Text of chapter 28
1 AndG2532 when they were escapedG1295, thenG5119 they knewG1921 thatG3754 the islandG3520 was calledG2564 MelitaG3194.Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.Урятувавшись, ті, що були з Павлом, дізналися, що острів зветься Меліт.⇄ Acts 27:26
2 AndG1161 the barbarous peopleG915 shewedG3930 usG2254 noG3756 littleG5177 kindnessG5363: forG1063 they kindledG381 a fireG4443, and receivedG4355 usG2248 every oneG3956, becauseG1223 of the presentG2186 rainG5205, andG2532 becauseG1223 of the coldG5592.Иноплеменники оказали нам не малое человеколюбие: ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас.Іноплемінники виявили до нас велике милосердя: вони розклали вогнище і прийняли всіх нас, бо йшов дощ і було зимно.⇄ Col 3:11; Rom 1:14; Heb 13:2
3 AndG1161 when PaulG3972 had gatheredG4962 a bundleG4128 of sticksG5434, andG2532 laidG2007 them onG1909 the fireG4443, there cameG1831 a viperG2191 out ofG1537 the heatG2329, and fastened onG2510 hisG846 handG5495.Когда же Павел набрал множество хвороста и клал на огонь, тогда ехидна, вышедши от жара, повисла на руке его.Коли ж Павло набрав багато хмизу і поклав на вогонь, [тоді] єхидна, вилізши з жару, повисла у нього на руці.⇄ Matt 23:33
4 AndG1161 whenG5613 the barbariansG915 sawG1492 the venomous beastG2342 hangG2910 onG1537 hisG846 handG5495, they saidG3004 amongG4314 themselvesG240, No doubtG3843 thisG3778 manG444 isG2076 a murdererG5406, whomG3739, though he hath escapedG1295G1537 the seaG2281, yet vengeanceG1349 sufferethG1439 notG3756 to liveG2198.Иноплеменники, когда увидели висящую на руке его змею, говорили друг другу: верно, этот человек — убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить.Іноплемінники, побачивши змію, звислу в нього на руці, говорили один одному: «Певне, цей чоловік — убивця, коли його, врятованого від моря, суд Божий не залишає жити».⇄ Luke 13:2; Luke 13:4
5 AndG3303G3767 he shook offG660 the beastG2342 intoG1519 the fireG4442, and feltG3958 noG3762 harmG2556.Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.Але він, струсивши змію у вогонь, не зазнав ніякої шкоди.⇄ Luke 10:19; Mark 16:18
6 HowbeitG1161 they lookedG4328 when heG846 shouldG3195 have swollenG4092, orG2228 fallen downG2667 deadG3498 suddenlyG869: butG1161 after theyG846 had lookedG4328 a great whileG1909G4183, andG2532 sawG2334 noG3367 harmG824 comeG1096 toG1519 himG846, they changed their mindsG3328, and saidG3004 that heG846 wasG1511 a godG2316.Они ожидали-было, что у него будет воспаление, или он внезапно упадет мертвым; но, ожидая долго и видя, что не случилось с ним никакой беды, переменили мысли и говорили, что он Бог.Вони ж чекали, що в нього буде запалення або він раптово впаде мертвим; але, довго чекаючи і побачивши, що з ним ніякої біди не сталося, змінили думку і говорили, що він Бог.
7 G1161 InG1722G4012 the sameG1565 quartersG5117 wereG5225 possessionsG5564 of the chief manG4413 of the islandG3520, whose name wasG3686 PubliusG4196; whoG3739 receivedG324 usG2248, and lodged usG3579 threeG5140 daysG2250 courteouslyG5390.Около того места были поместья начальника острова, именем Публия; он принял нас и три дня дружелюбно угощал.Біля того місця були маєтки начальника острова на ім’я Поплій; він прийняв нас і три дні люб’язно пригощав.
