Bible in English

Romans, Chapter 14

Audio (KJV): chapter 14
Download mp3 (848 KB)

Text of chapter 14

1 Him that is weakG770 in the faithG4102 receive yeG4355, but G1161 notG3361 toG1519 doubtfulG1261 disputationsG1253.Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.Немічного у вірі приймайте без суперечок про погляди.⇄ Rom 15:1; 1Cor 8:7–13; 1Cor 9:22; Rom 15:7; Rom 14:21

2 ForG3303 oneG3739 believethG4100 that he may eatG5315 all thingsG3956: anotherG1161, who is weakG770, eatethG2068 herbsG3001.Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.Бо один вірить, що можна їсти все, а немічний їсть овочі.⇄ 1Tim 4:4; Prov 15:17; Rom 14:14; Gal 2:12; Rom 14:22–23

3 LetG1848 notG3361 him that eatethG2068 despiseG1848 him that eatethG2068 notG3361; andG2532 letG2068 notG3361 him which eatethG2068 notG3361 judgeG2919 him that eatethG2068: forG1063 GodG2316 hath receivedG4355 himG846.Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест: потому что Бог принял его.Хто їсть, не зневажай того, хто не їсть; і хто не їсть, не осуджуй того, хто їсть, тому що Бог прийняв його.⇄ Rom 14:10; Col 2:16–17; Luke 18:9; Rom 14:13; 1Cor 10:29–30

4 WhoG5101 artG1488 thouG4771 that judgestG2919 another man'sG245 servantG3610? to his ownG2398 masterG2962 he standethG4739 orG2228 fallethG4098. YeaG1161, he shall be holden upG2476: forG1063 GodG2316 isG2076 ableG1415 to makeG2476 himG846 standG2476.Кто ты, осуждающий чужого раба? Пред своим Господом стоит он или падает; и будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.Хто ти, що осуджуєш чужого раба? Перед своїм Господом стоїть він або падає. І буде поставлений, бо Господь має силу поставити його.⇄ Jas 4:11–12; Rom 9:20; Rom 8:31–39; Jude 1:24; 1Cor 4:4–5

5 OneG3303 manG3739 esteemethG2919 one dayG2250 aboveG3844 anotherG2250:G1161 anotherG3739 esteemethG2919 everyG3956 dayG2250 alike. LetG4135 every manG1538 be fully persuadedG4135 inG1722 his ownG2398 mindG3563.Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума.Один відрізняє день від дня, а інший судить про всякий день однаково. Кожен роби за свідченням свого розуму.⇄ Col 2:16–17; Gal 4:9–10; Rom 14:23; 1Cor 8:7

6 He that regardethG5426 the dayG2250, regardethG5426 it unto the LordG2962; andG2532 he that regardethG5426 notG3361 the dayG2250, to the LordG2962 he dothG5426 notG3756 regardG5426 it. He that eatethG2068, eatethG2068 to the LordG2962, forG1063 he giveth GodG2316 thanksG2168; andG2532 he that eatethG2068 notG3361, to the LordG2962 he eatethG2068 notG3756, andG2532 giveth GodG2316 thanksG2168.Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает. Кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога. И кто не ест, для Господа не ест и благодарит Бога.Хто розрізняє дні, для Господа розрізняє; і хто не розрізняє днів, для Господа не розрізняє. Хто їсть, для Господа їсть, бо дякує Богові; і хто не їсть, для Господа не їсть і дякує Богові.⇄ 1Cor 10:30–31; 1Tim 4:3–5

7 ForG1063 noneG3762 of usG2257 livethG2198 to himselfG1438, andG2532 no manG3762 diethG599 to himselfG1438.Ибо никто из нас не живет для себя и никто не умирает для себя,Бо ніхто з нас не живе для себе і ніхто не вмирає для себе;⇄ 1Pet 4:2; 2Cor 5:15; 1Cor 6:19–20; Titus 2:14; 1Thess 5:10

