Bible in English

Mark, Chapter 15

Audio (KJV): chapter 15
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 15

1 AndG2532 straightwayG2112 inG1909 the morningG4404 the chief priestsG749 heldG4160 a consultationG4824 withG3326 the eldersG4245 andG2532 scribesG1122 andG2532 the wholeG3650 councilG4892, and boundG1210 JesusG2424, and carried him awayG667, andG2532 deliveredG3860 him to PilateG4091.Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связавши Иисуса, отвели и предали Пилату.Рано-вранці первосвященики зі старійшинами та книжниками і весь синедріон негайно зібрали раду і, зв’язавши Ісуса, відвели і видали Пилатові.⇄ Matt 27:1–2

2 AndG2532 PilateG4091 askedG1905 himG846, ArtG1488 thouG4771 the KingG935 of the JewsG2453? AndG1161 he answeringG611 saidG2036 unto himG846, ThouG4771 sayestG3004 it.Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.Пилат спитав Його: Ти Цар Юдейський? Він же сказав йому у відповідь: ти говориш.⇄ Matt 2:2; Matt 27:11–14

3 AndG2532 the chief priestsG749 accusedG2723 himG846 of many thingsG4183: butG1161 heG846 answeredG611 nothingG3762.И первосвященники обвиняли Его во многом.І первосвященики звинувачували Його багато в чому.

4 AndG1161 PilateG4091 askedG1905 himG846 againG3825, sayingG3004, Answerest thouG611 nothingG3756G3762? beholdG2396 how many thingsG4214 they witnessG2649 against theeG4675.Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.Пилат же знову спитав Його: Ти нічого не відповідаєш, бачиш, як багато звинувачень проти Тебе?

5 ButG1161 JesusG2424 yetG3765 answeredG611 nothingG3762; soG5620 that PilateG4091 marvelledG2296.Но Иисус и на это ничего не отвечал, так-что Пилат дивился.Але Ісус і на це нічого не відповів, так що Пилат дивувався.⇄ Isa 53:7

6 NowG1161 atG2596 that feastG1859 he releasedG630 unto themG846 oneG1520 prisonerG1198, whomsoeverG3746 they desiredG154.На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.На всяке ж свято він відпускав їм одного в’язня, за якого вони просили.⇄ John 18:39–40

7 AndG1161 there wasG2258 one namedG3004 BarabbasG912, which lay boundG1210 withG3326 them that had made insurrection with himG4955, whoG3748 had committedG4160 murderG5408 inG1722 the insurrectionG4714.Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.Тоді був у темниці один на ім’я Варавва, із своїми спільниками, які під час бунту вчинили вбивство.

8 AndG2532 the multitudeG3793 crying aloudG310 beganG756 to desireG154 him to do asG2531 he had everG104 doneG4160 unto themG846.И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.І народ почав кричати і просити Пилата про те, що він завжди робив для них.

9 ButG1161 PilateG4091 answeredG611 themG846, sayingG3004, Will yeG2309 that I releaseG630 unto youG5213 the KingG935 of the JewsG2453?Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?Він сказав їм у відповідь: чи хочете, відпущу вам Царя Юдейського?

10 ForG1063 he knewG1097 thatG3754 the chief priestsG749 had deliveredG3860 himG846 forG1223 envyG5355.Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.Бо знав, що це через заздрість видали Його первосвященики.

11 ButG1161 the chief priestsG749 movedG383 the peopleG3793, thatG2443 he should ratherG3123 releaseG630 BarabbasG912 unto themG846.Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.Та первосвященики підмовили народ просити, щоб краще відпустив їм Варавву.

12 AndG1161 PilateG4091 answeredG611 and saidG2036 againG3825 unto themG846, WhatG5101 will yeG2309 thenG3767 that I shall doG4160 unto him whomG3739 ye callG3004 the KingG935 of the JewsG2453?Пилат отвечая опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?Пилат же знову сказав їм у відповідь: що ж хочете, щоб я зробив з Тим, Кого ви називаєте Царем Юдейським?

13 AndG1161 they cried outG2896 againG3825, CrucifyG4717 himG846.Они опять закричали: распни Его!Вони знову закричали: розіпни Його.

14 ThenG1161 PilateG4091 saidG3004 unto themG846, WhyG1063, whatG5101 evilG2556 hath he doneG4160? AndG1161 they cried outG2896 the more exceedinglyG4056, CrucifyG4717 himG846.Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его!Пилат сказав їм: яке ж зло зробив Він? Вони ж ще дужче закричали: розіпни Його!