8 AndG1161 it came to passG1096, that the fatherG3962 of PubliusG4196 layG2621 sick ofG4912 a feverG4446 andG2532 of a bloody fluxG1420: toG4314 whomG3739 PaulG3972 entered inG1525, andG2532 prayedG4336, and laidG2007 his handsG5495 onG2007 himG846, and healedG2390 himG846.Отец Публия лежал, страдая горячкою и болью в животе: Павел вошел к нему, помолился и, возложив на него руки (свои), исцелил его.Батько Поплія лежав одержимий гарячкою і болем у животі. Павло увійшов до нього, помолився і, поклавши на нього свої руки, зцілив його.⇄ Acts 9:40; Mark 6:5; Matt 9:18; Jas 5:14–16
9 SoG3767 whenG1096 thisG5127 was doneG1096, othersG3062 alsoG2532, whichG3588 hadG2192 diseasesG769 inG1722 the islandG3520, cameG4334, andG2532 were healedG2323:После сего события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы,Після цієї події інші на острові, що мали недуги, приходили і зцілялися,
10 WhoG3739 alsoG2532 honouredG5092 usG2248 with manyG4183 honoursG5091; andG2532 when we departedG321, they ladedG2007 us with such things asG4314 were necessaryG5532.И оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным.і віддавали нам велику шану, а при від’їзді наділили нас усім потрібним.
11 AndG1161 afterG3326 threeG5140 monthsG3376 we departedG321 inG1722 a shipG4143 of AlexandriaG222, which had winteredG3914 inG1722 the isleG3520, whose signG3902 was Castor and PolluxG1359.Чрез три месяца мы отплыли на Александрийском корабле, называемом Диоскуры, зимовавшем на том острове,Через три місяці ми відпливли на олександрійському кораблі, який називався «Діоскури» і зимував на цьому острові;⇄ Acts 27:6
12 AndG2532 landingG2609 atG1519 SyracuseG4946, we tarriedG1961 there threeG5140 daysG2250.И, приплывши в Сиракузы, пробыли там три дня;і, припливши до Сиракуз, пробули там три дні.
13 And from thenceG3606 we fetched a compassG4022, and cameG2658 toG1519 RhegiumG4484: andG2532 afterG3326 oneG3391 dayG2250 the south windG3558 blewG1920, and we cameG2064 the next dayG1206 toG1519 PuteoliG4223:Оттуда отплывши, прибыли в Ригию; и как через день подул южный ветер, прибыли на вторый день в Путеол,Звідти відпливши, прибули в Ригію; а коли через день повіяв південний вітер, прибули на другий день у Путеоли,
14 WhereG3757 we foundG2147 brethrenG80, and were desiredG3870 to tarryG1961 withG1909 themG846 sevenG2033 daysG2250: andG2532 soG3779 we wentG2064 towardG1519 RomeG4516.Где нашли братьев и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.де знайшли братів і були запрошені пробути в них днів сім, а потім пішли у Рим.
15 And from thenceG2547, when the brethrenG80 heardG191 ofG4012 usG2257, they cameG1831 to meetG529G1519 usG2254 as far asG891 AppiiG675 forumG5410, andG2532 The threeG5140 tavernsG4999: whomG3739 when PaulG3972 sawG1492, he thankedG2168 GodG2316, and tookG2983 courageG2294.Тамошние братия, услышавши о нас, вышли нам на встречу до Аппиевой площади и трех гостинниц; увидев их, Павел возблагодарил Бога и ободрился.Тамтешні браття, почувши про нас, вийшли нам назустріч до Аппієвої площі і Трьох гостиниць. Побачивши їх, Павло дякував Богові і пожвавішав.⇄ Heb 13:3
