Text of chapter 11
1 BeG1096 ye followersG3402 of meG3450, even asG2531 I alsoG2504 am of ChristG5547.Будьте подражателями мне, как я Христу.Будьте моїми послідовниками, як і я Христа.⇄ Phil 3:17; 1Thess 1:6; Eph 5:1–2; Heb 6:12; 1Cor 4:16
2 NowG1161 I praiseG1867 youG5209, brethrenG80, thatG3754 ye rememberG3415 meG3450 in all thingsG3956, andG2532 keepG2722 the ordinancesG3862, asG2531 I deliveredG3860 them to youG5213.Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.Хвалю вас, браття, що все моє пам’ятаєте і дотримуєте передання так, як я передав вам.⇄ 2Thess 2:15; 1Cor 4:17; Prov 31:28–31; 1Cor 11:22; 1Cor 15:2
3 ButG1161 I would haveG2309 youG5209 knowG1492, thatG3754 the headG2776 of everyG3956 manG435 isG2076 ChristG5547; andG1161 the headG2776 of the womanG1135 is the manG435; andG1161 the headG2776 of ChristG5547 is GodG2316.Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог.Хочу також, щоб ви дізналися, що всякому чоловікові голова Христос; голова жінці — чоловік, а голова Христу — Бог.⇄ Gen 3:16; Col 1:18; Col 3:18; 1Cor 3:23; Eph 4:15
4 EveryG3956 manG435 prayingG4336 orG2228 prophesyingG4395, havingG2192 his headG2776 coveredG2596, dishonourethG2617 hisG846 headG2776.Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову;Кожний чоловік, який молиться або пророкує з покритою головою, осоромлює свою голову.⇄ 2Sam 15:30
5 ButG1161 everyG3956 womanG1135 that prayethG4336 orG2228 prophesiethG4395 with her headG2776 uncoveredG177 dishonourethG2617 herG1438 headG2776: forG1063 that isG2076 evenG2532 all oneG1520 as ifG846 she were shavenG3587.И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая;І кожна жінка, яка молиться або пророкує з непокритою головою, осоромлює свою голову, бо це те саме, якби вона була острижена.⇄ Deut 21:12; Luke 2:36; Acts 2:17
6 ForG1063 ifG1487 the womanG1135 beG2619 notG3756 coveredG2619, let herG2751 alsoG2532 be shornG2751: butG1161 ifG1487 it be a shameG149 for a womanG1135 to be shornG2751 orG2228 shavenG3587, let her be coveredG2619.Ибо, если жена не хочет покрываться, то пусть и стрижется; а если жене стыдно быть остриженной или обритой, пусть покрывается.Бо коли жінка не покривається, то нехай і стрижеться; а коли жінці сором бути остриженій чи поголеній, нехай покривається.
7 ForG1063 a manG435 indeedG3303 oughtG3784 notG3756 to coverG2619 his headG2776, forasmuch as he isG5225 the imageG1504 andG2532 gloryG1391 of GodG2316: butG1161 the womanG1135 isG2076 the gloryG1391 of the manG435.Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.Отже, чоловік не повинен покривати голову, бо він є образ і слава Божа; а жінка є слава чоловіка.⇄ 1Cor 11:3; Gen 9:6
8 ForG1063 the manG435 isG2076 notG3756 ofG1537 the womanG1135; butG235 the womanG1135 ofG1537 the manG435.Ибо не муж от жены, но жена от мужа;Бо не чоловік від жінки, а жінка від чоловіка;⇄ 1Tim 2:13; Gen 2:21–23
9 G1063G2532 NeitherG3756 wasG2936 the manG435 createdG2936 forG1223 the womanG1135; butG235 the womanG1135 forG1223 the manG435.И не муж создан для жены, но жена для мужа.і не чоловік був створений для жінки, а жінка для чоловіка.⇄ Gen 2:18
10 For thisG5124 causeG1223 oughtG3784 the womanG1135 to haveG2192 powerG1849 onG1909 her headG2776 becauseG1223 of the angelsG32.Посему жена и должна иметь на голове своей знак власти над нею, для Ангелов.Тому жінка і повинна мати на голові своїй знак влади над нею, заради ангелів.⇄ Gen 24:64–65; Heb 1:14
11 NeverthelessG4133 neitherG3777 is the manG435 withoutG5565 the womanG1135, neitherG3777 the womanG1135 withoutG5565 the manG435, inG1722 the LordG2962.Впрочем ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе.А втім, ні чоловік без жінки, ні жінка без чоловіка, в Господі.⇄ Gal 3:28
12 ForG1063 asG5618 the womanG1135 is ofG1537 the manG435, even soG3779 is the manG435 alsoG2532 byG1223 the womanG1135; butG1161 all thingsG3956 ofG1537 GodG2316.Ибо, как жена от мужа, так и муж чрез жену; все же — от Бога.Бо як жінка від чоловіка, так і чоловік через жінку; все ж — від Бога.⇄ Rom 11:36
13 JudgeG2919 inG1722 yourselvesG5213G846: is itG2076 comelyG4241 that a womanG1135 prayG4336 unto GodG2316 uncoveredG177?Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою?Розсудіть самі: чи личить жінці молитися Богові з непокритою головою?
