Bible in English

Acts, Chapter 11

Audio (KJV): chapter 11
Download mp3 (1023 KB)

Text of chapter 11

1 AndG1161 the apostlesG652 andG2532 brethrenG80 that wereG5607 inG2596 JudaeaG2449 heardG191 thatG3754 the GentilesG1484 hadG1209 alsoG2532 receivedG1209 the wordG3056 of GodG2316.Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.Почули апостоли та браття, які були в Юдеї, що і язичники прийняли слово Боже.⇄ Mal 1:11; Rom 15:7–12

2 AndG2532 whenG3753 PeterG4074 was come upG305 toG1519 JerusalemG2414, they that were ofG1537 the circumcisionG4061 contendedG1252 withG4314 himG846,И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,І коли Петро прийшов до Єрусалима, обрізані дорікали йому,⇄ Acts 10:45

3 SayingG3004,G3754 Thou wentest inG1525 toG4314 menG435 uncircumcisedG203G2192, andG2532 didst eatG4906 with themG846.Говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.кажучи: «Ти ходив до людей необрізаних і їв з ними».⇄ Acts 10:28

4 ButG1161 PeterG4074 rehearsed the matter from the beginningG756, and expoundedG1620 it by orderG2517 unto themG846, sayingG3004,Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:Петро ж почав переказувати їм по порядку, говорячи:

5 IG1473 wasG2252 inG1722 the cityG4172 of JoppaG2445 prayingG4336: andG2532 inG1722 a tranceG1611 I sawG1492 a visionG3705, A certainG5100 vesselG4632 descendG2597, as it had beenG5613 a greatG3173 sheetG3607, let downG2524 fromG1537 heavenG3772 by fourG5064 cornersG746; andG2532 it cameG2064 evenG891 to meG1700:В городе Иоппии я молился и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как-бы большое полотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне;«У місті Іоппії я молився, і в жахові бачив видіння: сходив якийсь сосуд, ніби велике полотно, яке чотирма кінцями спускалося з неба, і опустилось до мене.

6 UponG1519 the whichG3739 when I had fastened mine eyesG816, I consideredG2657, andG2532 sawG1492 fourfooted beastsG5074 of the earthG1093, andG2532 wild beastsG2342, andG2532 creeping thingsG2062, andG2532 fowlsG4071 of the airG3772.Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.Я подивився на нього і, розглядаючи, побачив чотириногих земних, звірів, плазунів і птахів небесних.

7 AndG1161 I heardG191 a voiceG5456 sayingG3004 unto meG3427, AriseG450, PeterG4074; slayG2380 andG2532 eatG5315.И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.І почув я голос, який промовляв до мене: «Встань, Петре, заколи та їж».

8 ButG1161 I saidG2036, Not soG3365, LordG2962: forG3754 nothingG3956 commonG2839 orG2228 uncleanG169 hathG1525 at any timeG3763 enteredG1525 intoG1519 myG3450 mouthG4750.Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.Я ж сказав: «Ні, Господи, ніщо погане або нечисте ніколи не входило в мої уста».⇄ Rom 14:14

9 ButG1161 the voiceG5456 answeredG611 meG3427 againG1537G1208 fromG1537 heavenG3772, WhatG3739 GodG2316 hath cleansedG2511, that callG2840 notG3361 thouG4771 commonG2840.И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.І відповів мені вдруге голос з неба: «Що Бог очистив, того ти не вважай нечистим».⇄ Acts 15:9

10 AndG1161 thisG5124 was doneG1096G1909 three timesG5151: andG2532 allG537 were drawn upG385 againG3825 intoG1519 heavenG3772.Это было трижды; и опять поднялось все на небо.Це сталося тричі, і знову піднялося все на небо.

11 AndG2532, beholdG2400, immediatelyG1824 there wereG2186 threeG5140 menG435 alreadyG1824 comeG2186 untoG1909 the houseG3614 whereG1722G3739G3739 I wasG2252, sentG649 fromG575 CaesareaG2542 untoG4314 meG3165.И вот, в тот самый час три человека стали пред домом, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.І ось у ту саму мить три чоловіки, послані з Кесарії до мене, стали перед домом, де я був.