16 AndG1161 whenG3753 we cameG2064 toG1519 RomeG4516, the centurionG1543 deliveredG3860 the prisonersG1198 to the captain of the guardG4759: butG1161 PaulG3972 was sufferedG2010 to dwellG3306 byG2596 himselfG1438 withG4862 a soldierG4757 that keptG5442 himG846.Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.Коли ж ми прийшли до Рима, то сотник передав в’язнів воєначальникові, а Павлові повелів жити окремо — з воїном, що стеріг його.⇄ Acts 27:3; Acts 24:23
17 AndG1161 it came to passG1096, that afterG3326 threeG5140 daysG2250 PaulG3972 calledG4779 the chiefG4413G5607 of the JewsG2453 togetherG4779: andG1161 when theyG846 were come togetherG4905, he saidG3004 untoG4314 themG846, MenG435 and brethrenG80, though IG1473 have committedG4160 nothingG3762 againstG1727 the peopleG2992, orG2228 customsG1485 of our fathersG3971, yet was I deliveredG3860 prisonerG1198 fromG1537 JerusalemG2414 intoG1519 the handsG5495 of the RomansG4514.Через три дня Павел созвал знатнейших из Иудеев и, когда они сошлись, говорил им: мужи братия! не сделав ничего против народа или отеческих обычаев, я в узах из Иерусалима предан в руки Римлян;Через три дні Павло скликав найзнатніших з юдеїв і, коли вони зійшлися, говорив до них: «Мужі-браття! Не зробивши нічого проти народу або батьківських звичаїв, я в кайданах із Єрусалима переданий до рук римлян.⇄ Acts 25:8
18 WhoG3748, when they had examinedG350 meG3165, wouldG1014 have let me goG630, becauseG1223 there wasG5225 noG3367 causeG156 of deathG2288 inG1722 meG1698.Они, судивши меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти;Вони, судивши мене, хотіли звільнити, тому що немає на мені ніякої провини, вартої смерти;⇄ Acts 26:31–32
19 ButG1161 when the JewsG2453 spake againstG483 it, I was constrainedG315 to appealG1941 unto CaesarG2541; notG3756 thatG5613 I hadG2192 oughtG5100 to accuseG2723 myG3450 nationG1484 ofG2723.Но так-как Иудеи противоречили, то я принужден был потребовать суда у кесаря, впрочем не с тем, чтобы обвинить в чем-либо мой народ;але тому, що юдеї заперечували, я змушений був вимагати суду в кесаря, проте не для того, щоб звинувачувати в чомусь мій народ.
20 ForG1223 thisG5026 causeG156 thereforeG3767 have I calledG3870 for youG5209, to seeG1492 you, andG2532 to speak withG4354 you: because thatG1752 forG1063 the hopeG1680 of IsraelG2474 I am bound withG4029 thisG5026 chainG254.По этой причине я и призвал вас, чтобы увидеться и поговорить с вами, ибо за надежду Израилеву обложен я этими узами.З цієї причини я і покликав вас, щоб побачитись і поговорити з вами, бо за надію Ізраїлеву обкутий я цими кайданами».⇄ 2Tim 2:9; Eph 6:20; Acts 26:6–7
21 AndG1161 they saidG2036 untoG4314 himG846, WeG2249 neitherG3777 receivedG1209 lettersG1121 out ofG575 JudaeaG2449 concerningG4012 theeG4675, neitherG3777 anyG5100 of the brethrenG80 that cameG3854 shewedG518 orG2228 spakeG2980 anyG5100 harmG4190 ofG4012 theeG4675.Они же сказали ему: мы ни писем не получали о тебе из Иудеи, ни из приходящих братьев никто не известил о тебе и не сказал чего-либо худого;Вони ж сказали йому: «Ми ані листів не одержували про тебе з Юдеї, ані з братів, що приходили, ніхто не сповістив про тебе і не сказав чогось лихого.
