Text of chapter 11
1 NowG1161 a certainG5100 man wasG2258 sickG770, named LazarusG2976, ofG575 BethanyG963,G1537 the townG2968 of MaryG3137 andG2532 herG846 sisterG79 MarthaG3136.Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.Був один недужий — Лазар з Вифанії, села Марії та її сестри Марфи.⇄ John 12:17; Luke 10:38–42; John 12:9; 2Kgs 20:1–12; John 11:11
2 G1161 (It wasG2258 that MaryG3137 whichG3588 anointedG218 the LordG2962 with ointmentG3464, andG2532 wipedG1591 hisG846 feetG4228 with herG846 hairG2359, whoseG3739 brotherG80 LazarusG2976 was sickG770.)Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.Марія ж, брат якої Лазар був недужий, була та, що помазала Господа миром і обтерла ноги Його волоссям своїм.⇄ John 12:3; Matt 26:6–7; Mark 14:3; Luke 7:37–38
3 ThereforeG3767 his sistersG79 sentG649 untoG4314 himG846, sayingG3004, LordG2962, beholdG2396, he whomG3739 thou lovestG5368 is sickG770.Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.Сестри послали сказати Йому: Господи, ось, кого Ти любиш, нездужає.⇄ John 11:5; Rev 3:19; Heb 12:6–7
4 WhenG1161 JesusG2424 heardG191 that, he saidG2036, ThisG3778 sicknessG769 isG2076 notG3756 untoG4314 deathG2288, butG235 forG5228 the gloryG1391 of GodG2316, thatG2443 the SonG5207 of GodG2316 might be glorifiedG1392 therebyG1223G846.Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится чрез нее Сын Божий.Ісус, почувши те, сказав: ця недуга не на смерть, а на славу Божу, щоб через неї прославився Син Божий.⇄ John 11:40; John 9:3; 1Pet 4:14; John 5:23; John 17:5
5 NowG1161 JesusG2424 lovedG25 MarthaG3136, andG2532 herG846 sisterG79, andG2532 LazarusG2976.Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.Ісус же любив Марфу і сестру її та Лазаря.⇄ John 15:9–13
6 WhenG5613 he had heardG191 thereforeG3767 thatG3754 he was sickG770, he abodeG3306 twoG1417 daysG2250 stillG5119G3303 inG1722 the same placeG5117 whereG3739 he wasG2258.Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.Коли ж почув, що він хворий, то пробув два дні на тому місці, де знаходився.⇄ Isa 30:18; Isa 55:8–9
7 ThenG1899 afterG3326 thatG5124 saith heG3004 to his disciplesG3101, Let us goG71 intoG1519 JudaeaG2449 againG3825.После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.Після цього сказав ученикам: підемо знову до Юдеї.⇄ Acts 20:22–24; John 10:40–42; Luke 9:51; Acts 15:36
8 His disciplesG3101 sayG3004 unto himG846, MasterG4461, the JewsG2453 of lateG3568 soughtG2212 to stoneG3034 theeG4571; andG2532 goest thouG5217 thitherG1563 againG3825?Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?Ученики сказали Йому: Учителю, чи давно юдеї намагалися побити Тебе камінням, і Ти знову йдеш туди?⇄ John 8:59; John 10:31; Acts 21:12–13
9 JesusG2424 answeredG611, Are thereG1526 notG3780 twelveG1427 hoursG5610 in the dayG2250? IfG1437 any manG5100 walkG4043 inG1722 the dayG2250, he stumblethG4350 notG3756, becauseG3754 he seethG991 the lightG5457 of thisG5127 worldG2889.Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;Ісус відповів: чи не дванадцять годин є у дні? Хто ходить удень, той не спотикається, тому що бачить світло світу цього;⇄ John 9:4; John 12:35
10 ButG1161 ifG1437 a manG5100 walkG4043 inG1722 the nightG3571, he stumblethG4350, becauseG3754 there isG2076 noG3756 lightG5457 inG1722 himG846.А кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.а хто ходить уночі, спотикається, бо немає світла з ним.⇄ Prov 4:18–19; 1John 2:10–11; Jer 13:16; Jer 20:11
11 These thingsG5023 saidG2036 heG846: andG2532 afterG3326 thatG5124 he saithG3004 unto themG846, OurG2257 friendG5384 LazarusG2976 sleepethG2837; butG235 I goG4198, thatG2443 I may awakeG1852 himG846 out of sleepG1852.Сказав это, говорит им потом: Лазарь друг наш уснул, но Я иду разбудить его.Сказавши це, говорить їм потім: Лазар, друг наш, заснув; але Я йду розбудити його.⇄ Dan 12:2; John 11:13; Matt 27:52; John 11:43–44; 1Thess 5:10
12 ThenG3767 saidG2036 hisG846 disciplesG3101, LordG2962, ifG1487 he sleepG2837, he shall do wellG4982.Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.Ученики Його сказали: Господи, якщо заснув, то одужає.