15 AndG1161 so PilateG4091, willingG1014 to contentG2425G4160 the peopleG3793, releasedG630 BarabbasG912 unto themG846, andG2532 deliveredG3860 JesusG2424, when he had scourgedG5417 him, toG2443 be crucifiedG4717.Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.Тоді Пилат, бажаючи догодити народові, відпустив їм Варавву, а Ісуса, бивши, віддав на розп’яття.⇄ John 19:1; Matt 27:26; Isa 50:6

16 AndG1161 the soldiersG4757 ledG520 himG846 awayG520 intoG2080 the hallG833, calledG3603 PraetoriumG4232; andG2532 they call togetherG4779 the wholeG3650 bandG4686.А воины отвели Его внутрь двора, то есть, в преторию, и собрали весь полк;Воїни відвели Його всередину двору, тобто в преторію, і зібрали весь полк,⇄ Matt 27:27–31; John 19:9

17 AndG2532 they clothedG1746 himG846 with purpleG4209, andG2532 plattedG4120 a crownG4735 of thornsG174, and put it aboutG4060 hisG846 head,И одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;і одягли Його в багряницю та, сплівши терновий вінець, поклали на Нього;

18 AndG2532 beganG756 to saluteG782 himG846, HailG5463, KingG935 of the JewsG2453!И начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!і почали вітати Його: радуйся, Царю Юдейський!

19 AndG2532 they smoteG5180 himG846 on the headG2776 with a reedG2563, andG2532 did spitG1716 upon himG846, andG2532 bowingG5087 their kneesG1119 worshippedG4352 himG846.И били Его по голове тростью, и плевали на Него и, становясь на колени, кланялись Ему.І били Його по голові тростиною, і плювали на Нього та, ставши на коліна, кланялися Йому.

20 AndG2532 whenG3753 they had mockedG1702 himG846, they took offG1562 the purpleG4209 from himG846, andG2532 putG1746 his ownG2398 clothesG2440 onG1746 himG846, andG2532 ledG1806 himG846 outG1806 toG2443 crucifyG4717 himG846.Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.Коли ж наглумилися з Нього, зняли з Нього багряницю, одягли Його у власний одяг і повели Його, щоб розіп’яти.

21 AndG2532 they compelG29 oneG5100 SimonG4613 a CyrenianG2956, who passed byG3855, comingG2064 out ofG575 the countryG68, the fatherG3962 of AlexanderG223 andG2532 RufusG4504, toG2443 bearG142 hisG846 crossG4716.И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.І примусили одного перехожого, який ішов з поля, якогось киринеянина Симона, батька Олександра і Руфа, нести хрест Його.⇄ Luke 23:26; Matt 27:32; Rom 16:13

22 AndG2532 they bringG5342 himG846 untoG1909 the placeG5117 GolgothaG1115, whichG3739 isG2076, being interpretedG3177, The placeG5117 of a skullG2898.И привели Его на место Голгофу, что значит: «лобное место».І привели Його на місце Голгофу, що означає Лобне місце.⇄ Matt 27:33–44; John 19:17–27

23 AndG2532 they gaveG1325 himG846 to drinkG4095 wineG3631 mingled with myrrhG4669: butG1161 he receivedG2983 it notG3756.И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.І давали Йому пити вино зі смирною; але Він не прийняв.

24 AndG2532 when they had crucifiedG4717 himG846, they partedG1266 hisG846 garmentsG2440, castingG906 lotsG2819 uponG1909 themG846, whatG5101 every manG5101 should takeG142.Распявшие Его делили одежды Его, бросая жеребий, кому что взять.Ті, що розпинали Його, поділили одяг Його, кидаючи жереб, кому що взяти.⇄ John 19:23–24; Luke 23:34; Matt 27:35–36

25 AndG1161 it wasG2258 the thirdG5154 hourG5610, andG2532 they crucifiedG4717 himG846.Был час третий, и распяли Его.Була третя година, і розіп’яли Його.⇄ John 19:14

26 AndG2532 the superscriptionG1923 of hisG846 accusationG156 wasG2258 written overG1924, THE KINGG935 OF THE JEWSG2453.И была надпись вины Его: Царь Иудейский.І був напис провини Його: Цар Юдейський.⇄ Matt 27:37

27 AndG2532 withG4862 himG846 they crucifyG4717 twoG1417 thievesG3027; the oneG1520 onG1537 his right handG1188, andG2532 the otherG1520 onG1537 hisG846 leftG2176.С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.З Ним розіп’яли двох розбійників, одного праворуч, а другого ліворуч Нього.