8 ForG1063 whetherG1437G5037 we liveG2198, we liveG2198 unto the LordG2962; and whetherG1437G5037 we dieG599, we dieG599 unto the LordG2962: whetherG1437G5037 we liveG2198 thereforeG3767, orG1437G5037 dieG599, we areG2070 the Lord'sG2962.А живем ли — для Господа живем, умираем ли — для Господа умираем. И потому, живем ли, или умираем, — всегда Господни.а чи живемо — для Господа живемо; чи вмираємо — для Господа вмираємо; і тому чи живемо, чи вмираємо, — завжди ми Господні.⇄ Phil 1:20; 1Thess 5:10; Acts 21:13; 1Cor 15:23; Rev 14:13

9 ForG1063 toG1519 thisG5124 end ChristG5547 bothG2532 diedG599, andG2532 roseG450, andG2532 revivedG326, thatG2443 he might be LordG2961 bothG2532 of the deadG3498 andG2532 livingG2198.Ибо Христос для того и умер и воскрес и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.Бо Христос для того й помер, і воскрес, і ожив, щоб панувати і над мертвими, і над живими.⇄ Rev 1:18; Luke 24:26; John 5:22–23; Heb 12:2; Phil 2:9–11

10 ButG1161 whyG5101 dostG2919 thouG4771 judgeG2919 thyG4675 brotherG80? orG2228G2532 whyG5101 dostG1848 thouG4771 set at noughtG1848 thyG4675 brotherG80? forG1063 we shallG3936 allG3956 stand beforeG3936 the judgment seatG968 of ChristG5547.А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.А ти чого осуджуєш брата твого? Або й ти, чого зневажаєш брата твого? Усі ми станемо перед судом Христовим.⇄ 2Cor 5:10; 1Cor 4:5; Eccl 12:14; Rom 2:16; Rom 14:3–4

11 ForG1063 it is writtenG1125, As IG1473 liveG2198, saithG3004 the LordG2962,G3754 everyG3956 kneeG1119 shall bowG2578 to meG1698, andG2532 everyG3956 tongueG1100 shall confessG1843 to GodG2316.Ибо написано: «живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога».Бо написано: «Живу Я, — говорить Господь, — переді Мною схилиться усяке коліно, і всякий язик буде сповідувати Бога».⇄ Isa 45:22–25; Phil 2:10–11; Rom 10:9; Matt 10:32

12 SoG3767 thenG686 every oneG1538 of usG2257 shall giveG1325 accountG3056 ofG4012 himselfG1438 to GodG2316.Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.Отже, кожен з нас дасть за себе відповідь Богові.⇄ Matt 12:36; 1Pet 4:5; Matt 16:27; Gal 6:5; Eccl 11:9

13 Let usG2919 not thereforeG3767 judgeG2919 one anotherG240 any moreG3371: butG235 judgeG2919 thisG5124 ratherG3123, that no manG3361 putG5087 a stumblingblockG4348 orG2228 an occasion to fallG4625 in his brother's wayG80.Не станем же более судить друг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату случая к преткновению или соблазну.Не будемо ж більш судити один одного, а краще думайте про те, щоб не давати братові приводу до спотикання або спокуси.⇄ 2Cor 6:3; 1Cor 8:9–13; Jas 4:11; Luke 17:2; Rom 16:17

14 I knowG1492, andG2532 am persuadedG3982 byG1722 the LordG2962 JesusG2424, thatG3754 there is nothingG3762 uncleanG2839 ofG1223 itselfG1438: butG1508 to him that esteemethG3049 any thingG5100 to beG1511 uncleanG2839, to himG1565 it is uncleanG2839.Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто.Я знаю і певний в Господі Ісусі, що нема нічого, що було б нечисте само по собі; тільки для того, хто визнає що-небудь нечистим, є воно нечисте.⇄ Titus 1:15; 1Tim 4:4; Rom 14:2; 1Cor 8:7; Acts 10:14–15