13 HowbeitG1161 JesusG2424 spakeG2046 ofG4012 hisG846 deathG2288: butG1161 theyG1565 thoughtG1380 thatG3754 he had spokenG3004 ofG4012 taking of restG2838 in sleepG5258.Иисус говорил о смерти его; а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.Ісус говорив про смерть його, а вони думали, що Він говорить про звичайний сон.⇄ Matt 9:24
14 ThenG5119G3767 saidG2036 JesusG2424 unto themG846 plainlyG3954, LazarusG2976 is deadG599.Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;Тоді Ісус сказав їм просто: Лазар помер;
15 AndG2532 I am gladG5463 forG1223 your sakesG5209 thatG3754 I wasG2252G2258 notG3756 thereG1563, to the intentG2443 ye may believeG4100; neverthelessG235 let us goG71 untoG4314 himG846.И радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.і радію за вас, що Я не був там, щоб ви увірували; але ходімо до нього.⇄ 2Tim 2:10; John 14:10–11; 1John 5:13; John 11:35–36; Isa 54:15
16 ThenG3767 saidG2036 ThomasG2381, whichG3588 is calledG3004 DidymusG1324, unto his fellowdisciplesG4827, Let usG71 alsoG2532 goG71, thatG2443 weG2249 may dieG599 withG3326 himG846.Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с Ним.Тоді Фома, званий ще Близнюком, сказав ученикам: ходімо й ми і помремо з Ним.⇄ John 13:37; Mark 3:18; Matt 10:3; Luke 6:15; Matt 26:35
17 ThenG3767 when JesusG2424 cameG2064, he foundG2147 that heG846 hadG2192 lain inG1722 the graveG3419 fourG5064 daysG2250 alreadyG2235.Иисус пришед нашел, что он уже четыре дня в гробе.Прийшовши, Ісус знайшов, що він уже чотири дні у гробі.⇄ John 11:39; Hos 6:2
18 NowG1161 BethanyG963 wasG2258 nighG1451 unto JerusalemG2414, aboutG5613 fifteenG1178 furlongsG4712 offG575:Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати,Вифанія ж була поблизу Єрусалима, стадій з п’ятнадцять.
