Bible in English

John, Chapter 6

Audio (KJV): chapter 6
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 6

1 AfterG3326 these thingsG5023 JesusG2424 wentG565 overG4008 the seaG2281 of GalileeG1056, which is the sea of TiberiasG5085.После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады;Після цього пішов Ісус на той бік Тиверіадського моря в Галилеї.⇄ Mark 6:31–44; John 6:23; Luke 5:1; Matt 4:18

2 AndG2532 a greatG4183 multitudeG3793 followedG190 himG846, becauseG3754 they sawG3708 hisG846 miraclesG4592 whichG3739 he didG4160 onG1909 them that were diseasedG770.За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.За Ним ішло багато народу, бо бачили чудеса, які Він творив над недужими.⇄ Matt 4:24–25

3 AndG1161 JesusG2424 went upG424 intoG1519 a mountainG3735, andG2532 thereG1563 he satG2521 withG3326 hisG846 disciplesG3101.Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими.Ісус зійшов на гору і сидів там з учениками Своїми.⇄ John 6:15

4 AndG1161 the passoverG3957, a feastG1859 of the JewsG2453, wasG2258 nighG1451.Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.Наближалася ж Пасха, юдейське свято.⇄ John 2:13

5 When JesusG2424 thenG3767 lifted upG1869 his eyesG3788, andG2532 sawG2300G3754 a greatG4183 companyG3793 comeG2064 untoG4314 himG846, he saithG3004 untoG4314 PhilipG5376, WhenceG4159 shall we buyG59 breadG740, thatG2443 theseG3778 may eatG5315?Иисус, возвед очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?Ісус, звівши очі і побачивши, що багато народу йде до Нього, говорить Филипові: за що нам купити хлібів, щоб їх нагодувати?

6 AndG1161 thisG5124 he saidG3004 to proveG3985 himG846: forG1063 he himselfG846 knewG1492 whatG5101 he wouldG3195 doG4160.Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.Говорив же це, випробовуючи його, бо Сам знав, що хотів зробити.⇄ Gen 22:1; Deut 13:3; 2Chr 32:31; Deut 8:16; Deut 8:2

7 PhilipG5376 answeredG611 himG846, Two hundredG1250 pennyworthG1220 of breadG740 isG714 notG3756 sufficientG714 for themG846, thatG2443 every oneG1538 of themG846 may takeG2983 aG5100 littleG1024.Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя по немногу.Филип відповів Йому: і на двісті динаріїв не вистачить хліба, щоб кожний з них хоч трохи одержав.

8 OneG1520 ofG1537 hisG846 disciplesG3101, AndrewG406, SimonG4613 Peter'sG4074 brotherG80, saithG3004 unto himG846,Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:Один з учеників Його, Андрій, брат Симона-Петра, говорить Йому:

9 There isG2076 aG1520 ladG3808 hereG5602, whichG3739 hathG2192 fiveG4002 barleyG2916 loavesG740, andG2532 twoG1417 small fishesG3795: butG235 whatG5101 areG2076 theyG5023 amongG1519 so manyG5118?Здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?тут є один юнак, який має п’ять хлібів ячмінних і дві рибини; але що то на таку безліч?⇄ 2Kgs 4:42–44; Mark 6:38; Matt 14:17; Luke 9:13

10 AndG1161 JesusG2424 saidG2036, MakeG4160 the menG444 sit downG377. NowG1161 there wasG2258 muchG4183 grassG5528 inG1722 the placeG5117. SoG3767 the menG435 sat downG377, in numberG706 aboutG5616 five thousandG4000.Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.Ісус сказав: звеліть людям сісти. Було ж на тому місці багато трави. Отже, сіло людей близько п’яти тисяч.⇄ Luke 9:14–16; Matt 14:18–19

