Text of chapter 19
1 AndG2532 it came to passG1096, that whenG3753 JesusG2424 had finishedG5055 theseG5128 sayingsG3056, he departedG3332 fromG575 GalileeG1056, andG2532 cameG2064 intoG1519 the coastsG3725 of JudaeaG2449 beyondG4008 JordanG2446;Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, за Иорданскою стороною.Коли Ісус скінчив слова ці, то вийшов з Галилеї і прийшов у землі Юдейські, що за Йорданом.
2 AndG2532 greatG4183 multitudesG3793 followedG190 himG846; andG2532 he healedG2323 themG846 thereG1563.За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.За Ним пішло багато людей, і Він зцілив їх там.
3 The PhariseesG5330 alsoG2532 cameG4334 unto himG846, temptingG3985 himG846, andG2532 sayingG3004 unto himG846, Is it lawfulG1487G1832 for a manG444 to put awayG630 hisG846 wifeG1135 forG2596 everyG3956 causeG156?И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?І приступили до Нього фарисеї і, спокушаючи Його, говорили Йому: чи за всяку провину дозволено чоловікові розводитися з жінкою своєю?⇄ Mark 10:2
4 AndG1161 he answeredG611 and saidG2036 unto themG846, Have yeG314 notG3756 readG314, thatG3754 he whichG3588 madeG4160 them atG575 the beginningG746 madeG4160 themG846 maleG730 andG2532 femaleG2338,Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший в начале мужчину и женщину сотворил их?Він сказав їм у відповідь: чи не читали ви, що Той, Хто створив на початку, чоловіком і жінкою створив їх?⇄ Gen 2:23; Gen 1:27; Gen 5:2; Luke 10:26; Mal 2:15
5 AndG2532 saidG2036, For thisG5127 causeG1752 shall a manG444 leaveG2641 fatherG3962 andG2532 motherG3384, andG2532 shall cleaveG4347 to hisG846 wifeG1135: andG2532 they twainG1417 shall beG2071G1519 oneG3391 fleshG4561?И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,І сказав: заради цього залишить чоловік батька свого й матір і з’єднається з жінкою своєю, і будуть обоє однією плоттю.⇄ Gen 2:21–24; 1Cor 7:4; 1Cor 7:2; Eph 5:31; Mark 10:5–9
6 WhereforeG5620 they areG1526 no moreG3765 twainG1417, butG235 oneG3391 fleshG4561. WhatG3739 thereforeG3767 GodG2316 hath joined togetherG4801, letG5563 notG3361 manG444 put asunderG5563.Так-что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.Тож вони вже не двоє, але одна плоть. Отже, що Бог з’єднав, того людина нехай не розлучає.⇄ Mark 10:9; Heb 13:4; Rom 7:2; 1Cor 7:10–14; Eph 5:28
7 They sayG3004 unto himG846, WhyG5101 did MosesG3475 thenG3767 commandG1781 to giveG1325 a writingG975 of divorcementG647, andG2532 to putG630 herG846 awayG630?Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?Вони кажуть Йому: чому ж Мойсей заповідав дати розвідний лист і відпустити її?⇄ Deut 24:1–4; Matt 5:31; Mark 10:4
8 He saithG3004 unto themG846, G3754 MosesG3475 because ofG4314 the hardnessG4641 of yourG5216 heartsG4641 sufferedG2010 youG5213 to put awayG630 yourG5216 wivesG1135: butG1161 fromG575 the beginningG746 it wasG1096 notG3756 soG3779.Он говорит им: Моисей, по жестокосердию вашему, позволил вам разводиться с женами вашими; а сначала не было так;Він говорить їм: Мойсей через жорстокість серця вашого дозволив вам розводитися з жінками вашими; а спочатку не було так.⇄ Mal 2:13–14
9 AndG1161 I sayG3004 unto youG5213,G3754 WhosoeverG3739G302 shall put awayG630 hisG846 wifeG1135, exceptG1508 it be forG1909 fornicationG4202, andG2532 shall marryG1060 anotherG243, committeth adulteryG3429: andG2532 whoso marriethG1060 her whichG3588 is put awayG630 doth commit adulteryG3429.Но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.Я ж кажу вам: хто розведеться з жінкою своєю, за винятком вини перелюбу, і візьме шлюб з іншою, той перелюбствує; і хто одружиться з відпущеною, той чинить перелюб.⇄ Matt 5:32; Luke 16:18; 1Cor 7:39; 1Cor 7:10–13; Mark 10:11–12
10 HisG846 disciplesG3101 sayG3004 unto himG846, IfG1487 the caseG156 of the manG444 beG2076 soG3779 withG3326 his wifeG1135, it isG4851 notG3756 goodG4851 to marryG1060.Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.Ученики Його говорять Йому: якщо така повинність чоловіка перед жінкою, то краще не женитись.
