Bible in English

Romans, Chapter 4

Audio (KJV): chapter 4
Download mp3 (897 KB)

Text of chapter 4

1 WhatG5101 shall we sayG2046 thenG3767 that AbrahamG11 ourG2257 fatherG3962, as pertainingG2596 to the fleshG4561, hath foundG2147?Что же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти?Що ж, скажемо, Авраам, отець наш, здобув через плоть?⇄ Isa 51:2; Rom 4:16

2 ForG1063 ifG1487 AbrahamG11 were justifiedG1344 byG1537 worksG2041, he hathG2192 whereof to gloryG2745; butG235 notG3756 beforeG4314 GodG2316.Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.Якщо Авраам виправдався ділами, він має похвалу, але не у Бога.⇄ 1Cor 1:31; 2Cor 11:30; Phil 3:9; Gal 3:22; Eph 2:9

3 ForG1063 whatG5101 saithG3004 the scriptureG1124?G1161 AbrahamG11 believedG4100 GodG2316, andG2532 it was countedG3049 unto himG846 forG1519 righteousnessG1343.Ибо что говорит Писание? «поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность».Бо що говорить Писання? Повірив Авраам Богові, і це зараховано йому в праведність.⇄ Gen 15:6; Jas 2:23; Gal 3:6–8; Rom 4:9; Rom 4:22–25

4 NowG1161 to him that workethG2038 isG3049 the rewardG3408 notG3756 reckonedG3049 ofG2596 graceG5485, butG235 ofG2596 debtG3783.Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу;Нагорода тому, хто робить, дається не з ласки, а за обов’язком.⇄ Rom 11:6; Rom 9:32

5 ButG1161 to him that workethG2038 notG3361, butG1161 believethG4100 onG1909 him that justifiethG1344 the ungodlyG765, hisG846 faithG4102 is countedG3049 forG1519 righteousnessG1343.А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.А тому, хто не робить, але вірує в Того, Хто виправдовує нечестивого, віра його зараховується в праведність.⇄ Phil 3:9; Rom 3:22; Titus 3:3–7; Rom 10:9–10; Gal 3:8–14

6 Even asG2509 DavidG1138 alsoG2532 describethG3004 the blessednessG3108 of the manG444, unto whomG3739 GodG2316 imputethG3049 righteousnessG1343 withoutG5565 worksG2041,Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:Так само і Давид називає блаженним чоловіка, якому Бог зараховує праведність незалежно від діл:⇄ 2Tim 1:9; Eph 2:8–10; Phil 3:9; Gal 3:8–9; 1Cor 1:30

7 Saying, BlessedG3107 are they whoseG3739 iniquitiesG458 are forgivenG863, andG2532 whoseG3739 sinsG266 are coveredG1943.«Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты;«Блаженні ті, чиї беззаконня прощені і чиї гріхи відпущені.⇄ Luke 7:47–50; Mic 7:18–20

8 BlessedG3107 is the manG435 to whomG3739 the LordG2962 willG3049 notG3364 imputeG3049 sinG266.Блажен человек, которому Господь не вменит греха».Блаженна людина, якій Господь не зарахує гріха».⇄ 1Pet 2:24; 2Cor 5:19–20

9 Cometh thisG3778 blessednessG3108 thenG3767 uponG1909 the circumcisionG4061 only, orG2228 uponG1909 the uncircumcisionG203 alsoG2532? forG1063 we sayG3004 thatG3754 faithG4102 was reckonedG3049 to AbrahamG11 forG1519 righteousnessG1343.Блаженство сие относится к обрезанию, или и к необрезанию? Мы говорим, что Аврааму вера вменилась в праведность.Блаженство це належить до обрізання чи до необрізання? Ми говоримо, що Авраамові віра зарахована в праведність.⇄ Gal 3:14; Col 3:11