11 AndG1161 JesusG2424 tookG2983 the loavesG740; andG2532 when he had given thanksG2168, he distributedG1239 to the disciplesG3101, andG1161 the disciplesG3101 to them that were set downG345; andG2532 likewiseG3668 ofG1537 the fishesG3795 as much asG3745 they wouldG2309.Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, раздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.Ісус, взявши хліби і воздавши хвалу, роздав ученикам, а ученики — тим, що сиділи, також і риби, скільки хто хотів.⇄ 1Thess 5:18; John 6:23; Luke 24:30; Rom 14:6; Matt 15:36

12 WhenG1161G5613 they were filledG1705, he saidG3004 unto hisG846 disciplesG3101, Gather upG4863 the fragmentsG2801 that remainG4052, that nothingG3363G5100 be lostG622.И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.І коли наситилися, то сказав ученикам Своїм: зберіть залишки, щоб нічого не пропало.⇄ Luke 1:53; Mark 6:42–44

13 ThereforeG3767 they gathered them togetherG4863, andG2532 filledG1072 twelveG1427 basketsG2894 with the fragmentsG2801 ofG1537 the fiveG4002 barleyG2916 loavesG740, whichG3739 remained over and aboveG4052 unto them that had eatenG977.И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.І зібрали, і наповнили дванадцять кошиків залишками від п’яти ячмінних хлібів, що їли.

14 ThenG3767 those menG444, when they had seenG1492 the miracleG4592 thatG3739 JesusG2424 didG4160, saidG3004, ThisG3754G3778 isG2076 of a truthG230 that prophetG4396 that should comeG2064 intoG1519 the worldG2889.Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно придти в мир.Тоді люди, побачивши, яке чудо сотворив Ісус, сказали: це воістину Той Пророк, Який має прийти у світ.⇄ Deut 18:15–18; Acts 7:37; Matt 21:11; Matt 11:3; John 7:40

15 When JesusG2424 thereforeG3767 perceivedG1097 thatG3754 they wouldG3195 comeG2064 andG2532 takeG726 himG846 by forceG726, toG2443 makeG4160 himG846 a kingG935, he departedG402 againG3825 intoG1519 a mountainG3735 himselfG846 aloneG3441.Иисус же, узнав, что хотят придти, нечаянно взять Его и сделать царем, опять удалился на гору один.Ісус же, дізнавшись, що хочуть прийти, несподівано взяти Його і зробити царем, знову пішов на гору один.⇄ John 18:36; John 7:3–4; John 6:15–21; Luke 19:38; Mark 11:9

16 AndG1161 whenG5613 evenG3798 was now comeG1096, hisG846 disciplesG3101 went downG2597 untoG1909 the seaG2281,Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морюКоли ж настав вечір, то ученики Його зійшли до моря.

17 AndG2532 enteredG1684 intoG1519 a shipG4143, and wentG2064 overG4008 the seaG2281 towardG1519 CapernaumG2584. AndG2532 it wasG1096 nowG2235 darkG4653, andG2532 JesusG2424 wasG2064 notG3756 comeG2064 toG4314 themG846.И, вошедши в лодку, отправились на ту сторону моря в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.І, сівши в човен, попливли на другий бік моря до Капернаума. Було вже темно, а Ісус не приходив до них.⇄ Mark 6:45

18 AndG5037 the seaG2281 aroseG1326 by reason of a greatG3173 windG417 that blewG4154.Дул сильный ветер, и море волновалось.Дув сильний вітер, і море хвилювалося.

19 SoG3767 when they had rowedG1643 aboutG5613 fiveG4002 and twentyG1501 orG2228 thirtyG5144 furlongsG4712, they seeG2334 JesusG2424 walkingG4043 onG1909 the seaG2281, andG2532 drawingG1096 nighG1451 unto the shipG4143: andG2532 they were afraidG5399.Проплывши около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к лодке, и испугались.Пропливши стадій близько двадцяти п’яти чи тридцяти , вони побачили Ісуса, Який ішов по морю і вже наближався до човна, і злякались.⇄ Mark 6:47–49; Matt 14:25–26; John 14:18; Job 9:8

