Text of chapter 15
1 ThenG5119 cameG4334 to JesusG2424 scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, which were ofG575 JerusalemG2414, sayingG3004,Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:Тоді приступають до Ісуса єрусалимські книжники та фарисеї і говорять:
2 WhyG1302 do thyG4675 disciplesG3101 transgressG3845 the traditionG3862 of the eldersG4245? forG1063 they washG3538 notG3756 theirG846 handsG5495 whenG3752 they eatG2068 breadG740.Зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.чому ученики Твої порушують передання старців? Бо не миють рук своїх, коли їдять хліб.⇄ Luke 11:38; Mark 7:2
3 ButG1161 he answeredG611 and saidG2036 unto themG846, WhyG1302 do yeG5210 alsoG2532 transgressG3845 the commandmentG1785 of GodG2316 byG1223 yourG5216 traditionG3862?Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?Він же сказав їм у відповідь: чому і ви порушуєте заповідь Божу, заради передання вашого?⇄ Col 2:23; Titus 1:14; Col 2:8; Mark 7:6–8
4 ForG1063 GodG2316 commandedG1781, sayingG3004, HonourG5091 thyG4675 fatherG3962 andG2532 motherG3384: andG2532, He that cursethG2551 fatherG3962 orG2228 motherG3384, let him dieG5053 the deathG2288.Ибо Бог заповедал: «почитай отца и мать»; и: «злословящий отца или мать смертью да умрет».Бо Бог заповідав: шануй батька й матір; і хто лихословить на батька чи матір, нехай смертю помре.⇄ Exod 20:12; Exod 21:17; Lev 20:9; Deut 21:18–21; Deut 5:16
5 ButG1161 yeG5210 sayG3004, WhosoeverG3739G302 shall sayG2036 to his fatherG3962 orG2228 his motherG3384, It is a giftG1435, byG1537 whatsoeverG3739G1437 thou mightest be profitedG5623 by meG1700;А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: «дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался»,А ви говорите: якщо хто скаже батькові або матері: дар Богові те, чим би ти від мене скористався,⇄ Mark 7:10–13; Acts 5:29
6 AndG2532 honourG5091 notG3364 hisG846 fatherG3962 orG2228 hisG846 motherG3384, he shall be free. ThusG2532 have ye madeG208 the commandmentG1785 of GodG2316 of none effectG208 byG1223 yourG5216 traditionG3862.Тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.той може і не шанувати батька свого або матір свою. Таким чином, і ви порушили заповідь Божу переданням вашим.⇄ 1Tim 5:8
7 Ye hypocritesG5273, wellG2573 didG4395 EsaiasG2268 prophesyG4395 ofG4012 youG5216, sayingG3004,Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:Лицеміри! Добре пророкував про вас Ісая, кажучи:⇄ Mark 7:6; Matt 23:23–29
8 ThisG3778 peopleG2992 draweth nighG1448 unto meG3427 with theirG846 mouthG4750, andG2532 honourethG5091 meG3165 with their lipsG5491; butG1161 theirG846 heartG2588 isG568 farG4206 fromG575 meG1700.«Приближаются ко Мне люди сии устами своими и чтут Меня языком; сердце же их далеко отстоит от Меня;наближаються до Мене люди ці устами своїми, й устами шанують Мене, серце ж їхнє далеко від Мене;⇄ Isa 29:13; Ezek 33:31; Acts 8:21; 1Pet 3:10; Jer 12:2
9 ButG1161 in vainG3155 they do worshipG4576 meG3165, teachingG1321 for doctrinesG1319 the commandmentsG1778 of menG444.Но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим».але марно шанують Мене, навчаючи вченням і заповідям людським.⇄ Isa 29:13; Mark 7:7; 1Tim 1:4; Titus 1:14; Col 2:18–22
10 AndG2532 he calledG4341 the multitudeG3793, and saidG2036 unto themG846, HearG191, andG2532 understandG4920:И призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте:І, покликавши людей, сказав їм: слухайте і розумійте!⇄ Mark 7:14–15; Luke 20:45–47; Col 1:9; Luke 24:45
11 NotG3756 that which goethG1525 intoG1519 the mouthG4750 defilethG2840 a manG444; butG235 that which comethG1607 out ofG1537 the mouthG4750, thisG5124 defilethG2840 a manG444.Не то, что входит в уста, оскверняет человека; но то, что выходит из уст, оскверняет человека.Не те, що входить в уста, оскверняє людину, а те, що виходить з уст, оскверняє людину.⇄ Mark 7:15; Matt 15:18–20; Jas 3:5–8; 1Tim 4:4–5; Matt 12:34–37
12 ThenG5119 cameG4334 hisG846 disciplesG3101, and saidG2036 unto himG846, Knowest thouG1492 thatG3754 the PhariseesG5330 were offendedG4624, after they heardG191 this sayingG3056?Тогда ученики Его приступивши сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышавши слово сие, соблазнились?Тоді ученики Його, приступивши, сказали Йому: чи знаєш, що фарисеї, почувши це слово, спокусилися?
