3793.Тогда велел народу возлечь на землю; и взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.Тоді звелів народові сісти на землю; і, взявши сім хлібів і воздавши хвалу, переломив і дав ученикам Своїм, щоб вони роздали; і вони роздали людям.⇄ Col 3:17; Matt 14:18–19; Matt 15:35–36; John 6:10–11; 1Cor 10:30–31
7 AndG2532 they hadG2192 a fewG3641 small fishesG2485: andG2532 he blessedG2127, and commandedG2036 to setG3908 themG846 alsoG2532 beforeG3908 them.Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.Мали вони і трохи риби; благословивши, Він звелів роздати і її.⇄ Matt 14:19
8 SoG1161 they did eatG5315, andG2532 were filledG5526: andG2532 they took upG142 of the brokenG2801 meat that was leftG4051 sevenG2033 basketsG4711.И ели и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.І їли, і наситились; і набрали залишків сім кошиків.⇄ Matt 16:10; 2Kgs 4:42–44; Mark 8:19–20
9 AndG1161 they that had eatenG5315 wereG2258 aboutG5613 four thousandG5070: andG2532 he sentG630 themG846 awayG630.Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.А тих, що їли, було близько чотирьох тисяч. І відпустив їх.
10 AndG2532 straightwayG2112 he enteredG1684 intoG1519 a shipG4143 withG3326 hisG846 disciplesG3101, and cameG2064 intoG1519 the partsG3313 of DalmanuthaG1148.И тотчас вошед в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.І, відразу увійшовши у човен з учениками Своїми, прибув у краї Далмануфанські.⇄ Matt 15:39
11 AndG2532 the PhariseesG5330 came forthG1831, andG2532 beganG756 to questionG4802 with himG846, seekingG2212 ofG3844 himG846 a signG4592 fromG575 heavenG3772, temptingG3985 himG846.Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.Вийшли фарисеї, почали сперечатися з Ним і вимагали від Нього знамення з неба, спокушаючи Його.⇄ Matt 12:38; John 4:48; 1Cor 10:9; Luke 12:54–57; Luke 11:16
12 AndG2532 he sighed deeplyG389 in hisG846 spiritG4151, and saithG3004, WhyG5101 dothG1934 thisG3778 generationG1074 seek afterG1934 a signG4592? verilyG281 I sayG3004 unto youG5213, There shall noG1487 signG4592 be givenG1325 unto thisG5026 generationG1074.И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чего род сей требует знамения? истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.І Він, тяжко зітхнувши, сказав: чого рід цей вимагає знамення? Істинно кажу вам: не дасться родові цьому знамення.⇄ Matt 12:39–40; John 12:37–43; Mark 7:34; Matt 16:4; Luke 11:29–30
13 AndG2532 he leftG863 themG846, and enteringG1684 intoG1519 the shipG4143 againG3825 departedG565 toG1519 the other sideG4008.И оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.І, залишивши їх, знову увійшов у човен і відбув на той бік.⇄ Acts 18:6; Hos 4:17; Jer 23:33; Matt 7:6; John 12:36
14 NowG2532 the disciples had forgottenG1950 to takeG2983 breadG740, neitherG2532G3756 hadG2192 they inG1722 the shipG4143 withG3326 themG1438 more thanG1508 oneG1520 loafG740.При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.При цьому ученики Його забули взяти хлібів і, крім однієї хлібини, не мали з собою в човні нічого.
15 AndG2532 he chargedG1291 themG846, sayingG3004, Take heedG3708, bewareG991 ofG575 the leavenG2219 of the PhariseesG5330, andG2532 of the leavenG2219 of HerodG2264.А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.А Він заповідав їм, кажучи: глядіть, стережіться закваски фарисейської і закваски Іродової.⇄ 1Cor 5:6–8; Matt 16:6; Mark 12:13; Matt 16:11–12; Luke 12:1–2
16 AndG2532 they reasonedG1260 amongG4314 themselvesG240, sayingG3004, It is becauseG3754 we haveG2192 noG3756 breadG740.И рассуждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у нас.І, розмірковуючи, один одному говорили, що хлібів немає у них.
17 AndG2532 when JesusG2424 knewG1097 it, he saithG3004 unto themG846, WhyG5101 reason yeG1260, becauseG3754 ye haveG2192 noG3756 breadG740? perceive yeG3539 not yetG3768, neitherG3761 understandG4920? have yeG2192 yourG5216 heartG2588 yetG2089 hardenedG4456?Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? еще ли не понимаете и не разумеете? еще ли окаменено у вас сердце?Ісус, зрозумівши, говорить їм: чого ви міркуєте про те, що немає у вас хлібів? Чи ще не збагнули і не розумієте? Чи ще окам’яніле у вас серце?⇄ Mark 6:52; Heb 5:11–12; Mark 3:5; Mark 2:8; Isa 63:17
18 HavingG2192 eyesG3788, see yeG991 notG3756? andG2532 havingG2192 earsG3775, hear yeG191 notG3756? andG2532 do yeG3421 notG3756 rememberG3421?Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните?Маючи очі, не бачите, маючи вуха, не чуєте?⇄ Acts 28:26–27; Matt 13:14–15; Jer 5:21; Mark 4:12; Ezek 12:2
19 WhenG3753 I brakeG2806 the fiveG4002 loavesG740 amongG1519 five thousandG4000, how manyG4214 basketsG2894 fullG4134 of fragmentsG2801 took ye upG142? They sayG3004 unto himG846, TwelveG1427.Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать.Чи не пам’ятаєте, коли Я п’ять хлібів переломив для п’яти тисяч чоловік, скільки повних кошиків набрали ви залишків? Говорять Йому: дванадцять.