10 HowG4459 was itG3049 thenG3767 reckonedG3049? when he wasG5607 inG1722 circumcisionG4061, orG2228 inG1722 uncircumcisionG203? NotG3756 inG1722 circumcisionG4061, butG235 inG1722 uncircumcisionG203.Когда вменилась? по обрезании или до обрезания? Не по обрезании, а до обрезания.Коли зарахована? Після обрізання чи до обрізання? Не після обрізання, а до обрізання.⇄ Gal 6:15

11 AndG2532 he receivedG2983 the signG4592 of circumcisionG4061, a sealG4973 of the righteousnessG1343 of the faithG4102 whichG3588 he had yet beingG1722 uncircumcisedG203: thatG1519 heG846 might beG1511 the fatherG3962 of allG3956 them that believeG4100, thoughG1223 they be not circumcisedG203; thatG1519 righteousnessG1343 might be imputedG3049 unto themG846 alsoG2532:И знак обрезания он получил, как печать праведности чрез веру, которую имел в необрезании, так-что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,І знак обрізання він одержав як печать праведности через віру, яку мав під час необрізання, щоб стати отцем усіх віруючих у необрізанні, щоб і їм була зарахована праведність,⇄ Rom 3:22; Luke 19:9; Heb 11:7; 2Cor 1:22

12 AndG2532 the fatherG3962 of circumcisionG4061 to them who are notG3756 ofG1537 the circumcisionG4061 onlyG3440, butG235 who alsoG2532 walkG4748 in the stepsG2487 of that faithG4102 of ourG2257 fatherG3962 AbrahamG11, which he had beingG1722 yet uncircumcisedG203.И отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.і отцем обрізаних, що не тільки прийняли обрізання, але і ходять по слідах віри отця нашого Авраама, яку він мав ще в необрізання.

13 ForG1063 the promiseG1860, that he should beG1511 theG846 heirG2818 of the worldG2889, was notG3756 to AbrahamG11, orG2228 to hisG846 seedG4690, throughG1223 the lawG3551, butG235 throughG1223 the righteousnessG1343 of faithG4102.Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование — быть наследником мира, но праведностью веры.Бо не законом була дарована Авраамові, чи нащадкам його, обітниця — бути спадкоємцем світу, але праведністю віри.⇄ Gal 3:29; Gen 28:14; Gen 22:17–18; Rom 9:8

14 ForG1063 ifG1487 they which are ofG1537 the lawG3551 be heirsG2818, faithG4102 is made voidG2758, andG2532 the promiseG1860 made of none effectG2673:Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;Коли спадкоємцями є ті, що стверджуються законом, то даремна віра, обітниця недіюча;⇄ Gal 3:18–24

15 BecauseG1063 the lawG3551 workethG2716 wrathG3709: forG1063 whereG3757 noG3756 lawG3551 isG2076, there is noG3761 transgressionG3847.Ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.бо закон викликає гнів, тому що, де нема закону, нема і злочину.⇄ Rom 5:13; Gal 3:10; Rom 3:19–20; 1Cor 15:56; Rom 7:7–25

16 ThereforeG1223G5124 it is ofG1537 faithG4102, thatG2443 it might be byG2596 graceG5485; to the endG1519 the promiseG1860 might beG1511 sureG949 to allG3956 the seedG4690; notG3756 to that onlyG3440 which is ofG1537 the lawG3551, butG235 to that alsoG2532 which is ofG1537 the faithG4102 of AbrahamG11; whoG3739 isG2076 the fatherG3962 of usG2257 allG3956,Итак по вере, чтоб было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам, —Отже, по вірі, щоб було з ласки, щоб обітниця була непорушна для всіх, не тільки за законом, а й за вірою нащадків Авраама, який є отцем усім нам,⇄ Rom 3:24–26; Eph 2:8; Rom 9:8