20 ButG1161 he saithG3004 unto themG846, It isG1510 IG1473; beG5399 notG3361 afraidG5399.Но Он сказал им: это Я, не бойтесь.Але Він сказав їм: це Я, не бійтеся.⇄ Matt 14:27–31; Isa 43:1–2; Isa 44:8; Isa 41:10; Isa 41:14

21 ThenG3767 they willinglyG2309 receivedG2983 himG846 intoG1519 the shipG4143: andG2532 immediatelyG2112 the shipG4143 wasG1096 atG1909 the landG1093 whitherG1519G3739 they wentG5217.Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.Вони хотіли взяти Його в човен; і у ту ж мить човен пристав до берега, куди пливли.⇄ Mark 6:51; Matt 14:32–33; Rev 3:20

22 The day followingG1887, when the peopleG3793 whichG3588 stoodG2476 on the other sideG4008 of the seaG2281 sawG1492 thatG3754 there wasG2258 noneG3756 otherG243 boatG4142 thereG1563, saveG1508 thatG1565 oneG1520 whereintoG1519G3739 hisG846 disciplesG3101 were enteredG1684, andG2532 thatG3754 JesusG2424 wentG4897 notG3756 withG4897 hisG846 disciplesG3101 intoG1519 the boatG4142, butG235 that hisG846 disciplesG3101 were gone awayG565 aloneG3441;На другой день народ, стоявший по ту сторону моря, видел, что там, кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его, иной не было, и что Иисус не входил в лодку с учениками Своими, а отплыли одни ученики Его;Наступного дня народ, який стояв по той бік моря, бачив, що іншого човна не було там, крім того, в який увійшли ученики Його, і що Ісус не входив у човен з учениками Своїми, а відпливли одні ученики Його.

23 (HowbeitG235G1161 there cameG2064 otherG243 boatsG4142 fromG1537 TiberiasG5085 nighG1451 unto the placeG5117 whereG3699 they did eatG5315 breadG740, after that the LordG2962 had given thanksG2168:)Между тем пришли из Тивериады другие лодки близко к тому месту, где ели хлеб по благословении Господнем;Тим часом прийшли з Тиверіади інші човни до того місця, де їли хліб за благословенням Господнім.

24 WhenG3753 the peopleG3793 thereforeG3767 sawG1492 thatG3754 JesusG2424 wasG2076 notG3756 thereG1563, neitherG3761 hisG846 disciplesG3101, theyG846 alsoG2532 tookG1684G1519 shippingG4143, andG2532 cameG2064 toG1519 CapernaumG2584, seeking forG2212 JesusG2424.Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса,Коли ж люди побачили, що тут немає ні Ісуса, ні учеників Його, то посідали в човни і попливли до Капернаума, шукаючи Ісуса.

25 AndG2532 when they had foundG2147 himG846 on the other sideG4008 of the seaG2281, they saidG2036 unto himG846, RabbiG4461, whenG4219 camest thouG1096 hitherG5602?И, нашедши Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?І, знайшовши Його по той бік моря, сказали Йому: Учителю, коли Ти прибув сюди?

26 JesusG2424 answeredG611 themG846 andG2532 saidG2036, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213, Ye seekG2212 meG3165, notG3756 becauseG3754 ye sawG1492 the miraclesG4592, butG235 becauseG3754 ye did eatG5315 ofG1537 the loavesG740, andG2532 were filledG5526.Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились;Ісус сказав їм у відповідь: істинно, істинно кажу вам: ви шукаєте Мене не тому, що бачили чудеса, а тому, що їли хліб і наситились.⇄ Phil 3:19; Phil 2:21; Jas 4:3–4; 1Tim 6:5; Acts 8:18–21

