Text of chapter 3
1 IfG1487 yeG4891 thenG3767 be risenG4891 with ChristG5547, seekG2212 those things which are aboveG507, whereG3757 ChristG5547 sittethG2076G2521 onG1722 the right handG1188 of GodG2316.Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;Отже, якщо ви воскресли з Христом, вишніх шукайте, де Христос сидить праворуч Бога,⇄ Rom 8:6; Matt 6:33; 2Cor 4:18; Col 3:2; Matt 6:20
2 Set your affectionG5426 on things aboveG507, notG3361 on things onG1909 the earthG1093.О горнем помышляйте, а не о земном.про горнє помишляйте, а не про земне.⇄ 1John 2:15–17; 1Chr 22:19; Col 3:1; Matt 16:23; Rom 8:4–6
3 ForG1063 ye are deadG599, andG2532 yourG5216 lifeG2222 is hidG2928 withG4862 ChristG5547 inG1722 GodG2316.Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.Бо ви померли, і життя ваше сховано з Христом у Бозі;⇄ Gal 2:20; Rom 6:2; Col 2:20; John 5:24; Rom 8:2
4 WhenG3752 ChristG5547, who is ourG2257 lifeG2222, shall appearG5319, thenG5119 shallG5319 yeG5210 alsoG2532 appearG5319 withG4862 himG846 inG1722 gloryG1391.Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.коли ж з’явиться Христос, життя ваше, тоді ви з’явитеся з Ним у славі.⇄ John 11:25; 1John 3:2; Gal 2:20; 1Pet 1:13; Phil 3:21
5 MortifyG3499 thereforeG3767 yourG5216 membersG3196 whichG3588 are uponG1909 the earthG1093; fornicationG4202, uncleannessG167, inordinate affectionG3806, evilG2556 concupiscenceG1939, andG2532 covetousnessG4124, whichG3748 isG2076 idolatryG1495:Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,Отже, умертвіть земні члени ваші: блуд, нечистоту, пристрасть, злу похіть і користолюбство, що є ідолослужіння,⇄ Rom 8:13; Gal 5:19–21; Gal 5:24; 1Pet 2:11; Rom 6:13
6 ForG1223 which things' sakeG3739 the wrathG3709 of GodG2316 comethG2064 onG1909 the childrenG5207 of disobedienceG543:За которые гнев Божий грядет на сынов противления,за них гнів Божий іде на синів противлення,⇄ Eph 5:6; Rom 1:18; 1Pet 1:14
7 InG1722 the whichG3739 yeG5210 alsoG2532 walkedG4043 some timeG4218, whenG3753 ye livedG2198 inG1722 themG846.В которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.серед яких і ви колись ходили, коли жили поміж ними.⇄ Eph 2:2; 1Pet 4:3–4; Rom 6:19–20; Titus 3:3; 1Cor 6:11
8 ButG1161 nowG3570 yeG5210 alsoG2532 put offG659 all theseG3956; angerG3709, wrathG2372, maliceG2549, blasphemyG988, filthy communicationG148 out ofG1537 yourG5216 mouthG4750.А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;А тепер ви відкладіть усе: гнів, лютість, злість, лихослів’я, лайливість уст ваших;⇄ Eph 4:29; Eph 4:22; Jas 1:20–21; Eph 5:4; Col 3:5
9 LieG5574 notG3361 one to anotherG1519G240, seeing that ye have put offG554 the oldG3820 manG444 withG4862 hisG846 deedsG4234;Не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами егоне говоріть неправди один одному, скинувши стародавню людину з ділами її⇄ Eph 4:22; Eph 4:25; Lev 19:11; Rom 6:6; John 8:44
10 AndG2532 have put onG1746 the newG3501 man, whichG3588 is renewedG341 inG1519 knowledgeG1922 afterG2596 the image of himG1504 that createdG2936 himG846:И облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,та вдягнувшись у нову, яка оновлюється в пізнанні за образом Творця її,⇄ Eph 4:23–24; Rom 12:2; Eph 2:10; Col 3:12; 2Cor 5:17
11 WhereG3699 there isG1762 neitherG3756 GreekG1672 norG2532 JewG2453, circumcisionG4061 norG2532 uncircumcisionG203, BarbarianG915, ScythianG4658, bondG1401 nor freeG1658: butG235 ChristG5547 is allG3956, andG2532 inG1722 allG3956.Где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.де немає ні елліна, ні юдея, ні обрізання, ні необрізання, варвара, скіфа, раба, вільного, але все і у всьому Христос.⇄ Gal 3:28–29; 1Cor 12:13; Rom 10:12; Eph 3:6; Eph 1:23
12 Put onG1746 thereforeG3767, asG5613 the electG1588 of GodG2316, holyG40 andG2532 belovedG25, bowelsG4698 of merciesG3628, kindnessG5544, humbleness of mindG5012, meeknessG4236, longsufferingG3115;Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,Отже, вдягніться, як обрані Божі, святі та улюблені, в милосердя, благість, смиренномудрість, лагідність, довготерпіння,⇄ Eph 4:32; Eph 4:2; 1John 4:19; 2Pet 1:5–8; Gal 5:22–23
13 ForbearingG430 one anotherG240, andG2532 forgivingG5483 one anotherG1438, ifG1437 any manG5100 haveG2192 a quarrelG3437 againstG4314 anyG5100: even asG2531G2532 ChristG5547 forgaveG5483 youG5213, soG3779 alsoG2532 do yeG5210.Снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.поступаючись один одному і прощаючи взаємно, коли хто на кого має скаргу: як Христос простив вас, так і ви.⇄ Eph 4:32; Mark 11:25; Jas 2:13; Eph 4:2; Matt 6:14–15