28 AndG2532 the scriptureG1124 was fulfilledG4137, whichG3588 saithG3004, AndG2532 he was numberedG3049 withG3326 the transgressorsG459.И сбылось слово Писания: «и к злодеям причтен».І збулося Писання, яке говорить: і до злочинців приєднаний.

29 AndG2532 they that passed byG3899 railedG987 on himG846, waggingG2795 theirG846 headsG2776, andG2532 sayingG3004, AhG3758, thou that destroyestG2647 the templeG3485, andG2532 buildestG3618 it inG1722 threeG5140 daysG2250,Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм и в три дня созидающий!Ті, що проходили, лихословили на Нього, киваючи головами своїми і кажучи: гей! Ти, Який руйнуєш храм і за три дні створюєш!⇄ Mark 14:58

30 SaveG4982 thyselfG4572, andG2532 come downG2597 fromG575 the crossG4716.Спаси Себя Самого и сойди со креста.Спаси Себе Самого і зійди з хреста.

31 LikewiseG1161G3668 alsoG2532 the chief priestsG749 mockingG1702 saidG3004 amongG4314 themselvesG240 withG3326 the scribesG1122, He savedG4982 othersG243; himselfG1438 he cannotG3756G1410 saveG4982.Подобно и первосвященники с книжниками насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти!Так само і первосвященики з книжниками, глузуючи, говорили один одному: інших спасав, а Себе не може спасти!

32 LetG2597 ChristG5547 the KingG935 of IsraelG2474 descendG2597 nowG3568 fromG575 the crossG4716, thatG2443 we may seeG1492 andG2532 believeG4100. AndG2532 they that were crucifiedG4957 with himG846 reviledG3679 himG846.Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.Христос, Цар Ізраїлів, нехай тепер зійде з хреста, щоб ми бачили, і увіруємо. І розп’яті з Ним ганьбили Його.⇄ Matt 27:44; Luke 23:39–43

33 AndG1161 whenG1096 the sixthG1623 hourG5610 was comeG1096, there wasG1096 darknessG4655 overG1909 the wholeG3650 landG1093 untilG2193 the ninthG1766 hourG5610.В шестом же часу настала тьма по всей земле, и продолжалась до часа девятого.О шостій же годині настала темрява по всій землі і тривала до дев’ятої години.⇄ Matt 27:45; Luke 23:44–45; Amos 8:9–10; Mark 15:25; Isa 50:3–4

34 AndG2532 at the ninthG1766 hourG5610 JesusG2424 criedG994 with a loudG3173 voiceG5456, sayingG3004, EloiG1682, EloiG1682, lamaG2982 sabachthaniG4518? whichG3739 isG2076, being interpretedG3177, MyG3450 GodG2316, myG3450 GodG2316, whyG5101 hastG1519 thou forsakenG1459 meG3165?В девятом часу возопил Иисус громким голосом: «Элой, Элой! ламма савахфани?» что значит: «Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?»О дев’ятій годині Ісус викрикнув гучним голосом: Елоі! Елоі! Лама савахфані? — що значить: Боже Мій! Боже Мій! Навіщо Ти Мене покинув?⇄ Matt 27:46; Heb 5:7; Isa 41:17

35 AndG2532 some of themG5100 that stood byG3936, when they heardG191 it, saidG3004, BeholdG2400, he callethG5455 EliasG2243.Некоторые из стоявших тут услышавши говорили: вот, Илию зовет.Деякі з тих, що там стояли, почувши те, говорили: Він Іллю кличе.⇄ Matt 27:47–49

36 AndG1161 oneG1520 ranG5143 andG2532 filledG1072 a spungeG4699 fullG1072 of vinegarG3690, andG5037 put it onG4060 a reedG2563, and gaveG4222 himG846 to drinkG4222, sayingG3004, Let aloneG863; let us seeG1492 whetherG1487 EliasG2243 will comeG2064 to takeG2507 himG846 downG2507.А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.А один побіг, намочив губку оцтом і, настромивши на тростину, давав Йому пити, кажучи: стривайте, побачимо, чи прийде Ілля зняти Його.⇄ Mark 15:23

37 AndG1161 JesusG2424 criedG863 with a loudG3173 voiceG5456, and gave up the ghostG1606.Иисус же, возгласив громко, испустил дух.Ісус же, скрикнувши гучним голосом, спустив дух.⇄ John 19:30

38 AndG2532 the veilG2665 of the templeG3485 was rentG4977 inG1519 twainG1417 fromG575 the topG509 toG2193 the bottomG2736.И завеса в храме раздралась на-двое, сверху до низу.І завіса в храмі роздерлася надвоє, зверху донизу.⇄ Heb 10:19–23; Luke 23:45; Heb 9:3–12; Matt 27:51–53; Lev 16:2–19