27 LabourG2038 notG3361 for the meatG1035 whichG3588 perishethG622, butG235 for that meatG1035 whichG3588 endurethG3306 untoG1519 everlastingG166 lifeG2222, whichG3739 the SonG5207 of manG444 shall giveG1325 unto youG5213: forG1063 himG5126 hathG4972 GodG2316 the FatherG3962 sealedG4972.Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий; ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.Дбайте не про їжу тлінну, а про їжу, яка залишається на життя вічне, яку дасть вам Син Людський, бо назнаменував Його Отець, Бог.⇄ Col 3:2; Isa 55:2; John 6:54; 2Tim 2:19; Matt 6:19

28 ThenG3767 said theyG2036 untoG4314 himG846, WhatG5101 shall we doG4160G4160, thatG2443 we might workG2038 the worksG2041 of GodG2316?Итак сказали Ему: что нам делать, чтобы творить дела Божии?Вони сказали Йому: що нам робити, щоб чинити діла Божі?⇄ Acts 16:30

29 JesusG2424 answeredG611 andG2532 saidG2036 unto themG846, ThisG5124 isG2076 the workG2041 of GodG2316, thatG2443 ye believeG4100 onG1519 himG3739 whomG1565 he hath sentG649.Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.Ісус сказав їм у відповідь: ось діло Боже, щоб ви увірували в Того, Кого Він послав.⇄ 1John 3:23; Acts 16:31; John 3:36; Heb 5:9; 1John 5:1

30 They saidG2036 thereforeG3767 unto himG846, WhatG5101 signG4592 shewestG4160 thouG4771 thenG3767, thatG2443 we may seeG1492, andG2532 believeG4100 theeG4671? whatG5101 dost thou workG2038?На это сказали Ему: какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? что Ты делаешь?На це вони сказали Йому: яке ж знамення Ти створиш, щоб ми побачили і увірували в Тебе? Що Ти чиниш?

31 OurG2257 fathersG3962 did eatG5315 mannaG3131 inG1722 the desertG2048; asG2531 it isG2076 writtenG1125, He gaveG1325 themG846 breadG740 fromG1537 heavenG3772 to eatG5315.Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: «хлеб с неба дал им есть».Батьки наші їли манну в пустелі, як написано: хліб з неба дав їм їсти.⇄ Neh 9:15; Exod 16:4–15; Exod 16:35

32 ThenG3767 JesusG2424 saidG2036 unto themG846, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213, MosesG3475 gaveG1325 youG5213 notG3756 that breadG740 fromG1537 heavenG3772; butG235 myG3450 FatherG3962 givethG1325 youG5213 the trueG228 breadG740 fromG1537 heavenG3772.Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес;Ісус же сказав їм: істинно, істинно кажу вам: не Мойсей дав вам хліб з неба, але Отець Мій дає вам істинний хліб з небес.

33 ForG1063 the breadG740 of GodG2316 is heG2076 whichG3588 cometh downG2597 fromG1537 heavenG3772, andG2532 givethG1325 lifeG2222 unto the worldG2889.Ибо хлеб Божий есть Тот, Который сходит с небес и дает жизнь миру.Бо хліб Божий є той, який сходить з небес і дає життя світові.⇄ John 8:42; John 17:8; John 3:13

34 ThenG3767 said theyG2036 untoG4314 himG846, LordG2962, evermoreG3842 giveG1325 usG2254 thisG5126 breadG740.На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб.На це сказали Йому: Господи! Завжди давай нам хліб цей.⇄ John 4:15

35 AndG1161 JesusG2424 saidG2036 unto themG846, IG1473 amG1510 the breadG740 of lifeG2222: he that comethG2064 toG4314 meG3165 shall neverG3364 hungerG3983; andG2532 he that believethG4100 onG1519 meG1691 shallG1372 neverG3364G4455 thirstG1372.Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.Ісус сказав їм: Я є хліб життя; хто приходить до Мене, не відчуватиме голоду, і хто вірує в Мене, ніколи не матиме спраги.⇄ John 6:48–58; Rev 22:17; Isa 55:1–3; John 6:41; Isa 49:10