19 AndG2532 manyG4183 ofG1537 the JewsG2453 cameG2064 toG4314 MarthaG3136 andG2532 MaryG3137G4012, toG2443 comfortG3888 themG846 concerningG4012 theirG846 brotherG80.И многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии — утешать их в печали о брате их.І багато юдеїв прийшли до Марфи й Марії, щоб утішити їх у скорботі за братом їхнім.⇄ Job 2:11; 1Thess 5:11; John 11:31
20 ThenG3767 MarthaG3136, as soon asG5613 she heardG191 thatG3754 JesusG2424 was comingG2064, went and metG5221 himG846: butG1161 MaryG3137 satG2516 still inG1722 the houseG3624.Марфа, услышавши, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.Марфа, почувши, що йде Ісус, вийшла назустріч Йому; Марія ж сиділа вдома.⇄ 1Thess 4:17; Luke 10:38–42
21 ThenG3767 saidG2036 MarthaG3136 untoG4314 JesusG2424, LordG2962, ifG1487 thou hadst beenG2258 hereG5602, myG3450 brotherG80G302 hadG2348 notG3756 diedG2348.Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой;Тоді Марфа сказала Ісусові: Господи! Якби Ти був тут, не помер би брат мій.⇄ John 11:32; Matt 9:18; 1Kgs 17:18
22 ButG235 I knowG1492, that evenG2532 nowG3568, whatsoeverG3754G3745G302 thou wilt askG154 of GodG2316, GodG2316 will giveG1325 it theeG4671.Но и теперь знаю, что, чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.Але й тепер знаю, що, коли чого Ти попросиш у Бога, дасть Тобі Бог.⇄ John 9:31; John 11:41–42; Mark 9:23; Matt 28:18; Heb 11:17–19
23 JesusG2424 saithG3004 unto herG846, ThyG4675 brotherG80 shall rise againG450.Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.Ісус говорить їй: воскресне брат твій.
24 MarthaG3136 saithG3004 unto himG846, I knowG1492 thatG3754 he shall rise againG450 inG1722 the resurrectionG386 atG1722 the lastG2078 dayG2250.Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.Марфа сказала Йому: знаю, що воскресне при воскресінні, в останній день.⇄ Dan 12:2–3; Acts 24:15; John 5:28–29; Isa 26:19; Acts 17:31–32
25 JesusG2424 saidG2036 unto herG846, IG1473 amG1510 the resurrectionG386, andG2532 the lifeG2222: he that believethG4100 inG1519 meG1691, thoughG2579 he were deadG599, yet shall he liveG2198:Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет;Ісус сказав їй: Я є воскресіння і життя; хто вірує в Мене, якщо і помре, оживе.⇄ 1Thess 4:14; John 3:36; 1John 5:11–12; John 1:4; Rom 8:10–11
26 AndG2532 whosoeverG3956 livethG2198 andG2532 believethG4100 inG1519 meG1691 shallG599 neverG3364G1519G165 dieG599. Believest thouG4100 thisG5124?И всякий живущий и верующий в Меня не умрет вовек. Веришь ли сему?І кожен, хто живе і вірує в Мене, не помре повік. Чи віриш цьому?⇄ John 10:28; John 5:24; Rom 8:13; 1John 5:10–12; John 8:51–53
27 She saithG3004 unto himG846, YeaG3483, LordG2962: IG1473 believeG4100 thatG3754 thouG4771 artG1488 the ChristG5547, the SonG5207 of GodG2316, whichG3588 should comeG2064 intoG1519 the worldG2889.Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос Сын Божий, грядущий в мир.Вона говорить Йому: так, Господи! Я вірую, що Ти Христос, Син Божий, Який гряде у світ.⇄ Matt 16:16
28 AndG2532 when she hadG2036 soG5023 saidG2036, she went her wayG565, andG2532 calledG5455 MaryG3137 herG846 sisterG79 secretlyG2977, sayingG2036, The MasterG1320 is comeG3918, andG2532 calleth forG5455 theeG4571.Сказавши это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.Сказавши так, пішла і покликала Марію, сестру свою, нишком, кажучи: Учитель тут і кличе тебе.
29 As soon asG5613 sheG1565 heardG191 that, she aroseG1453 quicklyG5035, andG2532 cameG2064 untoG4314 himG846.Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.Вона, як тільки почула, поспішно встала і пішла до Нього.
30 NowG1161 JesusG2424 wasG2064 not yetG3768 comeG2064 intoG1519 the townG2968, butG235 wasG2258 inG1722 that placeG5117 whereG3699 MarthaG3136 metG5221 himG846.Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.Ісус ще не входив у село, але був на тому місці, де зустріла Його Марфа.
