Text of chapter 3
1 WhatG5101 advantageG4053 thenG3767 hath the JewG2453? orG2228 whatG5101 profitG5622 is there of circumcisionG4061?Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?Отже, яка перевага бути юдеєм, або яка користь від обрізання?
2 MuchG4183 everyG2596G3956 wayG5158: chieflyG4412, becauseG3303G1063 thatG3754 unto them were committedG4100 the oraclesG3051 of GodG2316.Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что им вверено слово Божие.Велика перевага в усіх відношеннях, а найбільше в тому, що їм довірено Слово Боже.⇄ Rom 9:4; Acts 7:38; Neh 9:13–14; Heb 5:12
3 ForG1063 whatG5101 ifG1487 someG5100 did not believeG569?G3361 shallG2673 theirG846 unbeliefG570 makeG2673 the faithG4102 of GodG2316 without effectG2673?Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?Бо що ж, коли деякі й не вірували? Невіра їхня чи знищить вірність Божу?⇄ 2Tim 2:13; Heb 4:2; Rom 9:6; Titus 1:1–2; Isa 55:11
4 God forbidG3361G1096: yeaG1161, letG1096 GodG2316 beG1096 trueG227, butG1161 everyG3956 manG444 a liarG5583; asG2531 it is writtenG1125, ThatG3704 thou mightestG302 be justifiedG1344 inG1722 thyG4675 sayingsG3056, andG2532 mightest overcomeG3528 whenG1722 thouG4571 art judgedG2919.Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: «Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем».Зовсім ні. Бог вірний, а всяка людина неправдива, як написано: «Ти праведний у словах Твоїх і переможеш у суді Твоєму».⇄ Gal 2:17; Heb 6:18; Deut 32:4
5 ButG1161 ifG1487 ourG2257 unrighteousnessG93 commendG4921 the righteousnessG1343 of GodG2316, whatG5101 shall we sayG2046?G3361 Is GodG2316 unrighteousG94 who takethG2018 vengeanceG3709? (I speakG3004 asG2596 a manG444)Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? — говорю по человеческому рассуждению.Якщо ж наша неправда відкриває правду Божу, то що скажемо? Чи не буде Бог несправедливий, коли виявляє гнів? [Кажу це за людським міркуванням.]⇄ Rom 6:19; Gal 3:15
6 God forbidG3361G1096: for thenG1893 howG4459 shallG2919 GodG2316 judgeG2919 the worldG2889?Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?Зовсім ні. Бо інакше як Богові судити світ?⇄ Gen 18:25; Acts 17:31
7 ForG1063 ifG1487 the truthG225 of GodG2316 hath more aboundedG4052 throughG1722 myG1699 lieG5582 untoG1519 hisG846 gloryG1391; whyG5101 yetG2089 amG2919 I alsoG2504 judgedG2919 asG5613 a sinnerG268?Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?Бо коли вірність Божа підноситься моєю неправдою на славу Йому, за що ж мене ще й судити, як грішника?⇄ Rom 3:4
8 AndG2532 notG3361 rather, (asG2531 we be slanderously reportedG987, andG2532 asG2531 someG5100 affirmG5346 that weG2248 sayG3004,)G3754 Let us doG4160 evilG2556, thatG2443 goodG18 may comeG2064? whoseG3739 damnationG2917 isG2076 justG1738.И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.І чи не чинити нам зло, щоб вийшло добро, як деякі лихословлять нас і кажуть, ніби ми так навчаємо? Праведний суд на таких.⇄ Rom 6:1; Rom 6:15
9 WhatG5101 thenG3767? are we betterG4284 than they? NoG3756, in no wiseG3843: forG1063 we have before provedG4256 bothG5037 JewsG2453 andG2532 GentilesG1672, that they areG1511 allG3956 underG5259 sinG266;Итак что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько; ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,То що ж, чи маємо ми перевагу? Аж ніяк. Бо ми вже довели, що як юдеї, так і елліни, всі під гріхом.⇄ Gal 3:22; Rom 6:15; Isa 65:5