13 ButG1161 he answeredG611 and saidG2036, EveryG3956 plantG5451, whichG3739 myG3450 heavenlyG3770 FatherG3962 hathG5452 notG3756 plantedG5452, shall be rooted upG1610.Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;Він же сказав у відповідь: усяка рослина, яку не насадив Отець Мій Небесний, викоріниться.⇄ John 15:2; Isa 60:21; John 15:6; Isa 61:3
14 LetG863 themG846 aloneG863: they beG1526 blindG5185 leadersG3595 of the blindG5185. AndG1161 ifG1437 the blindG5185 leadG3594 the blindG5185, bothG297 shall fallG4098 intoG1519 the ditchG999.Оставьте их, они — слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.Облиште їх: вони — сліпі вожді сліпців, а коли сліпець веде сліпця, то обидва впадуть в яму.⇄ Luke 6:39; Isa 56:10; Matt 23:16–24; Mal 2:8; Isa 9:16
15 ThenG1161 answeredG611 PeterG4074 and saidG2036 unto himG846, DeclareG5419 unto usG2254 thisG5026 parableG3850.Петр же отвечая сказал Ему: изъясни нам притчу сию.Петро ж, відповідаючи, сказав Йому: поясни нам притчу цю.
16 AndG1161 JesusG2424 saidG2036, AreG2075 yeG5210 alsoG2532 yetG188 without understandingG801?Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?Ісус сказав: невже і ви ще не розумієте?⇄ Matt 16:9; Mark 7:18; Mark 9:32
17 DoG3539 notG3768 yeG3539 yetG3768 understandG3539, thatG3754 whatsoeverG3956 entereth inG1531 atG1519 the mouthG4750 goethG5562 intoG1519 the bellyG2836, andG2532 is cast outG1544 intoG1519 the draughtG856?Еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?Чи ще не зрозуміли, що все, що входить в уста, проходить у черево і виходить геть?⇄ Luke 6:45
18 ButG1161 those things whichG3588 proceedG1607 out ofG1537 the mouthG4750 come forthG1831 fromG1537 the heartG2588; and theyG2548 defileG2840 the manG444.А исходящее из уст — из сердца исходит; сие оскверняет человека;А те, що з уст виходить, від серця виходить; це і оскверняє людину,⇄ Prov 15:28; Matt 12:34; Jas 3:6–10; Matt 15:11; Prov 15:2
19 ForG1063 out ofG1537 the heartG2588 proceedG1831 evilG4190 thoughtsG1261, murdersG5408, adulteriesG3430, fornicationsG4202, theftsG2829, false witnessG5577, blasphemiesG988:Ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления:бо від серця виходять злі помисли, вбивства, перелюбства, любодіяння, злодійство, лжесвідчення, хула.⇄ Mark 7:21–23; Gal 5:19–21; Jer 17:9; Jas 1:13–15; Titus 3:2–6
20 TheseG5023 areG2076 the things whichG3588 defileG2840 a manG444: butG1161 to eatG5315 with unwashenG449 handsG5495 defilethG2840 notG3756 a manG444.Это оскверняет человека; а есть неумытыми руками — не оскверняет человека.Це те, що оскверняє людину, а немитими руками їсти — не оскверняє людину.