15 ButG1161 ifG1487 thyG4675 brotherG80 be grievedG3076 withG1223 thy meatG1033, nowG3765 walkest thouG4043 notG3765 charitablyG26G2596. DestroyG622 notG3361 himG1565 with thyG4675 meatG1033, forG5228 whomG3739 ChristG5547 diedG599.Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь; не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.Коли ж через їжу засмучується брат твій, то ти вже не з любови дієш. Не губи твоєю їжею того, за кого Христос помер.⇄ 1Cor 8:11–12; Gal 5:13; Phil 2:2–4; Eph 5:2; Rom 14:20

16 LetG987 notG3361 thenG3767 yourG5216 goodG18 be evil spoken ofG987:Да не хулится ваше доброе.Нехай не ганьбиться ваше добре.⇄ 1Cor 10:29–30; 1Thess 5:22; Rom 12:17

17 ForG1063 the kingdomG932 of GodG2316 isG2076 notG3756 meatG1035 andG2532 drinkG4213; butG235 righteousnessG1343, andG2532 peaceG1515, andG2532 joyG5479 inG1722 the HolyG40 GhostG4151.Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.Бо Царство Боже — не їжа і питво, але праведність, і мир, і радість у Святому Духові.⇄ Matt 6:33; Rom 15:13; 1Cor 4:20; 1Cor 8:8; Gal 5:22

18 ForG1063 he that inG1722 these thingsG5125 servethG1398 ChristG5547 is acceptableG2101 to GodG2316, andG2532 approvedG1384 of menG444.Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.Хто цим служить Христу, той угодний Богові і гідний схвалення від людей.⇄ 2Cor 8:21; 1Pet 2:5; 2Cor 5:11; 1Pet 2:20

19 Let usG1377 thereforeG686G3767 follow afterG1377 the things which make forG3588 peaceG1515, andG2532 things wherewithG1519 oneG240 may edifyG3619 anotherG240.Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.Отже, будемо шукати те, що служить мирові і взаємному повчанню.⇄ Eph 4:29; Rom 12:18; Rom 15:2; Heb 12:14

20 ForG1752 meatG1033 destroyG2647 notG3361 the workG2041 of GodG2316. All thingsG3956 indeedG3303 are pureG2513; butG235 it is evilG2556 for that manG444 who eatethG2068 withG1223 offenceG4348.Ради пищи не разрушай дела Божия: все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.Заради їжі не руйнуй діла Божого. Усе чисте, але лихо чоловікові, котрий їсть для спокуси.⇄ Rom 14:14–15; Matt 18:6; Titus 1:15; Acts 10:15; 1Cor 10:31–33

21 It is goodG2570 neitherG3361 to eatG5315 fleshG2907, norG3366 to drinkG4095 wineG3631, norG3366 any thing wherebyG1722G3739 thyG4675 brotherG80 stumblethG4350, orG2228 is offendedG4624, orG2228 is made weakG770.Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, от чего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.Краще не їсти м’яса, не пити вина і не чинити нічого такого, від чого брат твій спотикається, або спокушається, або знемагає.⇄ 1Cor 8:13; Rom 14:13; Rom 15:1–2

22 HastG2192 thouG4771 faithG4102? haveG2192 it toG2596 thyselfG4572 beforeG1799 GodG2316. HappyG3107 is he that condemnethG2919 notG3361 himselfG1438 inG1722 that thing whichG3739 he allowethG1381.Ты имеешь веру? имей ее сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что избирает.Ти маєш віру? Май її сам у собі, перед Богом. Блаженний, хто не осуджує себе в тому, що вибирає.⇄ 1John 3:21; Rom 14:5; Jas 3:13; Gal 6:1; Rom 14:23

23 AndG1161 he that doubtethG1252 is damnedG2632 ifG1437 he eatG5315, becauseG3754 he eateth notG3756 ofG1537 faithG4102: forG1161 whatsoeverG3739G3956 is notG3756 ofG1537 faithG4102 isG2076 sinG266.А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а все, что не по вере, грех.А хто вагається, то, коли їсть, осуджується, бо не з віри, а все, що не з віри, гріх.⇄ Heb 11:6; Titus 1:15; 1Cor 8:7; 1Cor 11:29–31; Rom 14:5