31 The JewsG2453 thenG3767 whichG3588 wereG5607 withG3326 herG846 inG1722 the houseG3614, andG2532 comfortedG3888 herG846, when they sawG1492 MaryG3137, thatG3754 she rose upG450 hastilyG5030 andG2532 went outG1831, followedG190 herG846, sayingG3004,G3754 She goethG5217 untoG1519 the graveG3419 toG2443 weepG2799 thereG1563.Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб — плакать там.Юдеї, які були з нею в домі і втішали її, коли побачили, що Марія поспішно встала і вийшла, пішли за нею, гадаючи, що вона пішла до гробу — плакати там.⇄ John 11:19
32 ThenG3767 whenG5613 MaryG3137 was comeG2064 whereG3699 JesusG2424 wasG2258, and sawG1492 himG846, she fell downG4098 atG1519 hisG846 feetG4228, sayingG3004 unto himG846, LordG2962, ifG1487 thou hadst beenG2258 hereG5602, myG3450 brotherG80 hadG302 notG3756 diedG599.Мария же, пришедши туда, где был Иисус, и увидевши Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.Марія ж, прийшовши туди, де був Ісус, та побачивши Його, впала до ніг Його і сказала Йому: Господи! Якби Ти був тут, не помер би брат мій.⇄ John 11:21; Luke 17:16; Luke 5:8
33 WhenG5613 JesusG2424 thereforeG3767 sawG1492 herG846 weepingG2799, andG2532 the JewsG2453 also weepingG2799 which cameG4905 with herG846, he groanedG1690 in the spiritG4151, andG2532 was troubledG5015G1438,Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился,Ісус, коли побачив, що вона плаче і плачуть юдеї, які прийшли з нею, Сам уболівав духом і зворушився.⇄ John 11:38; John 12:27; Mark 3:5; Rom 12:15; Gen 43:30–31
34 AndG2532 saidG2036, WhereG4226 have ye laidG5087 himG846? They saidG3004 unto himG846, LordG2962, comeG2064 andG2532 seeG1492.И сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.І сказав: де ви поклали його? Кажуть Йому: Господи, піди і подивись.
35 JesusG2424 weptG1145.Иисус прослезился.Заплакав Ісус.⇄ Luke 19:41; Heb 4:15; John 11:33; Isa 53:3
36 ThenG3767 saidG3004 the JewsG2453, BeholdG2396 howG4459 he lovedG5368 himG846!Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его!Тоді юдеї говорили: дивись, як Він любив його.⇄ John 11:3; 1John 4:9–10; Rev 1:5; 1John 3:1
37 AndG1161 someG5100 ofG1537 themG846 saidG2036, CouldG1410 notG3756 this manG3778, whichG3588 openedG455 the eyesG3788 of the blindG5185, have causedG4160 thatG2443 evenG2532 this manG3778 shouldG599 notG3361 have diedG599?А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?А деякі з них сказали: чи не міг би Цей, що відкрив очі сліпому, зробити так, щоб і цей не помер?⇄ John 9:6–7
38 JesusG2424 thereforeG3767 againG3825 groaningG1690 inG1722 himselfG1438 comethG2064 toG1519 the graveG3419.G1161 It wasG2258 a caveG4693, andG2532 a stoneG3037 layG1945 uponG1909 itG846.Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.Ісус же, знову пройнявшись жалем, приходить до гробу. То була печера, і камінь лежав на ній.⇄ John 11:33; Matt 27:60; Luke 24:2