17 (AsG2531 it is writtenG1125,G3754 I have madeG5087 theeG4571 a fatherG3962 of manyG4183 nationsG1484,) beforeG2713 him whomG3739 he believedG4100, even GodG2316, who quickenethG2227 the deadG3498, andG2532 callethG2564 those things which beG5607 notG3361 as thoughG5613 they wereG5607.Как написано: «Я поставил тебя отцом многих народов», — пред Богом, Которому он поверил, животворящим мертвых и называющим несуществующее, как существующее.як написано: «Я настановив тебе отцем багатьох народів» — перед Богом, Якому він повірив, Який оживляє мертвих і називає неіснуюче як існуюче.⇄ 1Cor 1:28; Gen 17:4–5; John 5:21; Rom 8:29–30; John 6:63

18 WhoG3739 againstG3844 hopeG1680 believedG4100 inG1909 hopeG1680, thatG1519 heG846 might becomeG1096 the fatherG3962 of manyG4183 nationsG1484; accordingG2596 to that which was spokenG2046, SoG3779 shallG2071 thyG4675 seedG4690 beG2071.Он, сверх надежды, поверил с надеждою, чрез что сделался отцом многих народов, по сказанному: «так многочисленно будет семя твое».Він, всупереч надії, увірував, що стане отцем багатьох народів, за сказаним: «Таке численне буде сі́м’я твоє».⇄ Rom 8:24; Gen 15:5–6; Rom 5:5; Acts 27:25; Mark 5:35–36

19 AndG2532 being notG3361 weakG770 in faithG4102, he consideredG2657 notG3756 his ownG1438 bodyG4983 nowG2235 deadG3499, when he wasG5225 aboutG4225 an hundred years oldG1541, neither yetG2532 the deadnessG3500 of Sarah'sG4564 wombG3388:И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении;І не знеміг у вірі, і не вважав свого тіла, майже сторічного, за вже змертвіле, і утроби Сариної за омертвілу;⇄ Heb 11:11–19; Rom 4:20–21; Gen 17:17

20 G1161 He staggeredG1252 notG3756 atG1519 the promiseG1860 of GodG2316 through unbeliefG570; butG235 was strongG1743 in faithG4102, givingG1325 gloryG1391 to GodG2316;Не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу,не засумнівався в обітниці Божій невірою, але зміцнився у вірі, віддавши славу Богові,⇄ Luke 1:45; 1Cor 16:13; Dan 10:19; 2Cor 12:10; 2Tim 2:1

21 AndG2532 being fully persuadedG4135 thatG3754, whatG3739 he had promisedG1861, he wasG2076 ableG1415 alsoG2532 to performG4160.И будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.і був цілком упевнений, що Він має силу і виконати обіцяне.⇄ Luke 1:37; Jer 32:27; Luke 1:45; Heb 11:19; Jer 32:17

22 AndG2532 thereforeG1352 it was imputedG3049 to himG846 forG1519 righteousnessG1343.Потому и вменилось ему в праведность.Тому і зараховано йому у праведність.⇄ Rom 4:3; Rom 4:6

23 NowG1161 it wasG1125 notG3756 writtenG1125 for his sakeG1223G846 aloneG3440, thatG3754 it was imputedG3049 to himG846;А впрочем не в отношении к нему одному написано, что вменилось ему,Та не про нього одного написано, що зараховано йому,⇄ 1Cor 10:11; Rom 15:4; 2Tim 3:16–17; 1Cor 10:6

24 ButG235 forG1223 usG2248 alsoG2532, to whomG3739 it shall beG3195 imputedG3049, if we believeG4100 onG1909 him that raised upG1453 JesusG2424 ourG2257 LordG2962 fromG1537 the deadG3498;Но и в отношении к нам: вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса (Христа), Господа нашего,але й стосовно нас; буде зараховано і нам, віруючим у Того, Хто воскресив із мертвих Ісуса Христа, Господа нашого,⇄ Acts 2:24; 1Pet 1:21

25 WhoG3739 was deliveredG3860 forG1223 ourG2257 offencesG3900, andG2532 was raised againG1453 forG1223 ourG2257 justificationG1347.Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего.Який був виданий за гріхи наші і воскрес для виправдання нашого.⇄ 1John 4:9–10; Isa 53:5–6; 1Pet 2:24; 1Pet 3:18; Gal 1:4