36 ButG235 I saidG2036 unto youG5213, ThatG3754 yeG3708 alsoG2532 have seenG3708 meG3165, andG2532 believeG4100 notG3756.Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете.Але Я вам сказав, що ви хоч і бачили Мене, та не віруєте.⇄ 1Pet 1:8–9

37 AllG3956 thatG3739 the FatherG3962 givethG1325 meG3427 shall comeG2240 toG4314 meG1691; andG2532 him that comethG2064 toG4314 meG3165 I willG1544 in no wiseG3364 castG1544 outG1854.Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет, и приходящего ко Мне не изгоню вон;Усе, що дає Мені Отець, до Мене прийде; і того, хто приходить до Мене, Я не вижену геть.⇄ Matt 11:28; John 6:39; John 17:24; John 10:28–29; John 17:2

38 ForG3754 I came downG2597 fromG1537 heavenG3772, notG3756 toG2443 doG4160 mine ownG1699 willG2307, butG235 the willG2307 of him that sentG3992 meG3165.Ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца.Бо Я зійшов з небес не для того, щоб творити волю Мою, а волю Отця, Який послав Мене.⇄ John 5:30; John 4:34; John 3:31; Phil 2:7–8

39 AndG1161 thisG5124 isG2076 the Father'sG3962 willG2307 whichG3588 hath sentG3992 meG3165, thatG2443 of allG3956 whichG3739 he hath givenG1325 meG3427 I should loseG622 nothingG3361G1537G846, butG235 should raiseG450 itG846 up againG450 atG1722 the lastG2078 dayG2250.Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день;Воля ж Отця, Який послав Мене, є та, щоб з усього, що Він дав Мені, нічого не погубити, а все те воскресити в останній день.⇄ John 17:12; John 6:40; John 18:9; John 10:27–30; John 6:44

40 AndG1161 thisG5124 isG2076 the willG2307 of him that sentG3992 meG3165, thatG2443 every oneG3956 whichG3588 seethG2334 the SonG5207, andG2532 believethG4100 onG1519 himG846, may haveG2192 everlastingG166 lifeG2222: andG2532 IG1473 will raiseG450 himG846 upG450 at the lastG2078 dayG2250.Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.Воля Того, Хто послав Мене, є та, щоб кожен, хто бачить Сина і вірує в Нього, мав життя вічне; і Я воскрешу його в останній день.⇄ John 5:24; Rom 6:23; John 6:54; John 11:25; John 3:15–18

41 The JewsG2453 thenG3767 murmuredG1111 atG4012 himG846, becauseG3754 he saidG2036, IG1473 amG1510 the breadG740 whichG3588 came downG2597 fromG1537 heavenG3772.Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: «Я есмь хлеб, сшедший с небес»,Ремствували на Нього юдеї за те, що Він казав: Я є хліб, який зійшов з небес.⇄ John 6:51–52

42 AndG2532 they saidG3004, IsG2076 notG3756 thisG3778 JesusG2424, the sonG5207 of JosephG2501, whoseG3739 fatherG3962 andG2532 motherG3384 weG2249 knowG1492? how is itG4459 thenG3767 that heG3778 saithG3004,G3754 I came downG2597 fromG1537 heavenG3772?И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? как же говорит Он: «Я сшел с небес»?І говорили: чи це не Ісус, син Йосифів, батька і матір Якого ми знаємо? Як же говорить Він: Я зійшов з небес?⇄ Luke 4:22; Mark 6:3; Matt 13:55–56

43 JesusG2424 thereforeG3767 answeredG611 andG2532 saidG2036 unto themG846, MurmurG1111 notG3361 amongG3326 yourselvesG240.Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою:Ісус сказав їм у відповідь: не ремствуйте між собою.⇄ Heb 4:13

44 No manG3762 canG1410 comeG2064 toG4314 meG3165, exceptG3362 the FatherG3962 whichG3588 hath sentG3992 meG3165 drawG1670 himG846: andG2532 IG1473 will raiseG450 himG846 upG450 at the lastG2078 dayG2250.Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.Ніхто не може прийти до Мене, якщо Отець, Який послав Мене, не залучить його; і Я воскрешу його в останній день.⇄ John 6:65; Matt 11:25–27; John 6:39–40; Eph 2:4–10; John 12:32