20 AndG1161 whenG3753 the sevenG2033 amongG1519 four thousandG5070, how manyG4214 basketsG4711 fullG4138 of fragmentsG2801 took ye upG142? AndG1161 they saidG2036, SevenG2033.А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков? Сказали: семь.А коли сім для чотирьох тисяч, скільки кошиків набрали ви того, що залишилося? Сказали: сім.⇄ Matt 15:34–38
21 AndG2532 he saidG3004 unto themG846, HowG4459 is it that ye doG4920 notG3756 understandG4920?И сказал им: как же не разумеете?І сказав їм: як же не розумієте?⇄ Mark 6:52; 1Cor 6:5; Mark 8:17; Matt 16:11–12
22 AndG2532 he comethG2064 toG1519 BethsaidaG966; andG2532 they bringG5342 a blind manG5185 unto himG846, andG2532 besoughtG3870 himG846 toG2443 touchG680 himG846.Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.Приходить до Вифсаїди; і приводять до Нього сліпого, і благають, щоб доторкнувся до нього.⇄ Matt 11:21; Mark 6:45; Luke 10:13; Mark 2:3; Matt 8:15
23 AndG2532 he tookG1949 the blind manG5185 by the handG5495, and ledG1806 himG846 out ofG1854 the townG2968; andG2532 when he had spitG4429 onG1519 hisG846 eyesG3659, and putG2007 his handsG5495 upon himG846, he askedG1905 himG846 ifG1536 he sawG991 oughtG1536.Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки, и спросил его, видит ли что?Він, взявши сліпого за руку, вивів його геть із села, і, плюнувши йому на очі його, поклав на нього руки і запитав його, чи бачить що.⇄ Mark 7:33; John 9:6–7; Mark 5:23; Acts 9:8
24 AndG2532 he looked upG308, and saidG3004,G3754 I seeG991 menG444 asG5613G3708 treesG1186, walkingG4043.Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.Він, глянувши, сказав: бачу, мов дерева, людей, що проходять.⇄ Isa 29:18; 1Cor 13:9–12; Isa 32:3
25 AfterG1534 that he putG2007 his handsG5495 againG3825 uponG1909 hisG846 eyesG3788, andG2532 madeG4160 himG846 look upG308: andG2532 he was restoredG600, andG2532 sawG1689 every manG537 clearlyG5081.Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.Потім знову поклав руки на очі йому і велів йому прозріти. І він зцілився, і став бачити все ясно.⇄ Phil 1:6; Prov 4:18; 1Pet 2:9; 2Pet 3:18
26 AndG2532 he sentG649 himG846 awayG649 toG1519 hisG846 houseG3624, sayingG3004, NeitherG3366 goG1525 intoG1519 the townG2968, norG3366 tellG2036 it to anyG5100 inG1722 the townG2968.И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении.І послав його додому, кажучи: не заходь у село і нікому в селі не розповідай.⇄ Matt 8:4
27 AndG2532 JesusG2424 went outG1831, andG2532 hisG846 disciplesG3101, intoG1519 the townsG2968 of CaesareaG2542 PhilippiG5376: andG2532 byG1722 the wayG3598 he askedG1905 hisG846 disciplesG3101, sayingG3004 unto themG846, WhomG5101 doG3004 menG444 sayG3004 that IG3165 amG1511?И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой. Дорогою Он спрашивал учеников Своих: за кого почитают Меня люди?І пішов Ісус з учениками Своїми в села Кесарії Филипової. Дорогою Він питав учеників Своїх: за кого вважають Мене люди?⇄ Luke 9:18–20; Matt 16:13–20
28 AndG1161 they answeredG611, JohnG2491 the BaptistG910: butG1161 someG243 say, EliasG2243; andG2532 othersG243, OneG1520 of the prophetsG4396.Они отвечали: за Иоанна Крестителя, другие же — за Илию, а иные — за одного из пророков.Вони відповідали: за Іоана Хрестителя, інші ж — за Іллю, а деякі — за одного з пророків.⇄ John 1:21
29 AndG2532 heG846 saithG3004 unto themG846, ButG1161 whomG5101 sayG3004 yeG5210 that IG3165 amG1511? AndG1161 PeterG4074 answerethG611 and saithG3004 unto himG846, ThouG4771 artG1488 the ChristG5547.Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? Петр сказал Ему в ответ: Ты — Христос.Він говорить їм: а ви за кого Мене вважаєте? Петро сказав Йому у відповідь: Ти є Христос.⇄ 1John 4:15; Matt 16:15–16; 1John 5:1; Luke 9:20; John 11:27
