Text of chapter 16
1 G1161 I commendG4921 unto youG5213 PhebeG5402 ourG2257 sisterG79, which isG5607 a servantG1249 of the churchG1577 whichG3588 is atG1722 CenchreaG2747:Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской:Вручаю вам Фиву, сестру нашу, дияконису церкви Кенхрейської.⇄ Acts 18:18
2 ThatG2443 ye receiveG4327 herG846 inG1722 the LordG2962, as becomethG516 saintsG40, andG2532 that ye assistG3936 herG846 inG1722 whatsoeverG3739G302 businessG4229 she hath needG5535 of youG5216: forG1063 sheG3778G846 hath beenG1096 a succourerG4368 of manyG4183, andG2532 of myselfG846G1700 alsoG2532.Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас; ибо и она была помощницею многим и мне самому.Прийміть її для Господа, як личить святим, і допоможіть їй, у чому вона матиме потребу у вас, бо і вона була помічницею багатьом і мені самому.⇄ Phil 2:29
3 GreetG782 PriscillaG4252 andG2532 AquilaG207 myG3450 helpersG4904 inG1722 ChristG5547 JesusG2424:Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе, —Вітайте Прискіллу та Акилу, співпрацівників моїх у Христі Ісусі⇄ Acts 18:26; 1Cor 16:19; 2Tim 4:19
4 WhoG3748 haveG5294 forG5228 myG3450 lifeG5590 laid downG5294 their ownG1438 necksG5137: unto whomG3739 notG3756 onlyG3441 IG1473 give thanksG2168, butG235 alsoG2532 allG3956 the churchesG1577 of the GentilesG1484.Которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников, — и домашнюю их церковь.[котрі голову свою покладали за мою душу, яким не я один дякую, але й усі церкви з язичників], і домашню їхню церкву.
5 LikewiseG2532 greet the churchG1577 that is inG2596 theirG846 houseG3624. SaluteG782 myG3450 wellbelovedG27 EpaenetusG1866, whoG3739 isG2076 the firstfruitsG536 of AchaiaG882 untoG1519 ChristG5547.Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.Вітайте улюбленого мого Епенета, який є первісток Ахайї для Христа.⇄ Col 4:15; 1Cor 16:19; Phlm 1:2
6 GreetG782 MaryG3137, whoG3748 bestowedG2872 muchG4183 labourG2872 onG1519 usG2248.Приветствуйте Мариамь, которая много трудилась для нас.Вітайте Маріам, яка побагато потрудилася для нас.
7 SaluteG782 AndronicusG408 andG2532 JuniaG2458, myG3450 kinsmenG4773, andG2532 myG3450 fellowprisonersG4869, whoG3748 areG1526 of noteG1978 amongG1722 the apostlesG652, whoG3739 alsoG2532 wereG1096 inG1722 ChristG5547 beforeG4253 meG1700.Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа.Вітайте Андроника і Юнію, моїх родичів і в’язнів зі мною, які прославилися між апостолами і ще раніше за мене увірували в Христа.⇄ Rom 16:21; Rom 16:11
8 GreetG782 AmpliasG291 myG3450 belovedG27 inG1722 the LordG2962.Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.Вітайте Амплія, улюбленого мого в Господі.
9 SaluteG782 UrbaneG3773, ourG2257 helperG4904 inG1722 ChristG5547, andG2532 StachysG4720 myG3450 belovedG27.Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.Вітайте Урбана, співпрацівника нашого у Христі, і Стахія, улюбленого мого.
10 SaluteG782 ApellesG559 approvedG1384 inG1722 ChristG5547. SaluteG782 themG3588 which are ofG1537 Aristobulus'G711 household.Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.Вітайте Апеллія, випробуваного у Христі. Вітайте вірних з дому Аристовула.⇄ Rom 14:18; 1Pet 1:7; Deut 8:2
11 SaluteG782 HerodionG2267 myG3450 kinsmanG4773. GreetG782 themG3588 that be ofG1537 the household of NarcissusG3488, whichG3588 areG5607 inG1722 the LordG2962.Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.Вітайте Іродіона, родича мого. Вітайте з домашніх Наркисса тих, які в Господі.
12 SaluteG782 TryphenaG5170 andG2532 TryphosaG5173, who labourG2872 inG1722 the LordG2962. SaluteG782 the belovedG27 PersisG4069, whichG3748 labouredG2872 muchG4183 inG1722 the LordG2962.Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.Вітайте Трифену і Трифосу, які трудяться в Господі. Вітайте улюблену Персиду, яка багато потрудилася у Господі.⇄ 1Thess 5:12–13
13 SaluteG782 RufusG4504 chosenG1588 inG1722 the LordG2962, andG2532 hisG846 motherG3384 andG2532 mineG1700.Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.Вітайте Руфа, обраного в Господі, і матір його і мою.
14 SaluteG782 AsyncritusG799, PhlegonG5393, HermasG2057, PatrobasG3969, HermesG2060, andG2532 the brethrenG80 which are withG4862 themG846.Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев.Вітайте Асинкрита, Флегонта, Єрму, Патрова, Єрміна та інших з ними братів.
