Text of chapter 1
1 PaulG3972 andG2532 TimotheusG5095, the servantsG1401 of JesusG2424 ChristG5547, to allG3956 the saintsG40 inG1722 ChristG5547 JesusG2424 which areG5607 atG1722 PhilippiG5375, withG4862 the bishopsG1985 andG2532 deaconsG1249:Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:Павло і Тимофій, раби Ісуса Христа, всім святим у Христі Ісусі, що перебувають у Филипах, з єпископами і дияконами:⇄ 2Cor 1:1; Acts 16:12–15; Rom 1:1; Col 1:1–2; 1Thess 1:1
2 GraceG5485 be unto youG5213, andG2532 peaceG1515, fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962, andG2532 from the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.благодать вам і мир від Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.⇄ Rom 1:7; 2Cor 1:2; 1Pet 1:2
3 I thankG2168 myG3450 GodG2316 uponG1909 everyG3956 remembranceG3417 of youG5216,Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,Дякую Богові моєму при всякій згадці про вас,⇄ 1Cor 1:4; 1Thess 1:2–3; Phlm 1:4–5; 2Tim 1:3; Eph 1:15–16
4 AlwaysG3842 inG1722 everyG3956 prayerG1162 of mineG3450 forG5228 youG5216 allG3956 makingG4160 requestG1162 withG3326 joyG5479,Всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву (мою),завжди у кожній молитві моїй про всіх вас, приносячи з радістю молитву мою,⇄ 1Thess 1:2; Rom 1:9; 2John 1:4
5 ForG1909 yourG5216 fellowshipG2842 inG1519 the gospelG2098 fromG575 the firstG4413 dayG2250 untilG891 nowG3568;За ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне,за вашу участь у благовістуванні від першого дня аж донині,⇄ Phil 4:14–15; Heb 3:14; Phil 1:7; Phlm 1:17
6 Being confidentG3982 of thisG5124 very thingG846, thatG3754 he which hath begunG1728 a goodG18 workG2041 inG1722 youG5213 will performG2005 it untilG891 the dayG2250 of JesusG2424 ChristG5547:Будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать (его) даже до дня Иисуса Христа,будучи впевнений у тому, що той, хто почав у вас добре діло, вершитиме його аж до дня Ісуса Христа,⇄ 1Thess 5:23–24; Phil 2:13; Eph 4:12; Heb 13:20–21
7 Even asG2531 it isG2076 meetG1342 for meG1698 to thinkG5426 thisG5124 ofG5228 youG5216 allG3956, becauseG1223 I haveG2192 youG5209 inG1722 myG3165 heartG2588; inasmuch as bothG5037 inG1722 myG3450 bondsG1199, andG2532 in the defenceG627 andG2532 confirmationG951 of the gospelG2098, yeG5209 allG3956 areG5607 partakersG4791 of myG3450 graceG5485.Как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.як і належить мені думати про всіх вас, бо я маю вас у серці у кайданах моїх, при захисті та утвердженні благовістя, вас усіх, як співучасників моїх у благодаті.⇄ 2Cor 7:3; Phil 1:5; 2Tim 2:9; Col 4:18; Eph 6:20
8 ForG1063 GodG2316 isG2076 myG3450 recordG3144, howG5613 greatly I long afterG1971 youG5209 allG3956 inG1722 the bowelsG4698 of JesusG2424 ChristG5547.Бог — свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;Бог — свідок, що я люблю всіх вас любов’ю Ісуса Христа⇄ Rom 1:9; Phil 4:1; 2Tim 1:4; 1Thess 2:8
9 AndG2532 thisG5124 I prayG4336, thatG2443 yourG5216 loveG26 may aboundG4052 yetG2089 moreG3123 andG2532 moreG3123 inG1722 knowledgeG1922 andG2532 in allG3956 judgmentG144;И молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,і молюся за те, щоб любов ваша ще більше і більше зростала в пізнанні та всякому почутті,⇄ 1Thess 3:12; Col 1:9; 2Pet 1:5–6; Phlm 1:6; Col 3:10
10 ThatG1519 yeG5209 may approveG1381 things that are excellentG1308; thatG2443 ye may beG5600 sincereG1506 andG2532 without offenceG677 tillG1519 the dayG2250 of ChristG5547;Чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,щоб, пізнаючи те, що краще, ви були чисті і не спіткнулися в день Христа,⇄ Rom 12:2; 1Thess 3:13; 1Thess 5:23; Rom 2:18; Eph 5:10
11 Being filledG4137 with the fruitsG2590 of righteousnessG1343, whichG3588 are byG1223 JesusG2424 ChristG5547, untoG1519 the gloryG1391 andG2532 praiseG1868 of GodG2316.Исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.наповнені плодами праведности Ісусом Христом, на славу і похвалу Божу.⇄ Heb 12:11; John 15:8; John 15:4–5; Col 1:10; Gal 5:22–23
12 ButG1161 I wouldG1014 yeG5209 should understandG1097, brethrenG80, thatG3754 the things which happened untoG2596 meG1691 have fallen outG2064 ratherG3123 untoG1519 the furtheranceG4297 of the gospelG2098;Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,Бажаю, браття, аби ви знали, що те, що зі мною сталося, послужило більшому успіху благовістя,⇄ 2Tim 2:9; Rom 8:28; Acts 11:19–21; Rom 8:37; Acts 8:4
