Text of chapter 3
1 WoeH1945 to her that is filthyH4754 and pollutedH1351, to the oppressingH3238 cityH5892!Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!Горе місту нечистому й оскверненому, пригноблювачу!⇄ Jer 6:6; Isa 30:12; Isa 59:13
2 She obeyedH8085 not the voiceH6963; she receivedH3947 not correctionH4148; she trustedH982 not in the LORDH3068; she drew not nearH7126 to her GodH430.Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.Не слухає голосу, не приймає настановлення, на Господа не уповає, до Бога свого не наближається.⇄ Jer 22:21; Jer 5:3
3 Her princesH8269 withinH7130 her are roaringH7580 lionsH738; her judgesH8199 are eveningH6153 wolvesH2061; they gnaw not the bonesH1633 till the morrowH1242.Князья его посреди него — рыкающие львы, судьи его — вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.Князі його посеред нього — леви, що рикають, судді його — вечірні вовки, які не залишають до ранку жодної кістки.
4 Her prophetsH5030 are lightH6348 and treacherousH900 personsH582: her priestsH3548 have pollutedH2490 the sanctuaryH6944, they have done violenceH2554 to the lawH8451.Пророки его — люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.Пророки його — люди легковажні, віроломні; священики його осквернюють святиню, зневажають закон.⇄ Ezek 22:26
5 The justH6662 LORDH3068 is in the midstH7130 thereof; he will not doH6213 iniquityH5766: everyH1242 morningH1242 doth he bringH5414 his judgmentH4941 to lightH216, he failethH5737 not; but the unjustH5767 knowethH3045 no shameH1322.Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.Господь праведний посеред нього, не робить неправди, щоранку являє суд Свій незмінно; але беззаконник не знає сорому.⇄ Deut 32:4; Lam 3:23; Zeph 3:15; Isa 12:6
6 I have cut offH3772 the nationsH1471: their towersH6438 are desolateH8074; I made their streetsH2351 wasteH2717, that none passeth byH5674: their citiesH5892 are destroyedH6658, so that there is no manH376, that there is none inhabitantH3427.Я истребил народы, разрушены твердыни их; пустыми сделал улицы их, так что никто уже не ходит по ним; разорены города их: нет ни одного человека, нет жителей.Я знищив народи, зруйнував твердині їх; порожніми зробив вулиці їх, так що ніхто вже не ходить по них; зруйновані міста їх: немає жодної людини, немає жителів.
7 I saidH559, Surely thou wilt fearH3372 me, thou wilt receiveH3947 instructionH4148; so their dwellingH4583 should not be cut offH3772, howsoeverH834H3605 I punishedH6485 them: butH403 they rose earlyH7925, and corruptedH7843 all their doingsH5949.Я говорил: «бойся только Меня, принимай наставление!» и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.Я говорив: «бійся тільки Мене, приймай настановлення!» і не буде знищене житло його, і не спіткає його зло, яке Я визначив йому; а вони старанно намагалися псувати всі свої дії.⇄ Hos 9:9
8 Therefore waitH2442 ye upon me, saithH5002 the LORDH3068, until the dayH3117 that I rise upH6965 to the preyH5706: for my determinationH4941 is to gatherH622 the nationsH1471, that I may assembleH6908 the kingdomsH4467, to pourH8210 upon them mine indignationH2195, even all my fierceH2740 angerH639: for all the earthH776 shall be devouredH398 with the fireH784 of my jealousyH7068.Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.Отже, чекайте на Мене, — говорить Господь, — до того дня, коли Я повстану для спустошення, бо Мною визначено зібрати народи, скликати царства, щоб вилити на них обурення Моє, всю лють гніву Мого; бо вогнем ревности Моєї пожерта буде вся земля.⇄ Joel 3:2; Zeph 1:18; Mic 7:7
9 For then will I turnH2015 to the peopleH5971 a pureH1305 languageH8193, that they may all callH7121 upon the nameH8034 of the LORDH3068, to serveH5647 him with oneH259 consentH7926.Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.Тоді знову Я дам народам уста чисті, щоб усі закликали ім’я Господа і служили Йому однодушно.⇄ Gen 11:1; Isa 19:18; Acts 2:4–13
10 From beyondH5676 the riversH5104 of EthiopiaH3568 my suppliantsH6282, even the daughterH1323 of my dispersedH6327, shall bringH2986 mine offeringH4503.Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.Із зарічних країн Ефіопії поклонники Мої, діти розсіяних Моїх, принесуть Мені дари.⇄ Isa 11:11