12 AndG1161 the SpiritG4151 badeG2036 meG3427 go withG4905 themG846, nothingG3367 doubtingG1252. MoreoverG1161G2532 theseG3778 sixG1803 brethrenG80 accompaniedG4862G2064 meG1698, andG2532 we enteredG1525 intoG1519 the man'sG435 houseG3624:Дух сказал мне, чтоб я шел с ними, ни мало не сомневаясь; пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом того человека.Дух сказав мені йти з ними, аніскільки не вагаючись. Пішли зі мною й ці шість братів, і ми прийшли в дім того чоловіка.⇄ Acts 8:29; Rom 3:22

13 AndG5037 he shewedG518 usG2254 howG4459 he had seenG1492 an angelG32 inG1722 hisG846 houseG3624, which stoodG2476 andG2532 saidG2036 unto himG846, SendG649 menG435 toG1519 JoppaG2445, andG2532 call forG3343 SimonG4613, whose surname isG1941 PeterG4074;Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела (святого), который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемого Петром;Він розповів нам, як він бачив у своєму домі ангела святого, який став і сказав йому: «Пошли до Іоппії людей і поклич Симона, званого Петром;

14 WhoG3739 shall tellG2980 theeG4314G4571 wordsG4487, wherebyG1722G3739 thouG4771 andG2532 allG3956 thyG4675 houseG3624 shall be savedG4982.Он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.він скаже тобі слова, якими спасешся ти і весь дім твій».⇄ Acts 16:15; Acts 10:22; Acts 16:31–34

15 AndG1161 asG1722 IG3165 beganG756 to speakG2980, the HolyG40 GhostG4151 fellG1968 onG1909 themG846, asG5618G2532 onG1909 usG2248 atG1722 the beginningG746.Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.Коли ж почав я говорити, зійшов на них Дух Святий, як і на нас спочатку.⇄ Acts 19:6

16 ThenG1161 remembered IG3415 the wordG4487 of the LordG2962, howG5613 that he saidG3004, JohnG2491 indeedG3303 baptizedG907 with waterG5204; butG1161 yeG5210 shall be baptizedG907 withG1722 the HolyG40 GhostG4151.Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым.Згадав я тоді слово Господа, як Він сказав: «Іоан хрестив водою, а ви будете хрещені Духом Святим».⇄ Acts 1:5; Mark 1:8; Prov 1:23; Matt 3:11; Luke 3:16

17 ForasmuchG1487 thenG3767 asG5613 GodG2316 gaveG1325 themG846 the likeG2470 giftG1431 asG2532 he did unto usG2254, who believedG4100 onG1909 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547;G1161 whatG5101 wasG2252 IG1473, that I couldG1415 withstandG2967 GodG2316?Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?Отже, якщо Бог дав їм такий дар, як і нам, що увірували в Господа Ісуса Христа, то хто ж я, щоб міг заборонити Богові?»⇄ Acts 10:47; Rom 9:20–26

18 WhenG1161 they heardG191 these thingsG5023, they held their peaceG2270, andG2532 glorifiedG1392 GodG2316, sayingG3004, ThenG686 hathG1325 GodG2316 alsoG2534 to the GentilesG1484 grantedG1325 repentanceG3341 untoG1519 lifeG2222.Выслушавши это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.Вислухавши це, вони заспокоїлись і прославили Бога, кажучи: «Видно, і язичникам дав Бог покаяння на життя».⇄ Rom 10:12–13; 2Cor 7:10; Ezek 36:26; 2Tim 2:25–26; Acts 20:21

19 NowG3767G3303 they which were scattered abroadG1289 uponG575 the persecutionG2347 that aroseG1096 aboutG1909 StephenG4736 travelledG1330 as far asG2193 PheniceG5403, andG2532 CyprusG2954, andG2532 AntiochG490, preachingG2980 the wordG3056 to noneG3367 butG1508 unto the JewsG2453 onlyG3440.Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слова, кроме Иудеев.Тим часом розсіяні через гоніння, що сталося після Стефана, пройшли до Фінікії та Кіпру і Антиохії, нікому не проповідуючи слово, крім юдеїв.

20 AndG1161 someG5100 ofG1537 themG846 wereG2258 menG435 of CyprusG2953 andG2532 CyreneG2956, whichG3748, when they were comeG1525 toG1519 AntiochG490, spakeG2980 untoG4314 the GreciansG1675, preachingG2097 the LordG2962 JesusG2424.Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, пришедши в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.Були ж деякі з них кіпряни і киринейці, які, прийшовши до Антиохії, говорили до еллінів, благовістячи Господа Ісуса.