22 ButG1161 we desireG515 to hearG191 ofG3844 theeG4675 whatG3739 thou thinkestG5426: forG1063 as concerningG4012G3303 thisG5026 sectG139, weG2254 knowG2076G1110 thatG3754 every whereG3837 it is spoken againstG483.Впрочем желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят.А втім, хотіли б ми почути від тебе, як ти міркуєш; бо нам відомо, що про це вчення скрізь сперечаються».⇄ Acts 24:14; 1Pet 2:12
23 AndG1161 when they had appointedG5021 himG846 a dayG2250, there cameG2240 manyG4119 toG4314 himG846 intoG1519 his lodgingG3578; to whomG3739 he expoundedG1620 and testifiedG1263 the kingdomG932 of GodG2316,G5037 persuadingG3982 themG846 concerningG4012 JesusG2424, bothG5037 out ofG575 the lawG3551 of MosesG3475, andG2532 out of the prophetsG4396, fromG575 morningG4404 tillG2193 eveningG2073.И назначивши ему день, очень многие пришли к нему в гостинницу; и он от утра до вечера излагал им учение о Царствии Божием, приводя свидетельства и удостоверяя их об Иисусе из закона Моисеева и пророков.І, призначивши йому день, дуже багато прийшли до нього в гостиницю; і він з ранку до вечора викладав їм вчення про Царство Боже, наводячи свідчення і переконуючи їх про Ісуса із Закону Мойсеєвого і Пророків.⇄ Acts 19:8; Acts 17:2–3
24 AndG2532 someG3303 believedG3982 the things which were spokenG3004, andG1161 some believed notG569.Одни убеждались словами его, а другие не верили.Одні з них вірили його словам, а інші не вірили.⇄ Acts 14:4
25 AndG1161 when they agreed notG800G5607 amongG4314 themselvesG240, they departedG630, after that PaulG3972 had spokenG2036 oneG1520 wordG4487,G3754 WellG2573 spakeG2980 the HolyG40 GhostG4151 byG1223 EsaiasG2268 the prophetG4396 untoG4314 ourG2257 fathersG3962,Будучи же несогласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим чрез пророка Исаию:Ті, що були незгідні між собою, виходили, коли Павло сказав такі слова: «Добре Дух Святий сказав отцям нашим через пророка Ісаю:⇄ Matt 15:7; Mark 7:6; 2Pet 1:21
26 SayingG3004, GoG4198 untoG4314 thisG5126 peopleG2992, andG2532 sayG2036, HearingG189 ye shall hearG191, andG2532 shallG4920 notG3364 understandG4920; andG2532 seeingG991 ye shall seeG991, andG2532 notG3364 perceiveG1492:«Пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете; и очами смотреть будете, и не увидите;«Піди до цього народу і скажи: «Слухом почуєте і не зрозумієте, і очима дивитися будете і не побачите».⇄ Isa 6:9–10; Ezek 12:2; Isa 42:19–20; Matt 13:14–15; Mark 4:12
27 ForG1063 the heartG2588 of thisG5127 peopleG2992 is waxed grossG3975, andG2532 their earsG3775 are dullG917 of hearingG191, andG2532 theirG846 eyesG3788 have they closedG2576; lestG3379 they should seeG1492 with their eyesG3788, andG2532 hearG191 with their earsG3775, andG2532 understandG4920 with their heartG2588, andG2532 should be convertedG1994, andG2532 I should healG2390 themG846.Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их».Бо згрубіло серце людей цих, і вухами ледве чують, і очі свої заплющили, щоб не бачити очима, і не чути вухами, і не зрозуміти серцем, і не навернутися, щоб Я зцілив їх».⇄ Isa 6:10
28 Be itG2077 knownG1110 thereforeG3767 unto youG5213, thatG3754 the salvationG4992 of GodG2316 is sentG649 unto the GentilesG1484, andG2532 that they will hearG191 itG846.Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.Отже, нехай буде вам відомо, що спасіння Боже послане язичникам: вони і почують».⇄ Luke 2:30–32; Acts 26:17–18; Rom 3:29–30; Luke 3:6; Rom 15:8–16
29 AndG2532 when heG846 had saidG2036 these wordsG5023, the JewsG2453 departedG565, and hadG2192 greatG4183 reasoningG4803 amongG1722 themselvesG1438.Когда он сказал это, Иудеи ушли, много споря между собою.Коли він сказав це, юдеї пішли, довго сперечаючись між собою.
30 AndG1161 PaulG3972 dweltG3306 twoG1333 wholeG3650 yearsG1333 inG1722 his ownG2398 hired houseG3410, andG2532 receivedG588 allG3956 that came inG1531 untoG4314 himG846,И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех приходивших к нему,І жив Павло цілих два роки на своєму утриманні і приймав усіх, хто приходив до нього,
31 PreachingG2784 the kingdomG932 of GodG2316, andG2532 teachingG1321 those things which concernG4012 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, withG3326 allG3956 confidenceG3954, no man forbidding himG209.Проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.проповідуючи Царство Боже і навчаючи про Господа Ісуса Христа з усякою відвагою безборонно.⇄ Acts 4:29; Eph 6:19–20; Matt 4:23; Acts 28:23; 2Tim 4:17