Bible in English

Romans, Chapter 10

Audio (KJV): chapter 10
Download mp3 (731 KB)

Text of chapter 10

1 BrethrenG80, myG1699 heart'sG2588 desireG2107 andG2532 prayerG1162 toG4314 GodG2316 forG5228 IsraelG2474 isG2076, thatG3303G1519 they might be savedG4991.Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.Браття, бажання мого серця і молитва до Бога за Ізраїль на спасіння.⇄ 1Cor 9:20–22; John 5:34; Rom 9:1–3

2 ForG1063 I bearG3140 themG846 recordG3140 thatG3754 they haveG2192 a zealG2205 of GodG2316, butG235 notG3756 accordingG2596 to knowledgeG1922.Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.Бо свідчу їм, що мають ревність Божу, та не за розумом.⇄ Acts 21:20; Rom 9:31–32; Prov 19:2; Phil 3:6; Phil 1:9

3 ForG1063 they being ignorantG50 of God'sG2316 righteousnessG1343, andG2532 going aboutG2212 to establishG2476 their ownG2398 righteousnessG1343, haveG5293 notG3756 submitted themselvesG5293 unto the righteousnessG1343 of GodG2316.Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией;Бо, не розуміючи праведности Божої і намагаючись поставити власну праведність, вони не скорилися праведності Божій,⇄ Luke 16:15; Phil 3:9; 2Cor 5:21; Rev 3:17–18; Luke 18:9–12

4 ForG1063 ChristG5547 is the endG5056 of the lawG3551 forG1519 righteousnessG1343 to every oneG3956 that believethG4100.Потому что конец закона — Христос, к праведности всякого верующего.бо кінець закону — Христос, на праведність кожного, хто вірує.⇄ Gal 3:24; Rom 8:3–4; Matt 5:17–18; Acts 13:38–39; John 1:17

5 ForG1063 MosesG3475 describethG1125 the righteousnessG1343 whichG3588 is ofG1537 the lawG3551, ThatG3754 the manG444 which doethG4160 those thingsG846 shall liveG2198 byG1722 themG846.Моисей пишет о праведности от закона: «исполнивший его человек жив будет им».Мойсей пише про праведність від закону: «Людина, виконавши його, буде жити ним».⇄ Lev 18:5; Ezek 20:11; Neh 9:29; Ezek 20:21; Ezek 20:13

6 ButG1161 the righteousnessG1343 which is ofG1537 faithG4102 speakethG3004 on this wiseG3779, SayG2036 notG3361 inG1722 thineG4675 heartG2588, WhoG5101 shall ascendG305 intoG1519 heavenG3772? (that isG5123, to bringG2609 ChristG5547 downG2609 from above:)А праведность от веры так говорит: «не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо?» то есть, Христа свести;А праведність від віри так говорить: «Не кажи в серці твоєму: хто зійде на небо?» Тобто Христа звести.⇄ Deut 30:11–14; Prov 30:4; Eph 4:8–10; John 3:12–13; John 6:58

7 OrG2228, WhoG5101 shall descendG2597 intoG1519 the deepG12? (that isG5123, to bring upG321 ChristG5547 againG321 fromG1537 the deadG3498.)Или: «кто сойдет в бездну?» то есть, Христа из мертвых возвести.Або: «Хто зійде в безодню?» Тобто Христа з мертвих підняти.⇄ Heb 13:20

8 ButG235 whatG5101 saith itG3004? The wordG4487 isG2076 nighG1451 theeG4675, even inG1722 thyG4675 mouthG4750, andG2532 inG1722 thyG4675 heartG2588: that isG5123, the wordG4487 of faithG4102, whichG3739 we preachG2784;Но что говорит Писание? «Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем», то есть слово веры, которое проповедуем.Але що говорить Писання? «Близько до тебе слово, в устах твоїх і в серці твоїм», тобто слово віри, яке проповідуємо.⇄ Deut 30:14; Rom 1:16–17; 1Tim 4:6; 1Pet 1:25; Gal 3:2

9 ThatG3754 ifG1437 thou shalt confessG3670 withG1722 thyG4675 mouthG4750 the LordG2962 JesusG2424, andG2532 shalt believeG4100 inG1722 thineG4675 heartG2588 thatG3754 GodG2316 hath raisedG1453 himG846 fromG1537 the deadG3498, thou shalt be savedG4982.Ибо, если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься;Бо якщо вустами твоїми будеш сповідувати Ісуса Господом і серцем твоїм вірувати, що Бог воскресив Його з мертвих, то спасешся,⇄ Luke 12:8; Acts 16:31; Phil 2:11; Matt 10:32–33; 1John 4:2–3

10 ForG1063 with the heartG2588 man believethG4100 untoG1519 righteousnessG1343; andG1161 with the mouthG4750 confession is madeG3670 untoG1519 salvationG4991.Потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.бо серцем вірують для праведности, а устами сповідують для спасіння.⇄ 1John 4:15; Rom 10:9; Gal 2:16; John 1:12–13; John 3:19–21

11 ForG1063 the scriptureG1124 saithG3004, WhosoeverG3956 believethG4100 onG1909 himG846 shallG2617 notG3756 be ashamedG2617.Ибо Писание говорит: «всякий, верующий в Него, не постыдится».Бо Писання говорить: «Усякий, хто вірує в Нього, не осоромиться».⇄ Isa 28:16; Rom 9:33; 1Pet 2:6; Isa 49:23; Jer 17:7