10 AsG2531 it is writtenG1125,G3754 There isG2076 noneG3756 righteousG1342, no, notG3761 oneG1520:Как написано: «нет праведного ни одного;Як написано: «Немає праведного ні одного;⇄ Rom 3:23; 1John 1:8–10; Job 15:14
11 There isG2076 noneG3756 that understandethG4920, there isG2076 noneG3756 that seeketh afterG1567 GodG2316.Нет разумевающего; никто не ищет Бога;немає, хто розумів би; немає, хто шукав би Бога;⇄ Titus 3:3; Hos 4:6; Rom 8:7
12 They areG1578 allG3956 gone out of the wayG1578, they areG889 togetherG260 become unprofitableG889; there isG2076 noneG3756 that doethG4160 goodG5544, no, notG3756 oneG2076G2193G1520.Все совратились с пути, до одного негодны: нет делающего добро, нет ни одного.всі ухилилися з путі, негідні всі до одного; нема того, хто чинить добро, нема жодного»;⇄ Eccl 7:20; Isa 59:8; Isa 64:6; Isa 53:6
13 TheirG846 throatG2995 is an openG455 sepulchreG5028; with theirG846 tonguesG1100 they have used deceitG1387; the poisonG2447 of aspsG785 is underG5259 theirG846 lipsG5491:Гортань их — открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их;«гортань їхня — відкритий гріб; язиками своїми обманюють; отрута аспидів на губах їхніх».⇄ Matt 23:27–28; Jer 9:3–5
14 WhoseG3739 mouthG4750 is fullG1073 of cursingG685 andG2532 bitternessG4088:Уста их полны злословия и горечи.«Уста їхні повні лихослів’я і гіркоти»;
15 TheirG846 feetG4228 are swiftG3691 to shedG1632 bloodG129:Ноги их быстры на пролитие крови;«ноги їхні швидкі на пролиття крови;⇄ Isa 59:7–8; Prov 1:16; Prov 6:18
16 DestructionG4938 andG2532 miseryG5004 are inG1722 theirG846 waysG3598:Разрушение и пагуба на путях их;руїни і пагуба на дорогах їхніх;
17 AndG2532 the wayG3598 of peaceG1515 haveG1097 they notG3756 knownG1097:Они не знают пути мира.вони не знають шляху миру».⇄ Isa 59:8; Rom 5:1
18 There isG2076 noG3756 fearG5401 of GodG2316 beforeG561 theirG846 eyesG3788.Нет страха Божия пред глазами их».«Немає страху Божого перед їхніми очима».⇄ Prov 23:17
19 NowG1161 we knowG1492 thatG3754 what things soeverG3745 the lawG3551 saithG3004, it saithG2980 to them who are underG1722 the lawG3551: thatG2443 everyG3956 mouthG4750 may be stoppedG5420, andG2532 allG3956 the worldG2889 may becomeG1096 guiltyG5267 before GodG2316.Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так-что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,Але ми знаємо, що закон, коли щось говорить, говорить до тих, хто під законом, тому всякі уста замикаються і весь світ стає винним перед Богом,⇄ Gal 3:10; Gal 3:22–23; Rom 2:12–18; Rom 3:9; Gal 5:18
20 ThereforeG1360 byG1537 the deedsG2041 of the lawG3551 there shallG1344 noG3956G3756 fleshG4561 be justifiedG1344 in hisG846 sightG1799: forG1063 byG1223 the lawG3551 is the knowledgeG1922 of sinG266.Потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.тому що ділами закону не виправдається перед Ним ніяка плоть; бо законом пізнається гріх.⇄ Gal 2:16; Acts 13:39; Rom 3:28; Gal 2:19; Rom 4:15
21 ButG1161 nowG3570 the righteousnessG1343 of GodG2316 withoutG5565 the lawG3551 is manifestedG5319, being witnessedG3140 byG5259 the lawG3551 andG2532 the prophetsG4396;Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,Тепер же, незалежно від закону, з’явилася правда Божа, про яку свідчать Закон і Пророки,⇄ Acts 10:43; Jer 33:16; Phil 3:9; Jer 23:5–6; Isa 61:10
