Text of chapter 6
1 DareG5111 anyG5100 of youG5216, havingG2192 a matterG4229 againstG4314 anotherG2087, go to lawG2919 beforeG1909 the unjustG94, andG2532 notG3780 beforeG1909 the saintsG40?Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?Як сміє хто з вас, маючи справу з іншим, судитися у неправедних, а не у святих?⇄ Matt 18:15–17
2 Do yeG1492 notG3756 knowG1492 thatG3754 the saintsG40 shall judgeG2919 the worldG2889? andG2532 ifG1487 the worldG2889 shall be judgedG2919 byG1722 youG5213, are yeG2075 unworthyG370 to judgeG2922 the smallest mattersG1646?Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?Хіба не знаєте, що святі судитимуть світ? Якщо ж світ буде судимий вами, то невже недостойні ви судити незначні справи?⇄ Matt 19:28; Dan 7:22; Rev 20:4; Luke 22:30; Rev 3:21
3 Know yeG1492 notG3756 thatG3754 we shall judgeG2919 angelsG32? how much moreG3386G1065 things that pertain to this lifeG982?Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?Хіба не знаєте, що ми будемо судити ангелів, чи не тим більше справи житейські?⇄ Jude 1:6; Matt 25:41; 1Cor 6:4
4 IfG1437 thenG3303G3767 ye haveG2192 judgmentsG2922 of things pertaining to this lifeG982, setG2523 themG5128 to judge who are least esteemedG1848 inG1722 the churchG1577.А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значущих в церкви.А ви, коли судитесь у житейських справах, ставите своїми суддями таких, які в церкві нічого не значать.⇄ 1Cor 5:12
5 I speakG3004 toG4314 yourG5213 shameG1791. Is it soG3779, that thereG2076 is notG3756 a wise manG4680 amongG1722 youG5213? no, notG3761 oneG1520 thatG3739 shall be ableG1410 to judgeG1252 betweenG303G3319 hisG846 brethrenG80?К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?На сором вам кажу: невже немає серед вас жодного розумного, який міг би розсудити справи між братами своїми?⇄ 1Cor 15:34; 1Cor 4:14
6 ButG235 brotherG80 goeth to lawG2919 withG3326 brotherG80, andG2532 thatG5124 beforeG1909 the unbelieversG571.Но брат с братом судится, и притом пред неверными.Але брат із братом судиться, та ще й перед невірними.⇄ Phil 2:14–15
7 NowG2235 thereforeG3303G3767 there isG2076 utterlyG3654 a faultG2275 amongG1722 youG5213, becauseG3754 ye goG2192 to lawG2917 one withG3326 anotherG1438. WhyG1302 do yeG91 notG3780 ratherG3123 take wrongG91? whyG1302 do yeG650 notG3780 ratherG3123 suffer yourselves to be defraudedG650?И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?І те вже зовсім сором для вас, що ви судитеся між собою. Чи не краще б вам залишатися скривдженими? Чи не краще б вам терпіти нестатки?⇄ Rom 12:17–19; Prov 20:22; Matt 5:39–41; 1Pet 2:19–23; 1Pet 3:9
8 NayG235, yeG5210 do wrongG91, andG2532 defraudG650, andG2532 thatG5023 your brethrenG80.Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.Але ви самі кривдите і віднімаєте, та ще й у братів.⇄ 1Thess 4:6
9 G2228 Know yeG1492 notG3756 thatG3754 the unrighteousG94 shallG2816 notG3756 inheritG2816 the kingdomG932 of GodG2316? BeG4105 notG3361 deceivedG4105: neitherG3777 fornicatorsG4205, norG3777 idolatersG1496, norG3777 adulterersG3432, norG3777 effeminateG3120, norG3777 abusers of themselves with mankindG733,Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,Невже не знаєте, що неправедники Царства Божого не успадкують? Не обманюйте себе: ні блудники, ні ідолослужителі, ні перелюбники, ні малакії, ні мужоложці,⇄ 1Tim 1:9–10; Gal 5:19–21; Eph 5:4–5; Lev 20:13; Rev 21:8
10 NorG3777 thievesG2812, norG3777 covetousG4123, norG3777 drunkardsG3183, norG3756 revilersG3060, norG3756 extortionersG727, shall inheritG3756G2816 the kingdomG932 of GodG2316.Ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники — Царства Божия не наследуют.ні злодії, ні лихварі, ні п’яниці, ні лихословці, ні хижаки — Царства Божого не успадкують.⇄ Gal 5:21; 1Cor 5:11; Ezek 22:29; Eph 4:28; Matt 23:33
