Text of chapter 2
1 I exhortG3870 thereforeG3767, that, firstG4412 of allG3956, supplicationsG1162, prayersG4335, intercessionsG1783, and giving of thanksG2169, be madeG4160 forG5228 allG3956 menG444;Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,Отже, передусім благаю чинити молитви, моління, прохання, подяки за всіх людей,⇄ 2Thess 1:3; Matt 6:9–10; Jas 5:16; Eph 5:20
2 ForG5228 kingsG935, andG2532 for allG3956 that areG5607 inG1722 authorityG5247; thatG2443 we may leadG1236 a quietG2263 andG2532 peaceableG2272 lifeG979 inG1722 allG3956 godlinessG2150 andG2532 honestyG4587.За царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте;за царів і за всіх, які начальствують, щоб провадити нам життя тихе й безтурботне, у всякому благочесті і чистоті,⇄ 1Pet 2:9–13; Jer 29:7; Rom 13:1–7; Ezra 6:10; Prov 24:21
3 ForG1063 thisG5124 is goodG2570 andG2532 acceptableG587 in the sightG1799 of GodG2316 ourG2257 SaviourG4990;Ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,бо це добре і угодне Спасителеві нашому Богу,⇄ Heb 13:16; Rom 14:18; 1Pet 2:20; 1Tim 1:1; 1Pet 2:5
4 WhoG3739 will haveG2309 allG3956 menG444 to be savedG4982, andG2532 to comeG2064 untoG1519 the knowledgeG1922 of the truthG225.Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.Який хоче, щоб усі люди спаслися і досягли пізнання істини.⇄ Ezek 18:32; 2Pet 3:9; Ezek 18:23; Titus 2:11; Ezek 33:11
5 ForG1063 there is oneG1520 GodG2316, andG2532 oneG1520 mediatorG3316 between GodG2316 andG2532 menG444, the manG444 ChristG5547 JesusG2424;Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,Бо єдиний Бог, єдиний і Посередник між Богом і людьми, чоловік Христос Ісус,⇄ 1Cor 8:6; Gal 3:20; Heb 9:15; Heb 7:25; Deut 6:4
6 WhoG3588 gaveG1325 himselfG1438 a ransomG487 forG5228 allG3956, to be testifiedG3142 in dueG2398 timeG2540.Предавший Себя для искупления всех: таково было в свое время свидетельство,Який віддав Себе для відкуплення всіх. Таке було у свій час свідчення,⇄ Matt 20:28; 1Pet 3:18; 1John 2:1–2; Rev 1:5; Gal 4:4
7 WhereuntoG1519G3739 IG1473 am ordainedG5087 a preacherG2783, andG2532 an apostleG652, (I speakG3004 the truthG225 inG1722 ChristG5547, and lieG5574 notG3756;) a teacherG1320 of the GentilesG1484 inG1722 faithG4102 andG2532 verityG225.Для которого я поставлен проповедником и Апостолом — истину говорю во Христе, не лгу, — учителем язычников в вере и истине.для якого я поставлений проповідником і апостолом, — істину кажу у Христі, не обманюю, — учителем язичників у вірі та істині.⇄ Acts 9:15; 2Tim 1:11; Rom 9:1; Eph 3:7–8; Rom 15:16
8 I willG1014 thereforeG3767 that menG435 prayG4336 everyG1722G3956 whereG5117, lifting upG1869 holyG3741 handsG5495, withoutG5565 wrathG3709 andG2532 doubtingG1261.Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;Отже, бажаю, щоб на всякому місці мужі підносили молитви, піднімаючи чисті руки без гніву та сумніву;⇄ Heb 10:22; Titus 3:8; Luke 24:50
9 In like mannerG5615 alsoG2532, that womenG1135 adornG2885 themselvesG1438 inG1722 modestG2887 apparelG2689, withG3326 shamefacednessG127 andG2532 sobrietyG4997; notG3361 withG1722 broided hairG4117, orG2228 goldG5557, orG2228 pearlsG3135, orG2228 costlyG4185 arrayG2441;Чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, ни золотом, ни жемчугом, ни многоценною одеждою,щоб також і жінки, в пристойному вбранні, з соромливістю і цнотливістю прикрашали себе не заплітанням волосся, не золотом, не перлами, не дорогоцінним одягом,⇄ 1Pet 3:3–5; Titus 2:3–5; Jer 4:30; Isa 3:16
10 ButG235 (whichG3739 becomethG4241 womenG1135 professingG1861 godlinessG2317) withG1223 goodG18 worksG2041.Но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.а добрими ділами, як личить жінкам, які присвячують себе благочестю.⇄ 1Pet 2:12
11 LetG3129 the womanG1135 learnG3129 inG1722 silenceG2271 withG1722 allG3956 subjectionG5292.Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;Жінка нехай вчиться в безмовності, в повній покорі;⇄ 1Cor 14:34–35; Eph 5:22–24; 1Cor 11:3; Col 3:18; 1Pet 3:5–6
12 ButG1161 I sufferG2010 notG3756 a womanG1135 to teachG1321, norG3761 to usurp authorityG831 over the manG435, butG235 to beG1511 inG1722 silenceG2271.А учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.а навчати жінці не дозволяю, ані панувати над чоловіком, а бути в безмовності.⇄ 1Cor 14:34
13 ForG1063 AdamG76 wasG4111 firstG4413 formedG4111, thenG1534 EveG2096.Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;Бо спершу був створений Адам, а потім Єва;⇄ Gen 2:18; 1Cor 11:8–9; Gen 1:27; Gen 2:22; Gen 2:7
14 AndG2532 AdamG76 wasG538 notG3756 deceivedG538, butG1161 the womanG1135 being deceivedG538 wasG1096 inG1722 the transgressionG3847.И не Адам прельщен, но жена, прельстившись, впала в преступление;і не Адам був спокушений; а жінка, спокусившись, вдалася до переступу;⇄ 2Cor 11:3; Gen 3:6; Gen 3:12–13
15 NotwithstandingG1161 she shall be savedG4982 inG1223 childbearingG5042, ifG1437 they continueG3306 inG1722 faithG4102 andG2532 charityG26 andG2532 holinessG38 withG3326 sobrietyG4997.Впрочем спасется чрез чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.а втім, спасеться через народження дітей, якщо буде у вірі й любові та в святості з цнотою.⇄ Titus 2:12; 1Pet 4:7; Gen 3:15–16; 1Tim 1:5; 1Tim 2:9