21 ThenG2532 JesusG2424 wentG1831 thenceG1564, and departedG402 intoG1519 the coastsG3313 of TyreG5184 andG2532 SidonG4605.И вышед оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.І, вийшовши звідти, Ісус пішов у землі Тирські і Сидонські.⇄ Mark 7:24–30
22 AndG2532, beholdG2400, a womanG1135 of CanaanG5478 cameG1831 out ofG575 the sameG1565 coastsG3725, and criedG2905 unto himG846, sayingG3004, Have mercyG1653 on meG3165, O LordG2962, thou SonG5207 of DavidG1138; myG3450 daughterG2364 is grievouslyG2560 vexed with a devilG1139.И вот, женщина Хананеянка, вышедши из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, Сын Давидов! дочь моя жестоко беснуется.І ось жінка-хананеянка, вийшовши з тих місць, закричала Йому: помилуй мене, Господи, Сину Давидів, дочка моя тяжко біснується.⇄ Matt 9:27; Matt 17:15; Mark 7:25–26
23 ButG1161 he answeredG611 herG846 notG3756 a wordG3056. AndG2532 hisG846 disciplesG3101 cameG4334 and besoughtG2065 himG846, sayingG3004, SendG630 herG846 awayG630; forG3754 she criethG2896 afterG3693 usG2257.Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его приступивши просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.Але Він не відповідав їй ні слова. І підійшли ученики Його і благали Його: відпусти її, бо кричить нам услід.
24 ButG1161 he answeredG611 and saidG2036, I amG649 notG3756 sentG649 butG1508 untoG1519 the lostG622 sheepG4263 of the houseG3624 of IsraelG2474.Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.Він же сказав у відповідь: Я посланий лише до загиблих овець дому Ізраїлевого.⇄ Matt 10:5–6; Rom 15:8; Acts 13:46; Jer 50:6–7; Ezek 34:5–6
25 ThenG1161 came sheG2064 and worshippedG4352 himG846, sayingG3004, LordG2962, helpG997 meG3427.А она подошедши кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.А вона, підійшовши, вклонилася Йому і каже: Господи, допоможи мені.
26 ButG1161 he answeredG611 and saidG2036, It isG2076 notG3756 meetG2570 to takeG2983 the children'sG5043 breadG740, andG2532 to castG906 it to dogsG2952.Он же сказал в ответ: не хорошо взять хлеб у детей и бросить псам.Він же сказав у відповідь: недобре взяти хліб у дітей і кинути псам.⇄ Mark 7:27–28; Matt 7:6; Phil 3:2; Eph 2:12; Gal 2:15
27 AndG1161 she saidG2036, TruthG3483, LordG2962: yetG2532G1063 the dogsG2952 eatG2068 ofG575 the crumbsG5589 whichG3588 fallG4098 fromG575 theirG846 masters'G2962 tableG5132.Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.Вона сказала: так, Господи! Але і пси їдять крихти, що падають зі столу господарів їхніх.⇄ Eph 3:8; Luke 16:21; 1Tim 1:13–15; Luke 15:18–19; Rom 10:12
28 ThenG5119 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036 unto herG846, OG5599 womanG1135, greatG3173 is thyG4675 faithG4102: be itG1096 unto theeG4671 even asG5613 thou wiltG2309. AndG2532 herG846 daughterG2364 was made wholeG2390 fromG575 that veryG1565 hourG5610.Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.Тоді Ісус сказав їй у відповідь: о жінко! Велика віра твоя; нехай буде тобі, як ти хочеш. І зцілилася дочка її у ту ж мить.⇄ Mark 9:23–24; Matt 8:13; Mark 5:34; Matt 9:22
29 AndG2532 JesusG2424 departedG3327 from thenceG1564, and cameG2064 nigh untoG3844 the seaG2281 of GalileeG1056; andG2532 went upG305 intoG1519 a mountainG3735, and sat downG2521 thereG1563.Перешед оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.Ісус пішов звідти і прийшов до моря Галилейського, і, зійшовши на гору, сів там.⇄ Matt 4:18