21 AndG2532 the handG5495 of the LordG2962 wasG2258 withG3326 themG846: andG5037 a greatG4183 numberG706 believedG4100, and turnedG1994 untoG1909 the LordG2962.И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.І рука Господня була з ними, і велике число, увірувавши, навернулося до Господа.⇄ Luke 1:66; Acts 2:47

22 ThenG1161 tidingsG3056 ofG4012 these thingsG846 cameG191 untoG1519 the earsG3775 of the churchG1577 whichG3588 was inG1722 JerusalemG2414: andG2532 they sent forthG1821 BarnabasG921, that he should goG1330 as far asG2193 AntiochG490.Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию;Дійшла чутка про це до церкви Єрусалимської, і доручили Варнаві йти до Антиохії.

23 WhoG3739, when he cameG3854, andG2532 had seenG1492 the graceG5485 of GodG2316, was gladG5463, andG2532 exhortedG3870 them allG3956, that with purposeG4286 of heartG2588 they would cleave untoG4357 the LordG2962.Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался, и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;Він прийшов і, побачивши благодать Божу, зрадів і умовляв усіх триматися Господа щирим серцем;⇄ 1Cor 15:58; Acts 14:22; 1John 2:28; Acts 13:43; Acts 20:24

24 ForG3754 he wasG2258 a goodG18 manG435, andG2532 fullG4134 of the HolyG40 GhostG4151 andG2532 of faithG4102: andG2532 muchG2425 peopleG3793 was addedG4369 unto the LordG2962.Ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святого и веры. И приложилось довольно народа к Господу.бо він був чоловік добрий і сповнений Духа Святого і віри. І приєдналося чимало народу до Господа.⇄ Acts 11:21; Acts 5:14

25 ThenG1161 departedG1831 BarnabasG921 toG1519 TarsusG5019, for to seekG327 SaulG4569:Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, нашед его, привел в Антиохию.Потім Варнава пішов у Тарс шукати Савла і, знайшовши його, привів до Антиохії.

26 AndG2532 when he had foundG2147 himG846, he broughtG71 himG846 untoG1519 AntiochG490. AndG1161 it came to passG1096, that a wholeG3650 yearG1763 theyG846 assembled themselvesG4863 withG1722 the churchG1577, andG2532 taughtG1321 muchG2425 peopleG3793. AndG5037 the disciplesG3101 were calledG5537 ChristiansG5546 firstG4412 inG1722 AntiochG490.Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.Цілий рік збиралися вони в церкві і вчили багато народу; і ученики в Антиохії вперше почали зватися християнами.⇄ 1Pet 4:16; Acts 26:28; 1Pet 4:14

27 AndG1161 inG1722 theseG5025 daysG2250 cameG2718 prophetsG4396 fromG575 JerusalemG2414 untoG1519 AntiochG490.В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки,У ті дні прийшли з Єрусалима до Антиохії пророки.⇄ Acts 13:1; 1Cor 12:28

28 AndG1161 there stood upG450 oneG1520 ofG1537 themG846 namedG3686 AgabusG13, and signifiedG4591 byG1223 the spiritG4151 that there should beG3195G1510 greatG3173 dearthG3042 throughoutG1909 allG3650 the worldG3625: whichG3748G2532 came to passG1096 in the days ofG1909 ClaudiusG2804 CaesarG2541.И один из них, по имени Агав, встав предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии;І один з них, на ім’я Агав, уставши, провістив Духом, що по всьому світу буде великий голод, що й сталося за кесаря Клавдія.⇄ Acts 21:10

29 ThenG1161 the disciplesG3101, everyG1538 manG846 according toG2531 his abilityG2141G5100, determinedG3724 to sendG3992 reliefG1248 untoG1519 the brethrenG80 which dweltG2730 inG1722 JudaeaG2449:Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братиям, живущим в Иудее,Тоді ученики ухвалили, щоб кожний, хто що мав, послав допомогу браттям, які живуть у Юдеї,⇄ 2Cor 8:12–14

30 WhichG3739 alsoG2532 they didG4160, and sent itG649 toG4314 the eldersG4245 byG1223 the handsG5495 of BarnabasG921 andG2532 SaulG4569.Что и сделали, пославши собранное к пресвитерам чрез Варнаву и Савла.що й зробили, пославши зібране до пресвітерів через Варнаву і Савла.⇄ Acts 14:23; Acts 12:25