39 JesusG2424 saidG3004, Take ye awayG142 the stoneG3037. MarthaG3136, the sisterG79 of him that was deadG2348, saithG3004 unto himG846, LordG2962, by this timeG2235 he stinkethG3605: forG1063 he hath beenG2076 dead four daysG5066.Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.Ісус говорить: візьміть камінь. Сестра померлого, Марфа, говорить Йому: Господи! Вже смердить, бо чотири дні, як він у гробі.⇄ John 11:17
40 JesusG2424 saithG3004 unto herG846, Said IG2036 notG3756 unto theeG4671, thatG3754, ifG1437 thou wouldest believeG4100, thou shouldest seeG3700 the gloryG1391 of GodG2316?Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?Ісус говорить їй: чи не сказав Я тобі, що, коли будеш вірувати, побачиш славу Божу?⇄ John 11:4; John 11:23–26; Rom 4:17–25; John 1:14
41 ThenG3767 they took awayG142 the stoneG3037 from the place whereG3757 the deadG2348 wasG2258 laidG2749. AndG1161 JesusG2424 liftedG142 upG507 his eyesG3788, andG2532 saidG2036, FatherG3962, I thankG2168 theeG4671 thatG3754 thou hast heardG191 meG3450.Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня;Відвалили камінь від печери, де лежав померлий. Ісус звів очі до неба і сказав: Отче! Хвалу Тобі воздаю, що Ти почув Мене.⇄ Matt 11:25; John 17:1; Luke 10:21; Phil 4:6
42 AndG1161 IG1473 knewG1492 thatG3754 thou hearestG191 meG3450 alwaysG3842: butG235 becauseG1223 of the peopleG3793 whichG3588 stand byG4026 I saidG2036 it, thatG2443 they may believeG4100 thatG3754 thouG4771 hast sentG649 meG3165.Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.Я і знав, що Ти завжди почуєш Мене; але сказав це для народу, який стоїть тут, щоб повірили, що Ти послав Мене.⇄ John 3:17; John 17:21; Heb 7:25; 1John 4:14
43 AndG2532 when he thusG5023 had spokenG2036, he criedG2905 with a loudG3173 voiceG5456, LazarusG2976, comeG1204 forthG1854.Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.Сказавши це, Він голосно промовив: Лазарю! Вийди геть.⇄ Acts 9:40; 2Kgs 4:33–36; Acts 9:34; Luke 7:14–15
44 AndG2532 he that was deadG2348 came forthG1831, boundG1210 handG5495 andG2532 footG4228 with graveclothesG2750: andG2532 hisG846 faceG3799 was bound aboutG4019 with a napkinG4676. JesusG2424 saithG3004 unto themG846, LooseG3089 himG846, andG2532 let himG863 goG5217.И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.І вийшов померлий, оповитий по руках і ногах поховальними пеленами, і обличчя його обв’язане було хусткою. Ісус говорить їм: розв’яжіть його, нехай іде.⇄ John 5:25; John 20:7; John 11:25–26; Phil 3:21; Luke 7:15
45 ThenG3767 manyG4183 ofG1537 the JewsG2453 whichG3588 cameG2064 toG4314 MaryG3137, andG2532 had seenG2300 the things whichG3739 JesusG2424 didG4160, believedG4100 onG1519 himG846.Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него;Тоді багато з юдеїв, які прийшли до Марії і бачили, що сотворив Ісус, увірували в Нього.⇄ John 2:23; John 11:19
46 ButG1161 someG5100 ofG1537 themG846 went their waysG565 toG4314 the PhariseesG5330, andG2532 toldG2036 themG846 what thingsG3739 JesusG2424 had doneG4160.А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.А деякі з них пішли до фарисеїв і сказали їм, що зробив Ісус.