14 DothG2228 not evenG3761 natureG5449 itselfG846 teachG1321 youG5209, thatG3754, ifG1437G3303 a manG435 have long hairG2863, it isG2076 a shameG819 unto himG846?Не сама ли природа учит вас, что, если муж растит волосы, то это бесчестье для него,Чи не сама природа вчить вас, що коли чоловік запускає волосся, то це для нього безчестя,
15 ButG1161 ifG1437 a womanG1135 have long hairG2863, it isG2076 a gloryG1391 to herG846: forG3754 her hairG2864 is givenG1325 herG846 forG473 a coveringG4018.Но если жена растит волосы, для нее это честь, так-как волосы даны ей вместо покрывала?але коли жінка запускає волосся, це для неї честь, бо волосся дано їй замість покривала.
16 ButG1161 if any manG1536 seemG1380 to beG1511 contentiousG5380, weG2249 haveG2192 noG3756 suchG5108 customG4914, neitherG3761 the churchesG1577 of GodG2316.А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.Коли б хтось захотів сперечатися, то ми не маємо такого звичаю, ані церкви Божі.⇄ 1Cor 7:17; 1Tim 6:3–4; 1Thess 2:14
17 NowG1161 in thisG5124 that I declareG3853 unto you I praiseG1867 you notG3756, thatG3754 ye come togetherG4905 notG3756 forG1519 the betterG2909, butG235 forG1519 the worseG2276.Но, предлагая сие, не хвалю вас, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.Але, пропонуючи це, я не хвалю вас, що збираєтесь ви не на краще, а на гірше.⇄ Heb 10:25
18 ForG1063G3303 first of allG4412, when yeG5216 come togetherG4905 inG1722 the churchG1577, I hearG191 that there beG5225 divisionsG4978 amongG1722 youG5213; andG2532 I partlyG3313 believeG4100 itG5100.Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.Бо, по-перше, чую, що, коли ви сходитеся до церкви, між вами бувають розділення, чому почасти і вірю.⇄ 1Cor 3:3; 1Cor 1:10–12
19 ForG1063 there mustG1163 beG1511 alsoG2532 heresiesG139 amongG1722 youG5213, thatG2443 they which are approvedG1384 may be madeG1096 manifestG5318 amongG1722 youG5213.Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.Бо повинна бути між вами і розбіжність думок, щоб виявилися серед вас досвідчені.⇄ 1John 2:19; Titus 3:10; Acts 20:30; Luke 17:1; Deut 13:3
20 When yeG5216 come togetherG4905 thereforeG3767 intoG1909 one placeG846, this isG2076 notG3756 to eatG5315 the Lord'sG2960 supperG1173.Далее, вы собираетесь так, что это не значит вкушать вечерю Господню;Далі, ви збираєтесь разом не так, як для споживання вечері Господньої;
21 ForG1063 inG1722 eatingG5315 every oneG1538 taketh beforeG4301 other his ownG2398 supperG1173: andG2532 oneG3739G3303 is hungryG3983, andG1161 anotherG3739 is drunkenG3184.Ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так-что иной бывает голоден, а иной упивается.бо кожний спішить раніше від інших з’їсти свою їжу, тож один лишається голодний, а інший упивається.⇄ 2Pet 2:13; Jude 1:12
22 WhatG1063? have yeG2192 notG3378 housesG3614 to eatG2068 andG2532 to drinkG4095 inG1519? orG2228 despise yeG2706 the churchG1577 of GodG2316, andG2532 shameG2617 them that haveG2192 notG3361? WhatG5101 shall I sayG2036 to youG5213? shall I praiseG1867 youG5209 inG1722 thisG5129? I praiseG1867 you notG3756.Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить? Или пренебрегаете церковь Божию и унижаете неимущих? Что сказать вам? похвалить ли вас за это? Не похвалю.Хіба у вас нема домів для того, щоб їсти й пити? Чи зневажаєте Церкву Божу і принижуєте бідних? Що сказати вам? Чи похвалити вас за це? Не похвалю.⇄ Prov 17:5; Acts 20:28; Jas 2:5–6
23 ForG1063 IG1473 have receivedG3880 ofG575 the LordG2962 that whichG3739 alsoG2532 I deliveredG3860 unto youG5213, ThatG3754 the LordG2962 JesusG2424 the same nightG3571 inG1722 whichG3739 he was betrayedG3860 tookG2983 breadG740:Ибо я от Самого Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлебБо я від Господа прийняв те, що і вам передав, що Господь Ісус у ту ніч, коли був зраджений, узяв хліб⇄ Luke 22:19–20; Matt 26:26–28; Mark 14:22–24; 1Cor 11:23–25; 1Cor 15:3