14 AndG1161 aboveG1909 allG3956 these thingsG5125 put on charityG26, whichG3748 isG2076 the bondG4886 of perfectnessG5047.Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства;Більш за все вдягніться в любов, яка є сукупністю довершености.⇄ 1Pet 4:8; Eph 5:2; 1Cor 13:1–13; Col 2:2; Rom 13:8
15 AndG2532 letG1018 the peaceG1515 of GodG2316 ruleG1018 inG1722 yourG5216 heartsG2588, toG1519 the whichG3739 alsoG2532 ye are calledG2564 inG1722 oneG1520 bodyG4983; andG2532 be yeG1096 thankfulG2170.И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле; и будьте дружелюбны.І нехай панує в серцях ваших мир Божий, до якого ви й покликані в одному тілі, і будьте вдячні.⇄ John 14:27; Phil 4:6–7; Isa 26:3; Rom 15:13
16 LetG1774 the wordG3056 of ChristG5547 dwellG1774 inG1722 youG5213 richlyG4146 inG1722 allG3956 wisdomG4678; teachingG1321 andG2532 admonishingG3560 one anotherG1438 in psalmsG5568 andG2532 hymnsG5215 andG2532 spiritualG4152 songsG5603, singingG103 withG1722 graceG5485 inG1722 yourG5216 heartsG2588 to the LordG2962.Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.Слово Христове нехай оселяється у вас щедро, з усякою премудрістю, навчайте і наставляйте один одного псалмами, славослів’ям і піснями духовними, в благодаті співаючи в серцях ваших Господеві.⇄ Eph 5:19; John 15:7; Rom 10:17; Jer 15:16
17 AndG2532 whatsoeverG3748G3956 ye doG302G4160 inG1722 wordG3056 orG2228G1722 deedG2041, do allG3956 inG1722 the nameG3686 of the LordG2962 JesusG2424, giving thanksG2168 to GodG2316 andG2532 the FatherG3962 byG1223 himG846.И все, что вы делаете словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря чрез Него Бога и Отца.І все, що ви робите, словом чи ділом, усе робіть в ім’я Господа Ісуса Христа, дякуючи через Нього Богові й Отцеві.⇄ 1Cor 10:31; Col 3:23; Prov 3:6; Eph 5:20; 1Thess 5:18
18 WivesG1135, submit yourselvesG5293 unto your ownG2398 husbandsG435, asG5613 it is fitG433 inG1722 the LordG2962.Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.Жінки, слухайте чоловіків своїх, як личить у Господі.⇄ Eph 5:22; Titus 2:4–5; 1Cor 11:3; 1Pet 3:1–6; Gen 3:16
19 HusbandsG435, loveG25 your wivesG1135, andG2532 beG4087 notG3361 bitterG4087 againstG4314 themG846.Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.Чоловіки, любіть своїх жінок і не будьте до них суворі.⇄ 1Pet 3:7; Gen 2:23–24; Eph 5:25; Col 3:21; Eph 5:28–29
20 ChildrenG5043, obeyG5219 your parentsG1118 inG2596 all thingsG3956: forG1063 thisG5124 isG2076 well pleasingG2101 unto the LordG2962.Дети, будьте послушны родителям (вашим) во всем, ибо это благоугодно Господу.Діти, будьте слухняні батькам вашим у всьому, бо це благоугодне Господеві.⇄ Exod 20:12; Eph 6:1–3; Prov 6:20; Matt 15:4–6; Matt 19:19
21 FathersG3962, provokeG2042 notG3361 yourG5216 childrenG5043 to anger, lestG3363 they be discouragedG120.Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.Батьки, не роздратовуйте дітей ваших, щоб вони не падали духом.⇄ Prov 4:1–4; Eph 6:4; Prov 3:12
22 ServantsG1401, obeyG5219 inG2596 all thingsG3956 your mastersG2962 accordingG2596 to the fleshG4561; notG3361 withG1722 eyeserviceG3787, asG5613 menpleasersG441; butG235 inG1722 singlenessG572 of heartG2588, fearingG5399 GodG2316:Рабы, во всем повинуйтесь господам (вашим) по плоти, не в глазах (только) служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.Раби, слухайте в усьому господарів ваших за плоттю, не для очей тільки прислуговуючи їм, як чоловікоугодники, але в простоті серця, боячись Бога.⇄ Eph 6:5–7; Gal 1:10; 1Tim 6:1–2; 1Pet 2:18–19; Titus 2:9–10
23 AndG2532 whatsoeverG3956G3748G1437 ye doG4160, doG2038 it heartilyG1537G5590, asG5613 to the LordG2962, andG2532 notG3756 unto menG444;И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,І все, що робите, робіть від душі, як для Господа, а не для людей,⇄ Col 3:17; Eph 6:6–7; Rom 14:8; 2Chr 31:21; Eccl 9:10
24 KnowingG1492 thatG3754 ofG575 the LordG2962 ye shall receiveG618 the rewardG469 of the inheritanceG2817: forG1063 ye serveG1398 the LordG2962 ChristG5547.Зная, что в воздаяние от Господа получите наследие; ибо вы служите Господу Христу.знаючи, що в нагороду від Господа одержите спадок, бо ви служите Господу Христу.⇄ Eph 6:8; Gal 1:10; Acts 20:32; 1Cor 7:22; Luke 14:14
25 ButG1161 he that doeth wrongG91 shall receiveG2865 for the wrongG91 whichG3739 he hath doneG91: andG2532 there isG2076 noG3756 respect of personsG4382.А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде: у Него нет лицеприятия.А хто кривду вчинить, той кривду й одержить, без огляду на особу.⇄ Acts 10:34; 2Cor 5:10; Rom 2:11; Deut 10:17; Eph 6:9