39 AndG1161 when the centurionG2760, whichG3588 stoodG3936 overG1537 againstG1727 himG846, sawG1492 thatG3754 he soG3779 cried outG2896, and gave up the ghostG1606, he saidG2036, TrulyG230 thisG3778 manG444 wasG2258 the SonG5207 of GodG2316.Сотник, стоящий напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.Сотник, який стояв навпроти Нього, побачивши, як Він, так скрикнувши, віддав дух, сказав: воістину Чоловік Цей був Син Божий.⇄ Matt 27:54; Luke 23:47–48; Matt 27:43

40 ThereG1161 wereG2258 alsoG2532 womenG1135 lookingG2334 on afarG3113 offG575: amongG2532G1722 whomG3739 wasG2258 MaryG3137 MagdaleneG3094, andG2532 MaryG3137 the motherG3384 of JamesG2385 the lessG3398 andG2532 of JosesG2500, andG2532 SalomeG4539;Были тут и женщины, которые смотрели издали; между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшого и Иосии, и Саломия,Були тут і жінки, які дивилися здалеку; між ними були і Марія Магдалина, і Марія, мати Якова молодшого та Іосії, і Саломія,⇄ Matt 27:55–56; Luke 23:49; Luke 8:2–3

41 (WhoG3739 alsoG2532, whenG3753 he wasG2258 inG1722 GalileeG1056, followedG190 himG846, andG2532 ministeredG1247 unto himG846;) andG2532 manyG4183 otherG243 women whichG3588 came upG4872 with himG846 untoG1519 JerusalemG2414.Которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.які і тоді, коли Він був у Галилеї, ходили за Ним і служили Йому, і багато інших, які разом з Ним прийшли до Єрусалима.

42 AndG2532 nowG2235 when the evenG3798 was comeG1096, becauseG1893 it wasG2258 the preparationG3904, thatG3603 isG2076, the day before the sabbathG4315,И как уже настал вечер, потому что была пятница, то есть, день пред субботою,І настав уже вечір [бо була п’ятниця, тобто день перед суботою].

43 JosephG2501 ofG575 ArimathaeaG707, an honourableG2158 counsellorG1010, whichG3739 alsoG2532G846 waitedG4327 forG2258 the kingdomG932 of GodG2316, cameG2064, and went inG1525 boldlyG5111 untoG4314 PilateG4091, andG2532 cravedG154 the bodyG4983 of JesusG2424.Пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату и просил Тела Иисусова.Прийшов Йосиф із Аримафеї, поважний радник, який і сам чекав Царства Божого, і насмілився прийти до Пилата просити тіло Ісусове.⇄ Luke 2:38; Luke 2:25

44 AndG1161 PilateG4091 marvelledG2296 ifG1487 he wereG2348 alreadyG2235 deadG2348: andG2532 callingG4341 unto him the centurionG2760, he askedG1905 himG846 whetherG1487 he had beenG599 any whileG3819 deadG599.Пилат удивился, что Он уже умер; и призвав сотника, спросил его: давно ли умер?Пилат здивувався, що Він уже помер, і, покликавши сотника, спитав його, чи давно помер.

45 AndG2532 when he knewG1097 it ofG575 the centurionG2760, he gaveG1433 the bodyG4983 to JosephG2501.И узнав от сотника, отдал Тело Иосифу.І, довідавшись від сотника, віддав тіло Йосифові.

46 AndG2532 he boughtG59 fine linenG4616, andG2532 took him downG2507, and wrappedG1750 himG846 in the linenG4616, andG2532 laidG2698 himG846 inG1722 a sepulchreG3419 whichG3739 wasG2258 hewnG2998 out ofG1537 a rockG4073, andG2532 rolledG4351 a stoneG3037 untoG1909 the doorG2374 of the sepulchreG3419.Он, купив плащаницу, и сняв Его, обвил плащаницею и положил Его во гробе, который был высечен в скале; и привалил камень к двери гроба.Він, купивши плащаницю і знявши Його, оповив плащаницею і поклав Його у гробі, витесаному в скелі, і привалив камінь до дверей гробу.⇄ Isa 53:9

47 AndG1161 MaryG3137 MagdaleneG3094 andG2532 MaryG3137 the mother of JosesG2500 beheldG2334 whereG4226 he was laidG5087.Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.Марія ж Магдалина і Марія Іосієва дивились, де Його поклали.⇄ Mark 15:40