45 It isG2076 writtenG1125 inG1722 the prophetsG4396, AndG2532 they shall beG2071 allG3956 taughtG1318 of GodG2316. Every manG3956 thereforeG3767 that hath heardG191, andG2532 hath learnedG3129 ofG3844 the FatherG3962, comethG2064 untoG4314 meG3165.У пророков написано: «и будут все научены Богом». Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.У пророків написано: і будуть усі навчені Богом. Кожен, хто чув Отця і навчився, приходить до Мене.⇄ Isa 54:13; Jer 31:33–34; Heb 10:16; Heb 8:10–11; 1Thess 4:9

46 NotG3756 thatG3754 any manG5100 hath seenG3708 the FatherG3962, saveG1508 he whichG3588 isG3844G5607 of GodG2316, heG3778 hath seenG3708 the FatherG3962.Это не то, чтобы кто видел Отца, кроме Того, кто есть от Бога: Он видел Отца.Це не значить, що хтось бачив Отця, хіба лише Той, Хто від Бога; Він бачив Отця.⇄ John 1:18; John 7:29; Luke 10:22; Matt 11:27

47 VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213, He that believethG4100 onG1519 meG1691 hathG2192 everlastingG166 lifeG2222.Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.Істинно, істинно кажу вам: хто вірує в Мене, має життя вічне.⇄ John 3:36; Col 3:3–4; John 5:24; Rom 5:9–10; John 3:16

48 IG1473 amG1510 that breadG740 of lifeG2222.Я есмь хлеб жизни.Я є хліб життя.⇄ John 6:51; 1Cor 11:24–25; 1Cor 10:16–17; John 6:41; John 6:33–35

49 YourG5216 fathersG3962 did eatG5315 mannaG3131 inG1722 the wildernessG2048, andG2532 are deadG599.Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;Батьки ваші їли манну в пустелі — й померли.

50 ThisG3778 isG2076 the breadG740 whichG3588 cometh downG2597 fromG1537 heavenG3772, thatG3363 a manG5100 may eatG5315 thereofG1537G846, andG2532 notG3363 dieG599.Хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его не умрет.Це ж є хліб, який сходить з небес, той, хто його їсть, не помре.⇄ John 6:33; Rom 8:10; John 6:51; John 6:58

51 IG1473 amG1510 the livingG2198 breadG740 whichG3588 came downG2597 fromG1537 heavenG3772: ifG1437 any manG5100 eatG5315 ofG1537 thisG5127 breadG740, he shall liveG2198 forG1519 everG165: andG1161G2532 the breadG740 thatG3739 IG1473 will giveG1325 isG2076 myG3450 fleshG4561, whichG3739 IG1473 will giveG1325 forG5228 the lifeG2222 of the worldG2889.Я — хлеб живый, сшедший с небес: ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.Я — хліб живий, який зійшов з небес; хто їсть цей хліб, житиме вічно; хліб же, який Я дам, є Плоть Моя, яку Я віддам за життя світу.⇄ John 6:33; Luke 22:19; Titus 2:14; Heb 10:5–12; John 3:13

52 The JewsG2453 thereforeG3767 stroveG3164 amongG4314 themselvesG240, sayingG3004, HowG4459 canG1410 this manG3778 giveG1325 usG2254 his fleshG4561 to eatG5315?Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?Тоді юдеї почали сперечатися між собою, кажучи: як Він може дати нам Плоть Свою їсти?⇄ John 9:16; John 10:19

53 ThenG3767 JesusG2424 saidG2036 unto themG846, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213, ExceptG3362 ye eatG5315 the fleshG4561 of the SonG5207 of manG444, andG2532 drinkG4095 hisG846 bloodG129, ye haveG2192 noG3756 lifeG2222 inG1722 youG1438.Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни;Ісус же сказав їм: істинно, істинно кажу вам: якщо не будете споживати Плоті Сина Людського і не питимете Його Крови, то не будете мати життя в собі.⇄ 1John 5:12; Matt 26:26–28; John 6:55; John 6:47; John 15:4