30 AndG2532 he chargedG2008 themG846 thatG2443 they should tellG3004 no manG3367 ofG4012 himG846.И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.І заборонив їм, щоб нікому не говорили про Нього.⇄ Matt 16:20; Luke 9:21
31 AndG2532 he beganG756 to teachG1321 themG846, thatG3754 the SonG5207 of manG444 mustG1163 sufferG3958 many thingsG4183, andG2532 be rejectedG593 ofG575 the eldersG4245, andG2532 of the chief priestsG749, andG2532 scribesG1122, andG2532 be killedG615, andG2532 afterG3326 threeG5140 daysG2250 rise againG450.И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.І почав навчати їх, що Сину Людському належить багато постраждати, і відцураються від Нього старійшини, первосвященики та книжники, і буде вбитий, і на третій день воскресне.⇄ Mark 10:33–34; John 2:19; Luke 24:26; Acts 7:35; Mark 9:31–32
32 AndG2532 he spakeG2980 that sayingG3056 openlyG3954. AndG2532 PeterG4074 tookG4355 himG846, and beganG756 to rebukeG2008 himG846.И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.І говорив про це відкрито. Але Петро, відізвавши Його, почав перечити Йому.⇄ Matt 16:22; John 16:25
33 ButG1161 when he had turned aboutG1994 andG2532 lookedG1492 on hisG846 disciplesG3101, he rebukedG2008 PeterG4074, sayingG3004, Get theeG5217 behindG3694 meG3450, SatanG4567: forG3754 thou savourestG5426 notG3756 the things that be of GodG2316, butG235 the things that be of menG444.Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.Він же, обернувшись і глянувши на учеників Своїх, заборонив Петрові, кажучи: відійди від Мене, сатано, бо ти думаєш не про те, що Боже, а що людське.⇄ Matt 4:10; Phil 3:19; 1John 2:15
34 AndG2532 when he had calledG4341 the peopleG3793 unto him withG4862 hisG846 disciplesG3101 also, he saidG2036 unto themG846, WhosoeverG3748 willG2309 comeG2064 afterG3694 meG3450, let him denyG533 himselfG1438, andG2532 take upG142 hisG846 crossG4716, andG2532 followG190 meG3427.И подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя и возьми крест свой и следуй за Мною;І, покликавши народ з учениками Своїми, сказав їм: хто хоче йти за Мною, нехай зречеться себе, і візьме хрест свій, і за Мною йде.⇄ Matt 10:38; Luke 14:26–27; John 10:27; Gal 5:24; Gal 2:20
35 ForG1063 whosoeverG3739G302 willG2309 saveG4982 hisG846 lifeG5590 shall loseG622 itG846; butG1161 whosoeverG3739G302 shall loseG622 hisG846 lifeG5590 forG1752 my sakeG1700 andG2532 the gospel'sG2098, the sameG3778 shall saveG4982 itG846.Ибо, кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее;Бо хто хоче душу свою спасти, той погубить її; а хто погубить душу свою заради Мене і Євангелія, той спасе її.⇄ 2Tim 2:11–13; 1Cor 9:23; Matt 16:25; Luke 17:33; 2Tim 1:8
36 ForG1063 whatG5101 shall it profitG5623 a manG444, ifG1437 he shall gainG2770 the wholeG3650 worldG2889, andG2532 loseG2210 his ownG846 soulG5590?Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?Бо яка користь людині, коли вона придбає ввесь світ, а душу свою занапастить?⇄ Matt 16:26; Luke 9:25; Jas 1:9–11; Phil 3:7–9
37 OrG2228 whatG5101 shallG1325 a manG444 giveG1325 in exchangeG465 for hisG846 soulG5590?Или какой выкуп даст человек за душу свою?Або що дасть людина взамін за душу свою?⇄ 1Pet 1:18–19
38 WhosoeverG3739G302 thereforeG1063 shall be ashamedG1870 of meG3165 andG2532 of myG1699 wordsG3056 inG1722 thisG5026 adulterousG3428 andG2532 sinfulG268 generationG1074; of himG846 alsoG2532 shallG1870 the SonG5207 of manG444 be ashamedG1870, whenG3752 he comethG2064 inG1722 the gloryG1391 of hisG846 FatherG3962 withG3326 the holyG40 angelsG32.Ибо, кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.Бо якщо хтось посоромиться Мене і Моїх слів у роді цьому перелюбному і грішному, того посоромиться і Син Людський, коли прийде у славі Отця Свого з ангелами святими.⇄ Luke 12:8–9; Rom 1:16; 1John 2:23; Luke 9:26; Jas 4:4