Text of chapter 16
1 AndG2532 whenG1230 the sabbathG4521 was pastG1230, MaryG3137 MagdaleneG3094, andG2532 MaryG3137 the mother G3588 of JamesG2385, andG2532 SalomeG4539, had boughtG59 sweet spicesG759, thatG2443 they might comeG2064 and anointG218 himG846.По прошествии субботы, Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти — помазать Его.Як минула субота, Марія Магдалина, Марія Яковова і Саломія купили пахощі, щоб піти помазати Ісуса.⇄ Luke 23:56; John 20:1–10; Matt 28:1–10; Mark 15:40
2 AndG2532 veryG3029 early in the morningG4404 the firstG3391 day of the weekG4521, they cameG2064 untoG1909 the sepulchreG3419 at the risingG393 of the sunG2246.И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,І дуже рано, в перший день після суботи, прийшли до гробу, як сходило сонце.⇄ John 20:1
3 AndG2532 they saidG3004 amongG4314 themselvesG1438, WhoG5101 shall rollG617 usG2254 awayG617 the stoneG3037 fromG1537 the doorG2374 of the sepulchreG3419?И говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?І говорять між собою: хто відвалить нам камінь від дверей гробу?⇄ Mark 15:46–47; Matt 27:60–66
4 AndG2532 when they lookedG308, they sawG2334 thatG3754 the stoneG3037 was rolled awayG617: forG1063 it wasG2258 veryG4970 greatG3173.И взглянувши видят, что камень отвален; а он был весьма велик.І, глянувши, побачили, що камінь відвалений; а він був дуже великий.
5 AndG2532 enteringG1525 intoG1519 the sepulchreG3419, they sawG1492 a young manG3495 sittingG2521 onG1722 the right sideG1188, clothedG4016 in a long whiteG3022 garmentG4749; andG2532 they were affrightedG1568.И вошедши во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.І, увійшовши у гріб, побачили юнака, який сидів праворуч і був одягнений у білу одежу; і вжахнулися.⇄ John 20:11–12; Luke 24:3–5; John 20:8; Matt 28:3
6 AndG1161 he saithG3004 unto themG846, BeG1568 notG3361 affrightedG1568: Ye seekG2212 JesusG2424 of NazarethG3479, whichG3588 was crucifiedG4717: he is risenG1453; he isG2076 notG3756 hereG5602: beholdG2396 the placeG5117 whereG3699 they laidG5087 himG846.Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.А він каже їм: не жахайтеся. Ісуса шукаєте Назарянина, розп’ятого. Він воскрес — Його нема тут. Ось місце, де поклали Його.⇄ Rev 1:17–18; 1Cor 15:3–7; Luke 24:46; John 2:19–22; Matt 28:4–7
7 ButG235 go your wayG5217, tellG2036 hisG846 disciplesG3101 andG2532 PeterG4074 thatG3754 he goeth beforeG4254 youG5209 intoG1519 GalileeG1056: thereG1563 shall ye seeG3700 himG846, asG2531 he saidG2036 unto youG5213.Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.Але йдіть, скажіть ученикам Його і Петрові, що Він буде раніше за вас у Галилеї; там Його побачите, як Він сказав вам.⇄ Mark 14:28; Matt 26:32; Matt 28:10; Matt 28:7; Matt 28:16–17
8 AndG2532 they went outG1831 quicklyG5035, and fledG5343 fromG575 the sepulchreG3419; forG1161 theyG846 trembledG2192G5156 andG2532 were amazedG1611: neitherG2532 said theyG2036 any thingG3762 to anyG3762 man; forG1063 they were afraidG5399.И вышедши побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.І, вийшовши, вони побігли від гробу. Охопив їх трепет і жах. І нікому нічого не сказали, бо боялися.
9 NowG1161 when Jesus was risenG450 earlyG4404 the firstG4413 day of the weekG4521, he appearedG5316 firstG4412 to MaryG3137 MagdaleneG3094, out ofG575 whomG3739 he had castG1544 sevenG2033 devilsG1140.Воскресши рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.Ісус же, воскреснувши вранці в перший після суботи день, насамперед явився Марії Магдалині, з якої вигнав сім бісів.⇄ John 20:14–19; Luke 8:2
10 And sheG1565 wentG4198 and toldG518 them that had beenG1096 withG3326 himG846, as they mournedG3996 andG2532 weptG2799.Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;Вона пішла і сповістила тих, які були з Ним, що плакали і ридали.