11 AndG2532 suchG5023 wereG2258 some of youG5100: butG235 ye are washedG628, butG235 ye are sanctifiedG37, butG235 ye are justifiedG1344 inG1722 the nameG3686 of the LordG2962 JesusG2424, andG2532 byG1722 the SpiritG4151 of ourG2257 GodG2316.И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.І такими були деякі з вас; але обмилися, але освятилися, але виправдалися іменем Господа нашого Ісуса Христа і Духом Бога нашого.⇄ 1Cor 1:30; Col 3:5–7; 1Cor 1:2; Rom 6:17–19; Acts 22:16
12 All thingsG3956 are lawfulG1832 unto meG3427, butG235 all thingsG3956 areG4851 notG3756 expedientG4851: all thingsG3956 are lawfulG1832 for meG3427, butG235 IG1473 willG1850 notG3756 be brought under the powerG1850 ofG5259 anyG5100.Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.Усе мені дозволено, та не все корисне; все мені дозволено, та ніщо не повинне володіти мною.⇄ 1Cor 10:23–33; 1Cor 9:27; Heb 12:15–16; Rom 14:14–23; 1Cor 8:7–13
13 MeatsG1033 for the bellyG2836, andG2532 the bellyG2836 for meatsG1033: butG1161 GodG2316 shall destroyG2673 bothG2532 itG5026 andG2532 themG5023. NowG1161 the bodyG4983 is notG3756 for fornicationG4202, butG235 for the LordG2962; andG2532 the LordG2962 for the bodyG4983.Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожит и то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.Їжа для черева, і черево для їжі; але Бог знищить і те і друге. Тіло ж не для блуду, а для Господа, і Господь для тіла.⇄ 1Cor 6:19; 1Cor 3:16; Rom 6:12; 1Cor 6:15; 1Thess 4:3–7
14 AndG1161 GodG2316 hathG1453 bothG2532 raised upG1453 the LordG2962, andG2532 willG1825 alsoG2532 raise upG1825 usG2248 byG1223 his ownG846 powerG1411.Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.Бог воскресив Господа, воскресить і нас силою Своєю.⇄ 2Cor 4:14; Rom 8:11; Eph 1:19–20; Phil 3:21; Acts 2:24
15 Know yeG1492 notG3756 thatG3754 yourG5216 bodiesG4983 areG2076 the membersG3196 of ChristG5547? shall IG142 thenG3767 takeG142 the membersG3196 of ChristG5547, and makeG4160 them the membersG3196 of an harlotG4204? God forbidG3361G1096.Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет!Хіба не знаєте, що тіла ваші є члени Христові? Отож, узявши члени Христові, чи зроблю їх членами блудниці? Зовсім ні!⇄ Eph 5:30; Rom 12:5; Eph 4:15–16; Col 2:19; Eph 4:12
16 WhatG2228? know yeG1492 notG3756 thatG3754 he which is joinedG2853 to an harlotG4204 isG2076 oneG1520 bodyG4983? forG1063 twoG1417, saith heG5346, shall beG2071 oneG1519G3391 fleshG4561.Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: «два будут одна плоть».Хіба не знаєте, що той, хто з’єднується з блудницею, стає одним тілом з нею? Бо сказано: «Обидва будуть одна плоть».⇄ Gen 2:24; Eph 5:31; Mark 10:8; Matt 19:5–6
17 ButG1161 he that is joinedG2853 unto the LordG2962 isG2076 oneG1520 spiritG4151.А соединяющийся с Господом есть один дух (с Господом).А хто з’єднується з Господом, той є один дух з Господом.⇄ John 17:21–23; Gal 2:20; 1Cor 12:13; Eph 4:3–4; John 3:6
18 FleeG5343 fornicationG4202. EveryG3956 sinG265 thatG3739G1437 a manG444 doethG4160 isG2076 withoutG1622 the bodyG4983; butG1161 he that committeth fornicationG4203 sinnethG264 againstG1519 his ownG2398 bodyG4983.Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела.Уникайте блудодіяння: всякий гріх, що його чинить людина, є поза тілом, а блудник проти власного тіла грішить.⇄ 1Pet 2:11; 1Thess 4:3; Col 3:5; Rom 6:12–13; 2Tim 2:22
19 WhatG2228? know yeG1492 notG3756 thatG3754 yourG5216 bodyG4983 isG2076 the templeG3485 of the HolyG40 GhostG4151 which is inG1722 youG5213, whichG3739 ye haveG2192 ofG575 GodG2316, andG2532 ye areG2075 notG3756 your ownG1438?Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святого Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?Хіба не знаєте, що тіла ваші є храм Святого Духа, Який живе у вас і Якого ви маєте від Бога, і ви не свої?⇄ 1Cor 3:16; 2Cor 6:16; 1Pet 2:5; Eph 2:21–22; 1Cor 6:15–16
20 ForG1063 ye are boughtG59 with a priceG5092: thereforeG1211 glorifyG1392 GodG2316 inG1722 yourG5216 bodyG4983, andG2532 inG1722 yourG5216 spiritG4151, whichG3748 areG2076 God'sG2316.Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.Бо ви куплені дорогою ціною. Отже, прославляйте Бога в тілах ваших і в душах ваших, які є Божі.⇄ 1Cor 7:23; Rom 12:1; 1Pet 2:9; 1Pet 1:18; Heb 9:12