Text of chapter 1
1 SimonG4826 PeterG4074, a servantG1401 andG2532 an apostleG652 of JesusG2424 ChristG5547, to them that have obtainedG2975 like preciousG2472 faithG4102 with usG2254 throughG1722 the righteousnessG1343 of GodG2316 andG2532 ourG2257 SaviourG4990 JesusG2424 ChristG5547:Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:Симон Петро, раб і апостол Ісуса Христа, тим, хто прийняв з нами однаково дорогоцінну віру в правді Бога нашого і Спасителя Ісуса Христа:⇄ Titus 2:13; Rom 3:21–26; John 12:26; 2Cor 4:13; Titus 1:4
2 GraceG5485 andG2532 peaceG1515 be multipliedG4129 unto youG5213 throughG1722 the knowledgeG1922 of GodG2316, andG2532 of JesusG2424 ourG2257 LordG2962,Благодать и мир вам да умножится в познании Бога и (Христа) Иисуса, Господа нашего.благодать і мир вам нехай помножиться в пізнанні Бога і Христа Ісуса, Господа нашого.⇄ 2Pet 3:18; John 17:3; Phil 3:8; 1Pet 1:2; Num 6:24–26
3 According asG5613 hisG846 divineG2304 powerG1411 hath givenG1433 unto usG2254 all thingsG3956 that pertain untoG4314 lifeG2222 andG2532 godlinessG2150, throughG1223 the knowledgeG1922 of him that hath calledG2564 usG2248 toG1223 gloryG1391 andG2532 virtueG703:Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, чрез познание Призвавшего нас славою и благостию,Тому що від Божественної сили Його даровано нам усе потрібне для життя і благочестя, через пізнання Того, Хто покликав нас славою та чеснотою,⇄ 1Pet 5:10; 2Tim 1:9; Rom 8:28–30; 1Cor 3:21–23
4 WherebyG1223G3739 are givenG1433 unto usG2254 exceeding greatG3176 andG2532 preciousG5093 promisesG1862: thatG2443 byG1223 theseG5130 ye might beG1096 partakersG2844 of the divineG2304 natureG5449, having escapedG668 the corruptionG5356 that is inG1722 the worldG2889 throughG1722 lustG1939.Которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы чрез них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью, —якими даровані нам великі й дорогоцінні обітниці, щоб ви через них стали причасниками Божого єства, віддалившись від пануючого в світі розтління похіттю:⇄ Eph 4:23–24; Ezek 36:25–27; 2Cor 3:18; Col 3:10; Heb 12:10
5 AndG2532G1161 besideG846 thisG5124, givingG3923 allG3956 diligenceG4710, addG2023 toG1722 yourG5216 faithG4102 virtueG703; andG1161 toG1722 virtueG703 knowledgeG1108;То вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,ви ж, докладаючи до цього всю старанність, покажіть у вашій вірі чесноту, в чесноті розсудливість,⇄ Phil 4:8; Prov 4:23; 2Pet 3:18; 2Pet 1:2–3; Heb 6:11
6 AndG1161 toG1722 knowledgeG1108 temperanceG1466; andG1161 toG1722 temperanceG1466 patienceG5281; andG1161 toG1722 patienceG5281 godlinessG2150;В рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,в розсудливості стриманість, у стриманості терпіння, у терпінні благочестя,⇄ Heb 10:36; Rom 5:3–4; Luke 21:19; 2Pet 1:3; Heb 12:1
7 AndG1161 toG1722 godlinessG2150 brotherly kindnessG5360; andG1161 toG1722 brotherly kindnessG5360 charityG26.В благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.в благочесті братолюбство, у братолюбстві любов.⇄ Heb 13:1; Rom 12:10; 1Thess 3:12; Col 3:14; John 13:34–35
8 ForG1063 if these thingsG5023 beG5225 in youG5213, andG2532 aboundG4121, they makeG2525 you that ye shall neitherG3756 be barrenG692 norG3761 unfruitfulG175 inG1519 the knowledgeG1922 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа;Якщо це у вас є і примножується, то ви не залишитесь без успіху і плоду в пізнанні Господа нашого Ісуса Христа.⇄ John 15:2; Titus 3:14; Col 3:16; Heb 6:12; Phil 1:9
9 ButG1063 he thatG3739 lackethG3361G3918 these thingsG5023 isG2076 blindG5185, and cannot see afar offG3467, and hath forgottenG3024G2983 that he was purged fromG2512 hisG846 oldG3819 sinsG266.А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.А в кого цього немає, той сліпий, закрив очі, забув про очищення давніх гріхів своїх.⇄ 1John 2:9–11; 2Pet 2:18–20; Titus 2:14; 1John 1:7; Eph 5:26
10 WhereforeG1352 the ratherG3123, brethrenG80, give diligenceG4704 to makeG4160 yourG5216 callingG2821 andG2532 electionG1589 sureG949: forG1063 if ye doG4160 these thingsG5023, ye shallG4218G4417 neverG3364 fallG4218G4417:Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание: так поступая, никогда не преткнетесь,Тому, браття, усе більше і більше старайтесь утверджувати ваше покликання та обрання; так діючи, ви ніколи не спіткнетесь,⇄ 2Pet 3:17; Luke 6:47–49; Heb 6:11; 1John 3:19–21