13 So thatG5620 myG3450 bondsG1199 inG1722 ChristG5547 areG1096 manifestG5318 inG1722 allG3650 the palaceG4232, andG2532 in allG3956 otherG3062 places;Так-что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,бо моє ув’язнення за Христа стало відомим усій преторії та всім іншим,⇄ 2Tim 2:9; Eph 3:1
14 AndG2532 manyG4119 of the brethrenG80 inG1722 the LordG2962, waxing confidentG3982 by myG3450 bondsG1199, are much moreG4056 boldG5111 to speakG2980 the wordG3056 without fearG870.И большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.і більшість з братів у Господі, підбадьорившись кайданами моїми, почали сміливіше, безбоязно проповідувати слово Боже.⇄ Eph 6:19–20; 1Thess 2:2; Luke 1:74
15 SomeG5100 indeedG3303 preachG2784 ChristG5547 evenG2532 ofG1223 envyG5355 andG2532 strifeG2054; andG1161 someG5100 alsoG2532 ofG1223 good willG2107:Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа:Деякі, правда, через заздрощі і суперництво, а інші з доброї волі Христа проповідують.⇄ Rom 16:17–18; Phil 2:3; 2Cor 11:13; 2Cor 4:5; 1Pet 5:2–4
16 The oneG3303 preachG2605 ChristG5547 ofG1537 contentionG2052, notG3756 sincerelyG55, supposingG3633 to addG2018 afflictionG2347 to myG3450 bondsG1199:Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;Одні з суперництва проповідують Христа не чисто, думаючи збільшити тягар кайданів моїх,
17 ButG1161 the other ofG1537 loveG26, knowingG1492 thatG3754 I am setG2749 forG1519 the defenceG627 of the gospelG2098.А другие — из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.а інші — з любови, знаючи, що я поставлений захищати благовістя.
18 WhatG5101 thenG1063? notwithstandingG4133, everyG3956 wayG5158, whetherG1535 in pretenceG4392, orG1535 in truthG225, ChristG5547 is preachedG2605; andG2532 IG5463 thereinG1722G5129 do rejoiceG5463, yeaG235, andG2532 will rejoiceG5463.Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,Але що до того? Як би не проповідували Христа, удавано або щиро, я й тому радію і радітиму,⇄ Luke 9:50; Mark 9:38–40; 1Cor 15:11; Phil 1:14–17
19 ForG1063 I knowG1492 thatG3754 thisG5124 shall turnG576 toG1519 myG3427 salvationG4991 throughG1223 yourG5216 prayerG1162, andG2532 the supplyG2024 of the SpiritG4151 of JesusG2424 ChristG5547,Ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,бо знаю, що це послужить мені на спасіння за вашою молитвою і співдіянням Духа Ісуса Христа,⇄ Rom 8:28; Acts 16:7; 2Cor 1:11; Gal 4:6
20 AccordingG2596 to myG3450 earnest expectationG603 andG2532 my hopeG1680, thatG3754 inG1722 nothingG3762 I shall be ashamedG153, butG235 that withG1722 allG3956 boldnessG3954, asG5613 alwaysG3842, so nowG3568 alsoG2532 ChristG5547 shall be magnifiedG3170 inG1722 myG3450 bodyG4983, whetherG1535 it be byG1223 lifeG2222, orG1535 byG1223 deathG2288.При уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.при впевненості й надії моїй, що я ні в чому не буду осоромлений, але при всякому дерзновенні і тепер, як і завжди, возвеличиться Христос у тілі моєму, чи то життям, чи смертю.⇄ 1Pet 4:16; 1Cor 6:20; Isa 54:4; 1Thess 5:23; Eph 6:19–20
21 ForG1063 to meG1698 to liveG2198 is ChristG5547, andG2532 to dieG599 is gainG2771.Ибо для меня жизнь — Христос, и смерть — приобретение.Бо для мене життя — Христос, і смерть — надбання.⇄ Gal 2:20; 2Cor 5:8; 2Cor 5:1; Phil 1:23; 2Cor 5:6
22 ButG1161 ifG1487 I liveG2198 inG1722 the fleshG4561, thisG5124 is the fruitG2590 of my labourG2041G3427: yetG2532 whatG5101 I shall chooseG138 I wotG1107 notG3756.Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.Якщо ж життя у плоті дає плід моєму ділу, то не знаю, що обрати;⇄ 1Pet 4:2; Gal 2:20; Phil 1:24
23 ForG1063 I am in a straitG4912 betwixtG1537 twoG1417, havingG2192 a desireG1939 toG1519 departG360, andG2532 to beG1511 withG4862 ChristG5547; which is farG4183G3123 betterG2908:Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;вабить мене те й інше: маю бажання визволитися і бути з Христом, бо це незрівнянно краще;⇄ 2Cor 5:8; Rev 14:13; 2Tim 4:6; Rev 7:14–17
24 NeverthelessG1161 to abideG1961 inG1722 the fleshG4561 is more needfulG316 forG1223 youG5209.А оставаться во плоти нужнее для вас.а залишатися в плоті потрібніше для вас.