54 Whoso eatethG5176 myG3450 fleshG4561, andG2532 drinkethG4095 myG3450 bloodG129, hathG2192 eternalG166 lifeG2222; andG2532 IG1473 will raiseG450 himG846 upG450 at the lastG2078 dayG2250.Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день;Хто їсть Мою Плоть і п’є Мою Кров, має життя вічне, і Я воскрешу його в останній день.⇄ Phil 3:7–10; John 6:39–40; John 6:27; Gal 2:20; Prov 9:4–6

55 ForG1063 myG3450 fleshG4561 isG2076 meatG1035 indeedG230, andG2532 myG3450 bloodG129 isG2076 drinkG4213 indeedG230.Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие;Бо Плоть Моя є істинною їжею, і Кров Моя є істинним питтям.⇄ John 6:32; John 8:31; John 8:36; John 15:1; John 1:9

56 He that eatethG5176 myG3450 fleshG4561, andG2532 drinkethG4095 myG3450 bloodG129, dwellethG3306 inG1722 meG1698, and IG2504 inG1722 himG846.Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем;Хто їсть Мою Плоть і п’є Мою Кров, в Мені перебуває, і Я в ньому.⇄ 1John 3:24; John 15:4–5; Rev 3:20; John 14:20

57 AsG2531 the livingG2198 FatherG3962 hath sentG649 meG3165, and IG2504 liveG2198 byG1223 the FatherG3962: soG2532 he that eatethG5176 meG3165, even heG2548 shall liveG2198 byG1223 meG1691.Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною;Як послав Мене Живий Отець, — і Я живу Отцем, — так і той, хто їсть Мене, житиме через Мене.⇄ John 5:26; John 17:21; Gal 2:20

58 ThisG3778 isG2076 that breadG740 whichG3588 came downG2597 fromG1537 heavenG3772: notG3756 asG2531 yourG5216 fathersG3962 did eatG5315 mannaG3131, andG2532 are deadG599: he that eatethG5176 of thisG5126 breadG740 shall liveG2198 forG1519 everG165.Сей-то есть хлеб, сшедший с небес; не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.Цей і є хліб, який зійшов з небес. Не так, як батьки ваші їли манну і померли; хто їсть хліб цей, житиме повік.⇄ John 3:36; John 6:47–51

59 These thingsG5023 said heG2036 inG1722 the synagogueG4864, as he taughtG1321 inG1722 CapernaumG2584.Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.Це Він говорив, навчаючи у синагозі, в Капернаумі.

60 ManyG4183 thereforeG3767 ofG1537 hisG846 disciplesG3101, when they had heardG191 this, saidG2036, ThisG3778 isG2076 an hardG4642 sayingG3056; whoG5101 canG1410 hearG191 itG846?Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?Багато хто з учеників Його, слухаючи те, говорили: жорстоке це слово! Хто може це слухати?⇄ John 6:66; John 8:43; John 8:31

61 WhenG1161 JesusG2424 knewG1492 inG1722 himselfG1438 thatG3754 hisG846 disciplesG3101 murmuredG1111 atG4012 itG5127, he saidG2036 unto themG846, Doth thisG5124 offendG4624 youG5209?Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?Але Ісус, знаючи Сам у Собі, що ученики Його ремствують на те, сказав їм: чи це спокушає вас?