11 ForG1063 soG3779 an entranceG1529 shall be ministeredG2023 unto youG5213 abundantlyG4146 intoG1519 the everlastingG166 kingdomG932 of ourG2257 LordG2962 andG2532 SaviourG4990 JesusG2424 ChristG5547.Ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.бо так відкриється для вас вільний вхід до вічного Царства Господа нашого і Спасителя Ісуса Христа.⇄ Rev 5:10; Matt 25:34; Rev 3:21; Heb 6:17; Dan 7:27
12 WhereforeG1352 I willG272 notG3756 be negligentG272 to putG5279 youG5209 alwaysG104 in remembranceG5279 ofG4012 these thingsG5130, thoughG2539 ye knowG1492 them, andG2532 be establishedG4741 inG1722 the presentG3918 truthG225.Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете и утверждены в настоящей истине.Заради того я ніколи не перестану нагадувати вам про це, хоч і ви знаєте і утверджені у справжній істині.⇄ 1John 2:21; Rom 15:14–15; Phil 3:1; Col 2:7; 2John 1:2
13 YeaG1161, I think itG2233 meetG1342, as long asG1909G3745 I amG1510 inG1722 thisG5129 tabernacleG4638, to stirG1326 youG5209 upG1326 byG1722 putting you in remembranceG5280;Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,Справедливим же вважаю, доки перебуваю в цьому тілі, спонукати вас нагадуванням,⇄ 2Pet 3:1; 2Pet 1:14; Heb 13:3
14 KnowingG1492 thatG3754 shortlyG5031 I mustG2076 put offG595 this myG3450 tabernacleG4638, evenG2532 asG2531 ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 hath shewedG1213 meG3427.Зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.знаючи, що я незабаром повинен покинути оселю мою, як і Господь наш Ісус Христос відкрив мені.⇄ 2Tim 4:6; John 21:18–19; Deut 31:14; Deut 4:21–22
15 MoreoverG1161G2532 I will endeavourG4704 that yeG5209 may be ableG2192 afterG3326 myG1699 deceaseG1841 to haveG4160 these thingsG5130 alwaysG1539 in remembranceG3420.Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.Буду ж старатися, щоб ви і по відході моїм пам’ятали це.⇄ Deut 31:19–29
16 ForG1063 we haveG1811 notG3756 followedG1811 cunningly devisedG4679 fablesG3454, when we made knownG1107 unto youG5213 the powerG1411 andG2532 comingG3952 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, butG235 wereG1096 eyewitnessesG2030 of hisG1565 majestyG3168.Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но бывши очевидцами Его величия.Бо ми сповістили вам силу і пришестя Господа нашого Ісуса Христа, не йдучи за хитромудрими байками, а бувши очевидцями Його величі.⇄ 1John 4:14; John 1:14; 1Tim 1:4; 1Cor 2:4; 1John 1:1–3
17 ForG1063 he receivedG2983 fromG3844 GodG2316 the FatherG3962 honourG5092 andG2532 gloryG1391, when there cameG5342 suchG5107 a voiceG5456 to himG846 fromG5259 the excellentG3169 gloryG1391, ThisG3778 isG2076 myG3450 belovedG27 SonG5207, inG1519 whomG3739 IG1473 am well pleasedG2106.Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение».Бо Він прийняв від Бога Отця честь і славу, коли від величної слави дійшов до Нього такий голос: «Цей є Син Мій улюблений, у Якому Моє благовоління».⇄ Mark 9:7; Matt 17:5; Matt 3:17; Luke 3:22; Luke 9:34–35
18 AndG2532 thisG5026 voiceG5456 which cameG5342 fromG1537 heavenG3772 weG2249 heardG191, when we wereG5607 withG4862 himG846 inG1722 the holyG40 mountG3735.И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.І цей голос, що зійшов з небес, ми чули, перебуваючи з Ним на горі святій.⇄ Matt 17:6
19 We haveG2192 alsoG2532 a more sureG949 wordG3056 of prophecyG4397; whereuntoG3739 ye doG4160 wellG2573 that ye take heedG4337, asG5613 unto a lightG3088 that shinethG5316 inG1722 a darkG850 placeG5117, untilG2193G3739 the dayG2250 dawnG1306, andG2532 the day starG5459 ariseG393 inG1722 yourG5216 heartsG2588:И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,До того ж маємо найдостовірніше пророче слово; і ви добре робите, коли звертаєтесь до нього, як до світильника, що сяє у темному місці, доки не почне розвиднятися день і не засяє зірниця у серцях ваших.⇄ Isa 9:2; Rev 22:16; John 5:39; 2Cor 4:4–6
20 KnowingG1097 thisG5124 firstG4412, thatG3754 noG3756G3956 prophecyG4394 of the scriptureG1124 isG1096 of any privateG2398 interpretationG1955.Зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.Знайте насамперед те, що ніяке пророцтво в Писанні не залежить від власного вирішення.
21 ForG1063 the prophecyG4394 cameG5342 notG3756 in old timeG4218 by the willG2307 of manG444: butG235 holyG40 menG444 of GodG2316 spakeG2980 as they were movedG5342 byG5259 the HolyG40 GhostG4151.Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.Бо ніколи не було пророцтва з людської волі, а промовляли його святі Божі люди, натхнені Духом Святим.⇄ 2Tim 3:15–17; 2Sam 23:2; 1Pet 1:11; Luke 1:70; Acts 1:16