47 ThenG3767 gatheredG4863 the chief priestsG749 andG2532 the PhariseesG5330 a councilG4892, andG2532 saidG3004, WhatG5101 do weG4160? forG3754 thisG3778 manG444 doethG4160 manyG4183 miraclesG4592.Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит;Тоді первосвященики й фарисеї зібрали раду і говорили: що нам робити? Цей Чоловік багато чудес творить.⇄ Matt 26:3
48 IfG1437 we letG863 himG846 thusG3779 aloneG863, allG3956 men will believeG4100 onG1519 himG846: andG2532 the RomansG4514 shall comeG2064 andG2532 take awayG142 bothG2532 ourG2257 placeG5117 andG2532 nationG1484.Если оставим Его так, то все уверуют в Него, — и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.Якщо залишимо Його так, то всі увірують у Нього, і прийдуть римляни і заволодіють містом нашим і народом.⇄ 1Thess 2:15–16
49 AndG1161 oneG1520G5100 ofG1537 themG846, named CaiaphasG2533, beingG5607 the high priestG749 that sameG1565 yearG1763, saidG2036 unto themG846, YeG5210 knowG1492 nothing at allG3756G3762,Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,Один же з них, на ім’я Каяфа, який був того року первосвящеником, сказав їм: ви нічого не знаєте,
50 NorG3761 considerG1260 thatG3754 it is expedientG4851 for usG2254, thatG2443 oneG1520 manG444 should dieG599 forG5228 the peopleG2992, andG2532 that the wholeG3650 nationG1484 perishG622 notG3361.И не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.і не подумаєте, що краще нам, щоб один чоловік помер за людей, ніж щоб увесь народ загинув.⇄ John 18:14
51 AndG1161 thisG5124 spake heG2036 notG3756 ofG575 himselfG1438: butG235 beingG5607 high priestG749 thatG1565 yearG1763, he prophesiedG4395 thatG3754 JesusG2424 shouldG3195 dieG599 for thatG5228 nationG1484;Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,Це ж сказав він не від себе, а, будучи того року первосвящеником, пророкував, що Ісус мав померти за народ, —⇄ Dan 9:26; 2Cor 5:21
52 AndG2532 notG3756 for thatG5228 nationG1484 onlyG3440, butG235 thatG2443 alsoG2532 he should gather togetherG4863 inG1519 oneG1520 the childrenG5043 of GodG2316 that were scattered abroadG1287.И не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать во едино.і не тільки за народ, але щоб і розсіяні чада Божі зібрати воєдино.⇄ John 10:16; Isa 49:6; 1John 2:2; Eph 1:9–10; 1Pet 1:1
53 ThenG3767 fromG575 thatG1565 dayG2250 forth they took counsel togetherG4823 for toG2443 putG615 himG846 to deathG615.С этого дня положили убить Его.З того дня змовились убити Його.
54 JesusG2424 thereforeG3767 walkedG4043 no moreG3765 openlyG3954 amongG1722 the JewsG2453; butG235 wentG565 thenceG1564 untoG1519 a countryG5561 nearG1451 to the wildernessG2048, intoG1519 a cityG4172 calledG3004 EphraimG2187, and thereG2546 continuedG1304 withG3326 hisG846 disciplesG3101.Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.І тому Ісус уже не ходив між юдеями явно, а пішов звідти в країну поблизу пустелі, в місто, що зветься Єфрем, і там залишився з учениками Своїми.⇄ John 7:1
55 AndG1161 the Jews'G2453 passoverG3957 wasG2258 nigh at handG1451: andG2532 manyG4183 wentG305 out ofG1537 the countryG5561 upG1519 to JerusalemG2414 beforeG4253 the passoverG3957, toG2443 purifyG48 themselvesG1438.Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим пред Пасхою, чтобы очиститься.Наближалася Пасха юдейська, і багато людей з усієї країни прийшло до Єрусалима перед Пасхою, щоб очиститися.⇄ 2Chr 30:17–20
56 ThenG3767 sought they forG2212 JesusG2424, andG2532 spakeG3004 amongG3326 themselvesG240, as they stoodG2476 inG1722 the templeG2411, WhatG5101 thinkG1380 yeG5213, thatG3754 he willG2064 notG3364 comeG2064 toG1519 the feastG1859?Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?Тоді шукали Ісуса і, стоячи в храмі, говорили один одному: як вам здається? Чи не прийде Він на свято?⇄ John 7:11
57 NowG1161 bothG2532 the chief priestsG749 andG2532 the PhariseesG5330 had givenG1325 a commandmentG1785, thatG2443, ifG1437 any manG5100 knewG1097 whereG4226 he wereG2076, he should shewG3377 it, thatG3704 they might takeG4084 himG846.Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что, если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.А первосвященики і фарисеї дали наказ, що, коли хто довідається, де Він буде, нехай повідомить, щоб їм схопити Його.