30 AndG2532 greatG4183 multitudesG3793 cameG4334 unto himG846, havingG2192 withG3326 them those that were G1438 lameG5560, blindG5185, dumbG2974, maimedG2948, andG2532 manyG4183 othersG2087, andG2532 castG4496 themG846 downG4496 atG3844 Jesus'G2424 feetG4228; andG2532 he healedG2323 themG846:И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;І приступило до Нього багато народу, маючи з собою кривих, сліпих, німих, калік і багато інших, і клали їх до ніг Ісусових; і Він зцілив їх.⇄ Luke 6:17–19; Acts 5:15–16; Matt 14:35–36
31 Insomuch thatG5620 the multitudeG3793 wonderedG2296, when they sawG991 the dumbG2974 to speakG2980, the maimedG2948 to be wholeG5199, the lameG5560 to walkG4043, andG2532 the blindG5185 to seeG991: andG2532 they glorifiedG1392 the GodG2316 of IsraelG2474.Так-что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.І народ дивувався, бачачи, що німі говорять, каліки стають здоровими, криві ходять і сліпі бачать, і славив Бога Ізраїлевого.⇄ Matt 9:8; Luke 18:43
32 ThenG1161 JesusG2424 calledG4341 hisG846 disciplesG3101 unto him, and saidG2036, I have compassionG4697 onG1909 the multitudeG3793, becauseG3754 they continueG4357 with meG3427 nowG2235 threeG5140 daysG2250, andG2532 haveG2192 nothingG3756G5101 to eatG5315: andG2532 I willG2309 notG3756 sendG630 themG846 awayG630 fastingG3523, lestG3379 they faintG1590 inG1722 the wayG3598.Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их не евшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.Ісус же, покликавши учеників Своїх, сказав їм: шкода Мені людей, що вже три дні перебувають зі Мною і нічого їм їсти; відпустити ж їх голодними не хочу, щоб не ослабли в дорозі.⇄ Matt 9:36; Luke 12:29–30; Acts 27:33
33 AndG2532 hisG846 disciplesG3101 sayG3004 unto himG846, WhenceG4159 should weG2254 have so muchG5118 breadG740 inG1722 the wildernessG2047, asG5620 to fillG5526 so greatG5118 a multitudeG3793?И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?Говорять Йому ученики Його: де ж нам у пустелі взяти стільки хліба, щоб нагодувати стільки народу?
34 AndG2532 JesusG2424 saithG3004 unto themG846, How manyG4214 loavesG740 have yeG2192? AndG1161 they saidG2036, SevenG2033, andG2532 a fewG3641 little fishesG2485.Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.Говорить їм Ісус: скільки у вас хлібів? Вони сказали: сім, і трохи риби.
35 AndG2532 he commandedG2753 the multitudeG3793 to sit downG377 onG1909 the groundG1093.Тогда велел народу возлечь на землюТоді звелів народові возлягти на землю.
36 AndG2532 he tookG2983 the sevenG2033 loavesG740 andG2532 the fishesG2486, and gave thanksG2168, and brakeG2806 them, andG2532 gaveG1325 to hisG846 disciplesG3101, andG1161 the disciplesG3101 to the multitudeG3793.И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики — народу.І, взявши сім хлібів та рибу і віддавши хвалу, переломив і дав ученикам Своїм, а ученики — народові.⇄ Luke 22:19; Rom 14:6; Acts 27:35; John 6:11
37 AndG2532 they didG5315 allG3956 eatG5315, andG2532 were filledG5526: andG2532 they took upG142 of the brokenG2801 meat that was leftG4052 sevenG2033 basketsG4711 fullG4134.И ели все, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных;І їли всі і наситились; і набрали сім повних кошиків залишків,
38 AndG1161 they that did eatG2068 wereG2258 four thousandG5070 menG435, besideG5565 womenG1135 andG2532 childrenG3813.А евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.а тих, що їли, було чотири тисячі чоловіків, не рахуючи жінок та дітей.
39 AndG2532 he sent awayG630 the multitudeG3793, and tookG1684 shipG1519G4143, andG2532 cameG2064 intoG1519 the coastsG3725 of MagdalaG3093.И отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.І, відпустивши народ, Він сів у човен і прибув у межі Магдалинські.⇄ Mark 8:10