25 AndG2532 having thisG5124 confidenceG3982, I knowG1492 thatG3754 I shall abideG3306 andG2532 continueG4839 with youG5213 allG3956 forG1519 yourG5216 furtheranceG4297 andG2532 joyG5479 of faithG4102;И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,І я певно знаю, що зостанусь і буду з усіма вами для вашого успіху й радости у вірі,⇄ Phil 2:24
26 ThatG2443 yourG5216 rejoicingG2745 may be more abundantG4052 inG1722 JesusG2424 ChristG5547 forG1722 meG1698 byG1223 myG1699 comingG3952 toG4314 youG5209 againG3825.Дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась чрез меня, при моем вторичном к вам пришествии.щоб похвала ваша у Христі Ісусі примножилася через мене, при моєму другому приході до вас.⇄ 2Cor 1:14; 2Cor 5:12
27 OnlyG3440 let your conversation beG4176 as it becomethG516 the gospelG2098 of ChristG5547: thatG2443 whetherG1535 I comeG2064 andG2532 seeG1492 youG5209, orG1535 else be absentG548, I may hearG191 of yourG5216 affairsG4012, thatG3754 ye stand fastG4739 inG1722 oneG1520 spiritG4151, with oneG3391 mindG5590 striving togetherG4866 for the faithG4102 of the gospelG2098;Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру евангельскую,Тільки живіть достойно благовістя Христового, щоб мені, чи прийду я і побачу вас, чи не прийду, чути про вас, що ви стоїте в одному дусі, змагаючись однодушно за віру євангельську.⇄ Eph 4:1; 1Cor 16:13–14; 2Pet 3:14; 1Cor 1:10; Phil 2:1–2
28 AndG2532 inG1722 nothingG3367G3361 terrifiedG4426 byG5259 your adversariesG480: whichG3748 isG2076 to themG846G3303 an evident tokenG1732 of perditionG684, butG1161 to youG5213 of salvationG4991, andG2532 thatG5124 ofG575 GodG2316.И не страшитесь ни в чем противников; это для них есть предзнаменование погибели, а для вас — спасения. И сие от Бога;Не лякайтесь ні в чому противників; це для них ознака погибелі, а для вас — спасіння. І це від Бога,⇄ 2Tim 1:7–8; 2Thess 1:5–6; Matt 10:28; Isa 51:7; 2Tim 2:11–12
29 ForG3754 unto youG5213 it is givenG5483 in the behalfG5228 of ChristG5547, notG3756 onlyG3440 to believeG4100 onG1519 himG846, butG235 alsoG2532 to sufferG3958 forG5228 his sakeG846G5228;Потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него.тому що вам дано ради Христа не тільки вірувати в Нього, але й страждати за Нього,⇄ Jas 1:2; 1Pet 4:13; Acts 5:41; Rom 5:3; Acts 14:22
30 HavingG2192 the sameG846 conflictG73 whichG3634 ye sawG1492G1492 inG1722 meG1698, andG2532 nowG3568 hearG191 to be inG1722 meG1698.Таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.таким самим подвигом, який ви бачили в мені і нині чуєте про мене.⇄ 1Thess 2:2; Acts 16:19–40; 2Tim 4:7; Rom 8:35–37; 2Tim 2:10–12