11 In that dayH3117 shalt thou not be ashamedH954 for all thy doingsH5949, wherein thou hast transgressedH6586 against me: for then I will take awayH5493 out of the midstH7130 of thee them that rejoiceH5947 in thy prideH1346, and thou shalt no moreH3254 be haughtyH1361 because of my holyH6944 mountainH2022.В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.У той день ти не будеш осоромлювати себе всякими вчинками твоїми, якими ти грішив проти Мене, бо тоді Я видалю із середовища твого тих, що марнославляться твоєю знатністю, і не будеш більше звеличуватися на святій горі Моїй.⇄ Isa 54:4; Isa 11:9; Joel 2:26–27
12 I will also leaveH7604 in the midstH7130 of thee an afflictedH6041 and poorH1800 peopleH5971, and they shall trustH2620 in the nameH8034 of the LORDH3068.Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.Але залишу серед тебе народ смиренний і простий, і вони будуть уповати на ім’я Господнє.⇄ Isa 14:32; Nah 1:7; Isa 61:1–3; Zech 13:8–9
13 The remnantH7611 of IsraelH3478 shall not doH6213 iniquityH5766, nor speakH1696 liesH3577; neither shall a deceitfulH8649 tongueH3956 be foundH4672 in their mouthH6310: for they shall feedH7462 and lie downH7257, and none shall make them afraidH2729.Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их.Залишки Ізраїля не будуть чинити неправди, не стануть говорити лжу, і не знайдеться у вустах їх язика підступного, бо самі будуть пастися і спочивати, і ніхто не потривожить їх.⇄ Rev 14:5; Mic 4:7; Zeph 2:7; Isa 60:21; Ezek 34:13–15
14 SingH7442, O daughterH1323 of ZionH6726; shoutH7321, O IsraelH3478; be gladH8055 and rejoiceH5937 with all the heartH3820, O daughterH1323 of JerusalemH3389.Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!Веселися, дочко Сиону! торжествуй, Ізраїлю! веселися і радуйся від усього серця, дочко Єрусалима!⇄ Isa 12:6; Zech 2:10–11; Mic 4:8; Isa 65:18–19
15 The LORDH3068 hath taken awayH5493 thy judgmentsH4941, he hath cast outH6437 thine enemyH341: the kingH4428 of IsraelH3478, even the LORDH3068, is in the midstH7130 of thee: thou shalt not seeH7200 evilH7451 any more.Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.Скасував Господь вирок над тобою, прогнав ворога твого! Господь, цар Ізраїлів, посеред тебе: вже більше не побачиш зла.⇄ Isa 51:22; Isa 60:18; Amos 9:15; Zeph 3:5; Ezek 39:29
16 In that dayH3117 it shall be saidH559 to JerusalemH3389, FearH3372 thou not: and to ZionH6726, Let not thine handsH3027 be slackH7503.В тот день скажут Иерусалиму: «не бойся», и Сиону: «да не ослабевают руки твои!»У той день скажуть Єрусалиму: «не бійся», і Сиону: «нехай не слабнуть руки твої!»⇄ Heb 12:12; Isa 35:3–4; Isa 41:10; Eph 3:13
17 The LORDH3068 thy GodH430 in the midstH7130 of thee is mightyH1368; he will saveH3467, he will rejoiceH7797 over thee with joyH8057; he will restH2790 in his loveH160, he will joyH1523 over thee with singingH7440.Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.Господь Бог твій посеред тебе, Він сильний спасти тебе; звеселиться за тебе радістю, буде милостивий з любови Своєї, буде торжествувати за тебе з радістю.⇄ Heb 7:25; Isa 62:4–5; Jer 32:41
18 I will gatherH622 them that are sorrowfulH3013 for the solemn assemblyH4150, who are of thee, to whom the reproachH2781 of it was a burdenH4864.Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.Тих, що сумують за урочистими святами, Я зберу: твої вони, на них тяжіє ганьба.
19 Behold, at that timeH6256 I will undoH6213 all that afflictH6031 thee: and I will saveH3467 her that haltethH6760, and gatherH6908 her that was driven outH5080; and I will getH7760 them praiseH8416 and fameH8034 in every landH776 where they have been put to shameH1322.Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время и спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почет и именитость на всей этой земле поношения их.Ось, Я стисну всіх гнобителів твоїх у той час і спасу кульгаве, і зберу розсіяне, і приведу їх у пошану й іменитість на всій цій землі ганьби їх.⇄ Isa 49:25–26; Isa 60:14; Jer 30:16; Zeph 3:15; Mic 7:10
20 At that timeH6256 will I bringH935 you again, even in the timeH6256 that I gatherH6908 you: for I will makeH5414 you a nameH8034 and a praiseH8416 among all peopleH5971 of the earthH776, when I turn backH7725 your captivityH7622 before your eyesH5869, saithH559 the LORDH3068.В то время приведу вас и тогда же соберу вас, ибо сделаю вас именитыми и почетными между всеми народами земли, когда возвращу плен ваш пред глазами вашими, говорит Господь.У той час приведу вас і тоді ж зберу вас, бо зроблю вас іменитими і почесними між усіма народами землі, коли поверну полон ваш перед очима вашими, — говорить Господь.⇄ Mal 3:12; Jer 29:14; Isa 56:5; Isa 60:15; Joel 3:1