62 What andG3767 ifG1437 ye shall seeG2334 the SonG5207 of manG444 ascend upG305 whereG3699 he wasG2258 beforeG4386?Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?А що ж, коли побачите Сина Людського, Який возноситься туди, де був раніш?⇄ John 3:13; Mark 16:19; Luke 24:51; Eph 4:8–10; John 17:4–5

63 It isG2076 the spiritG4151 that quickenethG2227; the fleshG4561G3756 profitethG5623 nothingG3762: the wordsG4487 thatG3739 IG1473 speakG2980 unto youG5213, they areG2076 spiritG4151, andG2532 they areG2076 lifeG2222.Дух животворит, плоть не пользует ни мало; слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь;Дух оживляє; плоть аніскільки не допомагає.⇄ Gal 5:25; Heb 4:12; John 6:68; 1Pet 1:23

64 ButG235 there areG1526 someG5100 ofG1537 youG5216 thatG3739 believeG4100 notG3756. ForG1063 JesusG2424 knewG1492 fromG1537 the beginningG746 whoG5101 they wereG1526 that believedG4100 notG3361, andG2532 whoG5101 shouldG2076 betrayG3860 himG846.Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие, и кто предаст Его.Але є між вами деякі, що не вірують. Бо Ісус знав з самого початку, хто не вірує і хто зрадить Його.⇄ 2Tim 2:19; John 10:26; Heb 4:13

65 AndG2532 he saidG3004, ThereforeG1223G5124 said IG2046 unto youG5213, thatG3754 no manG3762 canG1410 comeG2064 untoG4314 meG3165, exceptG3362 it wereG5600 givenG1325 unto himG846 ofG1537 myG3450 FatherG3962.И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.І сказав: Я для того і говорив вам, що ніхто не може прийти до Мене, якщо те не буде дано йому від Отця Мого.⇄ John 6:44–45; John 6:37; John 3:27; John 10:26–27; Eph 2:8–9

66 FromG1537 thatG5127 time manyG4183 of hisG846 disciplesG3101 wentG565 backG1519G3694, andG2532 walkedG4043 no moreG3765 withG3326 himG846.С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.Відтоді багато з учеників Його відійшли від Нього і вже з Ним не ходили.⇄ Luke 9:62; 1John 2:19; John 6:60; Heb 10:38; John 8:31

67 ThenG3767 saidG2036 JesusG2424 unto the twelveG1427, G3361 WillG2309 yeG5210 alsoG2532 go awayG5217?Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?Тоді Ісус сказав дванадцятьом: чи не хочете відійти і ви?⇄ Luke 14:25–33; John 6:70; Ruth 1:11–18; Josh 24:15–22

68 ThenG3767 SimonG4613 PeterG4074 answeredG611 himG846, LordG2962, toG4314 whomG5101 shall we goG565? thou hastG2192 the wordsG4487 of eternalG166 lifeG2222.Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни,Симон-Петро відповів Йому: Господи, до кого нам іти? Ти маєш слова життя вічного,⇄ John 5:24; 1John 5:11–13; Acts 4:12; Acts 5:20

69 AndG2532 weG2249 believeG4100 andG2532 are sureG1097 thatG3754 thouG4771 artG1488 that ChristG5547, the SonG5207 of the livingG2198 GodG2316.И мы уверовали и познали, что Ты — Христос, Сын Бога живого.і ми увірували і пізнали, що Ти Христос, Син Бога Живого.⇄ John 11:27; Luke 9:20; Mark 8:29; 1John 5:1; 1John 5:20

70 JesusG2424 answeredG611 themG846, HaveG1586 notG3756 IG1473 chosenG1586 youG5209 twelveG1427, andG2532 oneG1520 ofG1537 youG5216 isG2076 a devilG1228?Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.Ісус відповів їм: чи не дванадцять Я обрав вас? Але один з вас є диявол.⇄ John 13:27; John 13:2; John 17:12; John 6:64; John 13:18

71 G1161 He spakeG3004 of JudasG2455 IscariotG2469 the son of SimonG4613: forG1063 heG3778 it was that shouldG3195 betrayG3860 himG846, beingG5607 oneG1520 ofG1537 the twelveG1427.Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.Це говорив Він про Іуду Симонового Іскаріота, бо той мав зрадити Його, хоч був одним з дванадцятьох.⇄ Matt 26:14–16