24 AndG2532 when he had given thanksG2168, he brakeG2806 it, andG2532 saidG2036, TakeG2983, eatG5315: thisG5124 isG2076 myG3450 bodyG4983, whichG3588 is brokenG2806 forG5228 youG5216: thisG5124 doG4160 inG1519 remembranceG364 of meG1699.И возблагодарив преломил и сказал: «приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание».і, віддавши хвалу, переломив і сказав: прийміть, споживайте, це Тіло Моє, яке за вас ламається; це творіть на спомин про Мене.⇄ John 6:53–58; 1Cor 11:27–28; 1Cor 10:3–4; Exod 12:14; Isa 26:8
25 After the same mannerG5615 alsoG2532 he took the cupG4221, whenG3326 he had suppedG1172, sayingG3004, ThisG5124 cupG4221 isG2076 the newG2537 testamentG1242 inG1722 myG1699 bloodG129: thisG5124 do yeG4160, as oft asG3740G302 ye drinkG4095 it, inG1519 remembranceG364 of meG1699.Также и чашу после вечери, и сказал: «сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание».Також і чашу після вечері взяв, промовивши: ця чаша є новий завіт у Моїй Крові, це творіть, коли тільки будете пити, на спомин про Мене.⇄ Luke 22:20; Heb 9:15–20; Heb 13:20; 2Cor 3:6
26 ForG1063 as often asG302G3740 ye eatG2068 thisG5126 breadG740, andG2532 drinkG4095 thisG5124 cupG4221, ye do shewG2605 the Lord'sG2962 deathG2288 tillG891G302 heG3739 comeG2064.Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.Бо кожного разу, коли ви споживаєте хліб цей і п’єте чашу цю, смерть Господню сповіщаєте, доки Він прийде.⇄ Rev 1:7; Heb 9:28; John 14:3; Acts 1:11; 1John 2:28
27 WhereforeG5620 whosoeverG3739G302 shall eatG2068 thisG5126 breadG740, andG2228 drinkG4095 this cupG4221 of the LordG2962, unworthilyG371, shall beG2071 guiltyG1777 of the bodyG4983 andG2532 bloodG129 of the LordG2962.Посему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней.Тому-то, хто їстиме хліб цей або питиме чашу Господню недостойно, винний буде супроти Тіла і Крови Господньої.⇄ John 6:51; 1Cor 10:21; Heb 10:29; Num 9:13; Num 9:10
28 ButG1161 letG1381 a manG444 examineG1381 himselfG1438, andG2532 soG3779 let him eatG2068 ofG1537 that breadG740, andG2532 drinkG4095 ofG1537 that cupG4221.Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.Нехай же випробовує себе людина, і так нехай їсть від хліба цього і п’є від чаші цієї.⇄ Gal 6:4; 2Cor 13:5; Lam 3:40; Matt 5:23–24; 1Cor 11:31
29 ForG1063 he that eatethG2068 andG2532 drinkethG4095 unworthilyG371, eatethG2068 andG2532 drinkethG4095 damnationG2917 to himselfG1438, notG3361 discerningG1252 the Lord'sG2962 bodyG4983.Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем.Бо хто їсть і п’є недостойно, той їсть і п’є на осудження собі, не думаючи про Тіло Господнє.⇄ 1Cor 11:27; 1Cor 11:30; Eccl 8:5; Heb 5:14; 1Cor 11:24
30 ForG1223 thisG5124 causeG1223 manyG4183 are weakG772 andG2532 sicklyG732 amongG1722 youG5213, andG2532 manyG2425 sleepG2837.Оттого многие из вас немощны и больны, и не мало умирает.Через це багато з вас немічних і недужих і чимало вмирає.⇄ Rev 3:19; Exod 15:26; Num 20:12; Amos 3:2
31 ForG1063 ifG1487 we would judgeG1252 ourselvesG1438, we shouldG302 notG3756 be judgedG2919.Ибо, если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы;Бо коли б ми судили самі себе, то не були б судимі.⇄ 1John 1:9; Rev 2:5; 1Cor 11:28; Luke 15:18–20
32 ButG1161 when we are judgedG2919, we are chastenedG3811 ofG5259 the LordG2962, thatG3363 we shouldG2632 notG3363 be condemnedG2632 withG4862 the worldG2889.Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.Будучи ж судимі, караємось від Господа, щоб не бути засудженими зі світом.⇄ Heb 12:5–11; Prov 3:11–12; Rev 3:19; Deut 8:5
33 WhereforeG5620, myG3450 brethrenG80, when ye come togetherG4905 toG1519 eatG5315, tarryG1551 one for anotherG240.Посему, братия мои, собираясь на вечерю, друг друга ждите.Тому, браття мої, коли сходитеся на вечерю, чекайте один одного.
34 AndG1161 if any manG1536 hungerG3983, let him eatG2068 atG1722 homeG3624; thatG3363 ye comeG4905 notG3363 togetherG4905 untoG1519 condemnationG2917. AndG1161 the restG3062 will I set in orderG1299 whenG5613G302 I comeG2064.А если кто голоден, пусть ест дома, чтобы собираться вам не на осуждение. Прочее устрою, когда приду.А коли хто голодний, то нехай їсть вдома, щоб ви збиралися не на осудження. Інше ж влаштую, коли прийду.⇄ 1Cor 11:21–22