11 ButG1161 he saidG2036 unto themG846, AllG3956 men cannotG3756 receiveG5562 thisG5126 sayingG3056, saveG235 they to whomG3739 it is givenG1325.Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано;Він каже їм: не всі сприймають це слово, а кому дано.⇄ 1Cor 7:17
12 ForG1063 there areG1526 some eunuchsG2135, whichG3748 were soG3779 bornG1080 fromG1537 their mother'sG3384 wombG2836: andG2532 there areG1526 some eunuchsG2135, whichG3748 were made eunuchsG2134 ofG5259 menG444: andG2532 there beG1526 eunuchsG2135, whichG3748 have madeG2134 themselvesG1438 eunuchsG2134 forG1223 the kingdomG932 of heaven's sakeG3772. He that is ableG1410 to receiveG5562 it, let him receiveG5562 it.Ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного. Кто может вместить, да вместит.Бо є скопці, що з утроби матері народилися такими; і є скопці, які оскоплені людьми; і є скопці, котрі самі себе зробили скопцями заради Царства Небесного. Хто може вмістити, нехай вмістить.⇄ 1Cor 7:32–38; 1Cor 9:5; Isa 56:3–4
13 ThenG5119 were there broughtG4374 unto himG846 little childrenG3813, thatG2443 he should putG2007 his handsG5495 onG2007 themG846, andG2532 prayG4336: andG1161 the disciplesG3101 rebukedG2008 themG846.Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.Тоді привели до Нього дітей, щоб Він поклав на них руки і помолився, ученики ж не дозволяли їм.⇄ Mark 10:13–16; Luke 18:15–17; Matt 18:2–5
14 ButG1161 JesusG2424 saidG2036, SufferG863 little childrenG3813, andG2532 forbidG2967 themG846 notG3361, to comeG2064 untoG4314 meG3165: forG1063 of suchG5108 isG2076 the kingdomG932 of heavenG3772.Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное.Але Ісус сказав: облиште дітей і не забороняйте їм приходити до Мене, бо таких є Царство Небесне.⇄ Matt 18:3; Luke 18:16–17; 1Cor 14:20; Mark 10:14; Matt 11:25
15 AndG2532 he laidG2007 his handsG5495 onG2007 themG846, and departedG4198 thenceG1564.И возложив на них руки, пошел оттуда.І, поклавши на них руки, пішов звідти.
16 AndG2532, beholdG2400, oneG1520 cameG4334 and saidG2036 unto himG846, GoodG18 MasterG1320, whatG5101 good thingG18 shall I doG4160, thatG2443 I may haveG2192 eternalG166 lifeG2222?И вот, некто подошед сказал Ему: Учитель Благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?І ось хтось, підійшовши, сказав Йому: Учителю Благий, що зробити мені доброго, щоб мати життя вічне?⇄ Mark 10:17–30; John 3:15; Luke 18:18–30; Jude 1:21; Matt 25:46
17 AndG1161 he saidG2036 unto himG846, WhyG5101 callest thouG3004 meG3165 goodG18? there is noneG3762 goodG18 butG1508 oneG1520, that is, GodG2316: butG1161 ifG1487 thou wiltG2309 enterG1525 intoG1519 lifeG2222, keepG5083 the commandmentsG1785.Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.Він же сказав йому: чому ти називаєш Мене благим? Ніхто не благий, тільки один Бог. Якщо ж хочеш увійти в життя вічне, дотримуйся заповідей.⇄ Lev 18:5; Gal 3:11–13; Luke 10:26–28
18 He saithG3004 unto himG846, WhichG4169?G1161 JesusG2424 saidG2036, Thou shalt doG5407 noG3756 murderG5407, Thou shaltG3431 notG3756 commit adulteryG3431, Thou shaltG2813 notG3756 stealG2813, Thou shaltG5576 notG3756 bear false witnessG5576,Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;Говорить Йому: яких? Ісус же сказав: не вбивай; не чини перелюбу; не кради; не лжесвідчи;⇄ Deut 5:16–21
19 HonourG5091 thyG4675 fatherG3962 andG2532 thy motherG3384: andG2532, Thou shalt loveG25 thyG4675 neighbourG4139 asG5613 thyselfG4572.Почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.шануй батька й матір; і люби ближнього твого, як самого себе.