22 EvenG1161 the righteousnessG1343 of GodG2316 which is byG1223 faithG4102 of JesusG2424 ChristG5547 untoG1519 allG3956 andG2532 uponG1909 allG3956 them that believeG4100: forG1063 there isG2076 noG3756 differenceG1293:Правда Божия чрез веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих; ибо нет различия,правда Божа через віру в Ісуса Христа у всіх і на всіх, хто вірує, бо нема різниці,⇄ Rom 10:12; Gal 3:28; Gal 2:16; Rom 8:1; Rom 5:1–11
23 ForG1063 allG3956 have sinnedG264, andG2532 come shortG5302 of the gloryG1391 of GodG2316;Потому что все согрешили и лишены славы Божией,тому що всі згрішили і позбавлені слави Божої,⇄ Eccl 7:20; 1John 1:8–10; Rom 3:9; Gal 3:22; Rom 11:32
24 Being justifiedG1344 freelyG1432 by hisG846 graceG5485 throughG1223 the redemptionG629 that is inG1722 ChristG5547 JesusG2424:Получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,виправдовуються даром, благодаттю Його, через відкуплення у Христі Ісусі,⇄ 1Pet 1:18–19; Titus 3:5–7; Col 1:14; Eph 1:6–7; Rom 5:9
25 WhomG3739 GodG2316 hath set forthG4388 to be a propitiationG2435 throughG1223 faithG4102 inG1722 hisG846 bloodG129, toG1519 declareG1732 hisG846 righteousnessG1343 forG1223 the remissionG3929 of sinsG265 that are pastG4266, throughG1722 the forbearanceG463 of GodG2316;Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его чрез веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,Якого Бог призначив як жертву очищення Його Кров’ю через віру; для свідчення правди Своєї в прощенні гріхів, вчинених раніше,⇄ Rom 3:23–24; 1Pet 1:18–20; 1John 4:10; 1John 2:2; Rom 5:9
26 ToG4314 declareG1732, I say, atG1722 thisG3568 timeG2540 hisG846 righteousnessG1343: thatG1519 he might beG1511 justG1342, andG2532 the justifierG1344 of himG846 which believethG4102 inG1537 JesusG2424.Во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.за час довготерпіння Божого; для свідчення правди Його нині, щоб Він явився праведним і виправдовував того, хто вірує в Ісуса.⇄ Deut 32:4; Rom 4:5; Acts 13:38–39
27 WhereG4226 is boastingG2746 thenG3767? It is excludedG1576. ByG1223 whatG4169 lawG3551? of worksG2041? NayG3780: butG235 byG1223 the lawG3551 of faithG4102.Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.Де ж те, чим би хвалитися? Знищено. Яким законом? Законом діл? Ні, але законом віри.⇄ Rom 4:2; Rom 2:23; 1Cor 1:29–31
28 ThereforeG3767 we concludeG3049 that a manG444 is justifiedG1344 by faithG4102 withoutG5565 the deedsG2041 of the lawG3551.Ибо мы признаём, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.Бо ми визнаємо, що людина виправдовується вірою, незалежно від діл закону.⇄ Titus 3:7; Gal 3:8; Gal 3:24; Gal 2:16; Rom 3:26
29 Is he G2228 the GodG2316 of the JewsG2453 onlyG3440? is he notG3780 alsoG1161G2532 of the GentilesG1484? YesG3483, of the GentilesG1484 alsoG2532:Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников;Невже ж Бог — тільки юдеїв, а і не язичників? Звичайно, і язичників;⇄ Col 3:11; Zech 2:11; Eph 3:6; Gal 3:25–29; Rom 9:24–26
30 SeeingG1897 it is oneG1520 GodG2316, whichG3739 shall justifyG1344 the circumcisionG4061 byG1537 faithG4102, andG2532 uncircumcisionG203 throughG1223 faithG4102.Потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных чрез веру.бо є лише один Бог, котрий виправдовує обрізаних за вірою і необрізаних через віру.⇄ Gal 3:8; Gal 3:20; Phil 3:3; Col 2:10–11
31 Do weG2673 thenG3767 make voidG2673 the lawG3551 throughG1223 faithG4102? God forbidG3361G1096: yeaG235, we establishG2476 the lawG3551.Итак мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.Чи ми знищуємо закон вірою? Зовсім ні; але закон стверджуємо.⇄ Gal 2:21; Matt 5:17; Rom 10:4; Rom 13:8–10; 1Cor 9:21