15 SaluteG782 PhilologusG5378, andG2532 JuliaG2456, NereusG3517, andG2532 hisG846 sisterG79, andG2532 OlympasG3652, andG2532 allG3956 the saintsG40 which are withG4862 themG846.Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.Вітайте Філолога та Юлію, Нирея і сестру його, й Олімпана, і всіх із ними братів.⇄ Rom 16:2
16 SaluteG782 one anotherG240 withG1722 an holyG40 kissG5370. The churchesG1577 of ChristG5547 saluteG782 youG5209.Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.Вітайте один одного цілуванням святим. Вітають вас усі церкви Христові.⇄ 1Thess 5:26; 1Cor 16:20; 2Cor 13:12–13; 1Pet 5:14
17 NowG1161 I beseechG3870 youG5209, brethrenG80, markG4648 them which causeG4160 divisionsG1370 andG2532 offencesG4625 contraryG3844 to the doctrineG1322 whichG3739 yeG5210 have learnedG3129; andG2532 avoidG1578 themG575G846.Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;Благаю вас, браття, остерігайтесь тих, що чинять розбрат та спокуси всупереч вченню, якого ви навчилися, і ухиляйтесь від них;⇄ Jude 1:19; 2Thess 3:6; 2Tim 3:5; 1Tim 6:3–5; Col 2:8
18 ForG1063 they that are suchG5108 serveG1398 notG3756 ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, butG235 their ownG1438 bellyG2836; andG2532 byG1223 good wordsG5542 andG2532 fair speechesG2129 deceiveG1818 the heartsG2588 of the simpleG172.Ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.бо такі люди служать не Господеві нашому Ісусу Христу, а своєму череву, і ласкавими словами та красномовством зваблюють серця простодушних.⇄ Col 2:4; Matt 7:15; 1Tim 6:5; Mic 3:5; 2Tim 3:2–6
19 ForG1063 yourG5216 obedienceG5218 is come abroadG864 untoG1519 allG3956 men. I am gladG5463 thereforeG3767 onG1909 yourG5213 behalfG1909: but yetG1161 I would haveG2309 youG5209 wiseG4680 untoG1519 that which isG1511 goodG3303G18, andG1161 simpleG185 concerningG1519 evilG2556.Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.Ваша покірність вірі усім відома; тому я радію за вас: тільки бажаю, щоб ви були мудрі у доброму і прості у злому.⇄ Matt 10:16; 1Cor 14:20; Phil 2:15; Jas 3:13–18; Rom 1:8
20 AndG1161 the GodG2316 of peaceG1515 shall bruiseG4937 SatanG4567 underG5259 yourG5216 feetG4228 shortlyG1722G5034. The graceG5485 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 be withG3326 youG5216. AmenG281.Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.Бог же миру знищить незабаром сатану під ногами вашими. Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами! Амінь.⇄ Luke 10:19; 1John 3:8; Gen 3:15; Mal 4:3; Zech 10:5
21 TimotheusG5095 myG3450 workfellowG4904, andG2532 LuciusG3066, andG2532 JasonG2394, andG2532 SosipaterG4989, myG3450 kinsmenG4773, saluteG782 youG5209.Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.Вітають вас Тимофій, співробітник мій, і Лукій, Ясон і Сосипатр, родичі мої.⇄ Acts 20:4
22 IG1473 TertiusG5060, who wroteG1125 this epistleG1992, saluteG782 youG5209 inG1722 the LordG2962.Приветствую вас в Господе и я Тертий, писавший сие послание.Вітаю вас у Господі і я, Тертій, який написав це послання.
23 GaiusG1050 mineG3450 hostG3581, andG2532 of the wholeG3650 churchG1577, salutethG782 youG5209. ErastusG2037 the chamberlainG3623 of the cityG4172 salutethG782 youG5209, andG2532 QuartusG2890 a brotherG80.Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.Вітає вас Гай, гостинний для мене і всієї церкви. Вітає вас Ераст, міський скарбник, і брат Кварт.⇄ Acts 19:22; 1Cor 1:14
24 The graceG5485 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 be withG3326 youG5216 allG3956. AmenG281.Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.Благодать Господа Ісуса Христа з усіма вами. Амінь.
25 NowG1161 to him that is of powerG1410 to stablishG4741 youG5209 accordingG2596 to myG3450 gospelG2098, andG2532 the preachingG2782 of JesusG2424 ChristG5547, accordingG2596 to the revelationG602 of the mysteryG3466, which was kept secretG4601 since the world beganG5550G166,Могущему же утвердить вас, по благовествованию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,Тому ж, Хто може вас утвердити за моїм благовістям і проповіддю Ісуса Христа, за одкровенням тайни, про яку від вічних часів було замовчано,
26 ButG1161 nowG3568 is made manifestG5319, andG5037 byG1223 the scripturesG1124 of the prophetsG4397, accordingG2596 to the commandmentG2003 of the everlastingG166 GodG2316, made knownG1107 toG1519 allG3956 nationsG1484 forG1519 the obedienceG5218 of faithG4102:Но которая ныне явлена, и чрез писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам для покорения их вере,але яка нині явлена і через пророчі писання, за велінням вічного Бога, сповіщена усім народам для підкорення їх вірі,
27 To GodG2316 onlyG3441 wiseG4680, be gloryG1391 throughG1223 JesusG2424 ChristG5547 forG1519 everG165. AmenG281.Единому премудрому Богу, чрез Иисуса Христа, слава во веки. Аминь.Єдиному премудрому Богові, через Ісуса Христа, слава навіки. Амінь.