20 The young manG3495 saithG3004 unto himG846, AllG3956 these thingsG5023 have I keptG5442 fromG1537 myG3450 youth upG3503: whatG5101 lackG5302 I yetG2089?Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?Юнак говорить Йому: все це я зберіг від юности моєї; чого ще не вистачає мені?⇄ Gal 3:24
21 JesusG2424 saidG5346 unto himG846, IfG1487 thou wiltG2309 beG1511 perfectG5046, goG5217 and sellG4453 that thouG4675 hastG5224, andG2532 giveG1325 to the poorG4434, andG2532 thou shalt haveG2192 treasureG2344 inG1722 heavenG3772: andG2532 comeG1204 and followG190 meG3427.Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.Ісус сказав йому: коли хочеш бути досконалим, піди продай добро твоє і роздай убогим; і матимеш скарб на небесах; і приходь та йди слідом за Мною.⇄ Mark 10:21; Luke 18:22; Luke 12:33; Acts 2:45; Luke 14:33
22 ButG1161 when the young manG3495 heardG191 that sayingG3056, he went awayG565 sorrowfulG3076: forG1063 he hadG2192G2258 greatG4183 possessionsG2933.Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.Почувши слово те, юнак відійшов у скорботі, бо мав багато добра.⇄ Matt 6:24; Ezek 33:31; Matt 13:22
23 ThenG1161 saidG2036 JesusG2424 unto hisG846 disciplesG3101, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 a rich manG4145 shall hardlyG1423 enterG1525 intoG1519 the kingdomG932 of heavenG3772.Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;Ісус же сказав ученикам Своїм: істинно кажу вам, що тяжко багатому ввійти у Царство Небесне.⇄ 1Tim 6:9–10; Matt 13:22; Jas 5:1–4; Luke 18:24; Mark 10:23
24 AndG1161 againG3825 I sayG3004 unto youG5213, It isG2076 easierG2123 for a camelG2574 to goG1330 throughG1223 the eyeG5169 of a needleG4476, thanG2228 for a rich manG4145 to enterG1525 intoG1519 the kingdomG932 of GodG2316.И еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.І ще кажу вам: легше верблюдові пройти крізь вушко голки, ніж багатому в Царство Боже ввійти.⇄ John 5:44; Luke 18:25; Mark 10:24–25; Jer 13:23; Matt 19:26
25 WhenG1161 hisG846 disciplesG3101 heardG191 it, they were exceedinglyG4970 amazedG1605, sayingG3004, WhoG5101 thenG686 canG1410 be savedG4982?Услышавши это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?Почувши це, ученики Його дуже здивувались і сказали: так хто ж може спастися?⇄ Rom 10:13
26 ButG1161 JesusG2424 beheldG1689 them, and saidG2036 unto themG846, WithG3844 menG444 thisG5124 isG2076 impossibleG102; butG1161 withG3844 GodG2316 all thingsG3956 areG2076 possibleG1415.А Иисус воззрев сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.Ісус, поглянувши, сказав їм: людям це неможливо, Богові ж усе можливо.⇄ Jer 32:27; Luke 1:37; Job 42:2; Luke 18:27; Mark 10:27
27 ThenG5119 answeredG611 PeterG4074 and saidG2036 unto himG846, BeholdG2400, weG2249 have forsakenG863 allG3956, andG2532 followedG190 theeG4671; whatG5101 shall weG2254 haveG2071 thereforeG686?Тогда Петр отвечая сказал Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам?Тоді Петро, відповідаючи, сказав Йому: ось ми залишили все і пішли слідом за Тобою, що ж нам буде?⇄ Phil 3:8; Luke 18:28; Luke 5:11; Mark 1:17–20; Luke 15:29
28 AndG1161 JesusG2424 saidG2036 unto themG846, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 yeG5210 whichG3588 have followedG190 meG3427, inG1722 the regenerationG3824 whenG3752 the SonG5207 of manG444 shall sitG2523 inG1909 the throneG2362 of hisG846 gloryG1391, yeG5210 alsoG2532 shall sitG2523 uponG1909 twelveG1427 thronesG2362, judgingG2919 the twelveG1427 tribesG5443 of IsraelG2474.Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых;Ісус же сказав їм: істинно говорю вам, що ви, які пішли за Мною, при відновленні світу, коли Син Людський сяде на престолі слави Своєї, сядете і ви на дванадцяти престолах судити дванадцять колін Ізраїлевих.⇄ Luke 22:28–30; 1Cor 6:2–3; Matt 25:31; Rev 20:4; Isa 65:17
29 AndG2532 everyG3956 oneG3739 that hath forsakenG863 housesG3614, orG2228 brethrenG80, orG2228 sistersG79, orG2228 fatherG3962, orG2228 motherG3384, orG2228 wifeG1135, orG2228 childrenG5043, orG2228 landsG68, for myG3450 name'sG3686 sakeG1752, shall receiveG2983 an hundredfoldG1542, andG2532 shall inheritG2816 everlastingG166 lifeG2222.И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную;І всякий, хто залишить дім, або братів, або сестер, або батька, або матір, або жінку, або дітей, або землі заради імені Мого, одержить у стократ і успадкує життя вічне.⇄ Luke 18:29–30; Mark 10:29–30; Phil 3:8; Luke 14:26; Matt 16:25
30 ButG1161 manyG4183 that are firstG4413 shall beG2071 lastG2078; andG2532 the lastG2078 shall be firstG4413.Многие же будут первые последними, и последние первыми.І багато хто з перших будуть останніми, а останні — першими.⇄ Matt 20:16; Luke 13:30; Mark 10:31; Matt 21:31–32; Luke 18:13–14