11 And theyG2548, when they had heardG191 thatG3754 he was aliveG2198, andG2532 had been seenG2300 ofG5259 herG846, believed notG569.Но они, услышавши, что Он жив, и она видела Его, — не поверили.Та вони, почувши, що Він живий і що вона бачила Його, — не повірили.⇄ Luke 24:11; Mark 16:13–14
12 AfterG1161G3326 thatG5023 he appearedG5319 inG1722 anotherG2087 formG3444 unto twoG1417 ofG1537 themG846, as they walkedG4043, and wentG4198 intoG1519 the countryG68.После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.Після цього явився в іншому образі двом з них на дорозі, коли вони йшли до села.⇄ Luke 24:13–32
13 And theyG2548 wentG565 and toldG518 it unto the residueG3062: neitherG3761 believed theyG4100 themG1565.И те возвратившись возвестили прочим; но и им не поверили.І ті, повернувшись, сповістили іншим; але й тим не повірили.⇄ John 20:25
14 AfterwardG5305 he appearedG5319 unto the elevenG1733 as theyG846 sat at meatG345, andG2532 upbraidedG3679 them with theirG846 unbeliefG570 andG2532 hardness of heartG4641, becauseG3754 they believedG4100 notG3756 them which had seenG2300 himG846 after he was risenG1453.Наконец явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.Нарешті Він явився самим одинадцятьом, коли вони возлежали на вечері, і дорікав їм за невір’я і жорстокосердість, що не повірили тим, які бачили Його воскреслим.⇄ 1Cor 15:5; Luke 24:36–43; Heb 3:7–8; Mark 16:11–13; Rev 3:19
15 AndG2532 he saidG2036 unto themG846, Go yeG4198 intoG1519 allG537 the worldG2889, and preachG2784 the gospelG2098 to everyG3956 creatureG2937.И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.І сказав їм: ідіть по всьому світу і проповідуйте Євангеліє всьому творінню.⇄ Matt 28:19; Mark 13:10; Acts 1:8; Luke 24:47–48
16 He that believethG4100 andG2532 is baptizedG907 shall be savedG4982; butG1161 he that believeth notG569 shall be damnedG2632.Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.Хто увірує і охреститься, буде спасенний, а хто не увірує, буде осуджений.⇄ John 11:25–26; John 3:36; Rom 10:9–14; John 3:18–19; John 3:15–16
17 AndG1161 theseG5023 signsG4592 shall followG3877 them that believeG4100; InG1722 myG3450 nameG3686 shall they cast outG1544 devilsG1140; they shall speakG2980 with newG2537 tonguesG1100;Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить новыми языками;Віруючих супроводжуватимуть такі знамення: іменем Моїм виганятимуть бісів; говоритимуть новими мовами,⇄ Acts 5:16; 1Cor 12:28; Luke 10:17; Acts 8:7; John 14:12
18 They shall take upG142 serpentsG3789; and ifG2579 they drinkG4095 anyG5100 deadlyG2286 thingG5100, it shall notG3364 hurtG984 themG846; they shall layG2007 handsG5495 onG1909 the sickG732, andG2532 they shallG2192 recoverG2573.Будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.братимуть змій; і якщо смертоносне щось вип’ють, не пошкодить їм; покладуть руки на недужих, і вони будуть здорові.⇄ Luke 10:19; Jas 5:14–15; Acts 19:12; Acts 28:3–6; Acts 4:30
19 SoG3303 thenG3767 afterG3326 the LordG2962 had spokenG2980 unto themG846, he was received upG353 intoG1519 heavenG3772, andG2532 satG2523 onG1537 the right handG1188 of GodG2316.И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.Господь же, після розмови з ними, вознісся на небо і сів праворуч Бога.⇄ 1Pet 3:22; Heb 1:3; Heb 12:2; Rom 8:34
20 AndG1161 theyG1565 went forthG1831, and preachedG2784 every whereG3837, the LordG2962 working withG4903 them, andG2532 confirmingG950 the wordG3056 withG1223 signsG4592 followingG1872. AmenG281.А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.Вони ж пішли і всюди проповідували, а Господь допомагав їм і стверджував слово наступними знаменнями. Амінь.⇄ 1Cor 2:4–5; Acts 14:3; Heb 2:4; Rom 15:19; Acts 8:4–6