12 ForG1063 there isG2076 noG3756 differenceG1293 betweenG5037 the JewG2453 andG2532 the GreekG1672: forG1063 the sameG846 LordG2962 over allG3956 is richG4147 untoG1519 allG3956 that call uponG1941 himG846.Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех призывающих Его.Тут нема різниці між юдеєм та елліном, бо один Господь у всіх, багатий для всіх, хто прикликає Його.⇄ Phil 4:19; Rev 17:14; Gal 3:28; Rom 3:22

13 ForG3956G1063 whosoeverG3739G302 shall call uponG1941 the nameG3686 of the LordG2962 shall be savedG4982.Ибо «всякий, кто призовет имя Господне, спасется».Бо «всякий, хто покличе ім’я Господнє, спасеться».⇄ Joel 2:32; Acts 2:21

14 HowG4459 thenG3767 shall they call onG1941 him inG1519 whomG3739 they haveG4100 notG3756 believedG4100? andG1161 howG4459 shall they believe inG4100 him of whomG3739 they haveG191 notG3756 heardG191? andG1161 howG4459 shall they hearG191 withoutG5565 a preacherG2784?Но как призывать Того, в Кого не уверовали? Как веровать в Того, о Ком не слышали? Как слышать без проповедующего?Але як покликати Того, в Кого не увірували? Як вірувати в Того, про Кого не чули? Як чути без проповідника?⇄ Mark 16:15–16; Acts 26:17–18; Titus 1:3; Acts 8:31; Heb 11:6

15 AndG1161 howG4459 shall they preachG2784, exceptG3362 they be sentG649? asG2531 it is writtenG1125, HowG5613 beautifulG5611 are the feet of themG4228 that preach the gospelG2097 of peaceG1515, and bring glad tidingsG2097 of good thingsG18!И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: «как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!»І як проповідувати, коли не будуть послані? Бо написано: «Які прекрасні ноги тих, хто благовістить мир, хто благовістить добро!»⇄ Isa 52:7; Nah 1:15; Eph 2:17; Matt 28:18–20; Eph 6:15

16 ButG235 they haveG5219 notG3756 allG3956 obeyedG5219 the gospelG2098. ForG1063 EsaiasG2268 saithG3004, LordG2962, whoG5101 hath believedG4100 ourG2257 reportG189?Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: «Господи! кто поверил слышанному от нас?».Але не всі послухались благовістування. Бо Ісая говорить: «Господи, хто повірив тому, що почув від нас?»⇄ Isa 53:1; Rom 3:3; John 12:38–40; Heb 4:2

17 So thenG686 faithG4102 cometh byG1537 hearingG189, andG1161 hearingG189 byG1223 the wordG4487 of GodG2316.Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.Отже, віра від слухання, а слухання від слова Божого.⇄ Gal 3:2; Gal 3:5; Col 3:16; Luke 11:28; 1Thess 2:13

18 ButG235 I sayG3004, HaveG191 they notG3378 heardG191? Yes verilyG3304, theirG846 soundG5353 wentG1831 intoG1519 allG3956 the earthG1093, andG2532 theirG846 wordsG4487 untoG1519 the endsG4009 of the worldG3625.Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, «по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их».Але питаю: «Хіба вони не чули?» Навпаки, «по всій землі пройшов голос їхній, і до краю всесвіту їхні слова».⇄ Rom 1:8; Matt 24:14; 1Thess 1:8; Col 1:6

19 ButG235 I sayG3004, DidG1097 notG3378 IsraelG2474 knowG1097? FirstG4413 MosesG3475 saithG3004, IG1473 will provokeG3863 youG5209 to jealousyG3863 byG1909 them that are noG3756 peopleG1484, and byG1909 a foolishG801 nationG1484 I will angerG3949 youG5209.Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: «Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным».Ще питаю: «Хіба Ізраїль не знав?» Але перший Мойсей говорить: «Я викличу у вас ревнощі не народом, розгніваю вас народом нерозумним».⇄ Deut 32:21; Rom 11:11; Rom 11:14; Titus 3:3; 1Pet 2:10

20 ButG1161 EsaiasG2268 is very boldG662, andG2532 saithG3004, I was foundG2147 of them that soughtG2212 meG1691 notG3361; I was madeG1096 manifestG1717 unto them that askedG1905 notG3361 afterG1905 meG1691.А Исаия смело говорит: «Меня нашли не искавшие Меня, Я открылся не вопрошавшим о Мне».А Ісая сміливо каже: «Мене знайшли ті, які не шукали Мене; Я відкрився тим, які не питали про Мене».⇄ Isa 65:1–2; Rom 9:30; Isa 55:4–5; Matt 22:9–10; Isa 49:6

21 ButG1161 toG4314 IsraelG2474 he saithG3004, AllG3650 day longG2250 I have stretched forthG1600 myG3450 handsG5495 untoG4314 a disobedientG544 andG2532 gainsayingG483 peopleG2992.Об Израиле же говорит: «целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному».Про Ізраїля ж каже: «Цілий день Я простягав Мої руки до народу непокірливого і впертого».⇄ Isa 65:2–5