Bible in English

Mark, Chapter 12

Audio (KJV): chapter 12
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 12

1 AndG2532 he beganG756 to speakG3004 unto themG846 byG1722 parablesG3850. A certain manG444 plantedG5452 a vineyardG290, andG2532 setG4060 an hedge aboutG5418 it, andG2532 diggedG3736 a place for the winefatG5276, andG2532 builtG3618 a towerG4444, andG2532 letG1554 itG846 outG1554 to husbandmenG1092, andG2532 went into a far countryG589.И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник, и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.І почав говорити їм притчами: один чоловік насадив виноградник і обгородив плотом, і викопав виностік , і збудував башту, і, передавши все виноградарям, від’їхав.⇄ Isa 5:1–4; Mark 13:34; Song 8:11–12; Mark 4:2; Matt 25:14

2 AndG2532 at the seasonG2540 he sentG649 toG4314 the husbandmenG1092 a servantG1401, thatG2443 he might receiveG2983 fromG3844 the husbandmenG1092 ofG575 the fruitG2590 of the vineyardG290.И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника;І послав у свій час до виноградарів слугу — одержати від виноградарів плоди з виноградника.

3 AndG1161 they caughtG2983 him, and beatG1194 himG846, andG2532 sent him awayG649 emptyG2756.Они же, схвативши его, били и отослали ни с чем.Вони ж, схопивши його, били і відіслали ні з чим.

4 AndG2532 againG3825 he sentG649 untoG4314 themG846 anotherG243 servantG1401; and at himG2548 they cast stonesG3036, and wounded him in the headG2775, andG2532 sent him awayG649 shamefully handledG821.Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестием.Знову послав до них іншого слугу; і тому камінням розбили голову і відіслали з безчестям.

5 AndG2532 againG3825 he sentG649 anotherG243; and himG2548 they killedG615, andG2532 manyG4183 othersG243;G3303 beating someG1194, andG1161 killing someG615.И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали.І знову іншого послав, і того вбили; і багатьох інших — одних били, інших вбивали.

6 HavingG2192 yetG2089 thereforeG3767 oneG1520 sonG5207, hisG846 wellbelovedG27, he sentG649 himG846 alsoG2532 lastG2078 untoG4314 themG846, sayingG3004,G3754 They will reverenceG1788 myG3450 sonG5207.Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего.Маючи ж єдиного сина, улюбленого свого, наостанку послав і його до них, кажучи: посоромляться сина мого.⇄ Heb 1:1–2; Matt 3:17

7 ButG1161 thoseG1565 husbandmenG1092 saidG2036 amongG4314 themselvesG1438, ThisG3754G3778 isG2076 the heirG2818; comeG1205, let us killG615 himG846, andG2532 the inheritanceG2817 shall beG2071 oursG2257.Но виноградари сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство будет наше.Але виноградарі сказали один одному: це спадкоємець, ходім уб’ємо його, і спадщина буде наша.

8 AndG2532 they tookG2983 himG846, and killedG615 him, andG2532 castG1544 him out ofG1854 the vineyardG290.И схвативши его, убили и выбросили вон из виноградника.І, схопивши його, вбили і викинули геть з виноградника.⇄ Matt 21:33; Luke 20:15; Matt 21:39

9 WhatG5101 shallG4160 thereforeG3767 the lordG2962 of the vineyardG290 doG4160? he will comeG2064 andG2532 destroyG622 the husbandmenG1092, andG2532 will giveG1325 the vineyardG290 unto othersG243.Что же сделает хозяин виноградника? Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.Що ж зробить господар виноградника? Прийде і покарає виноградарів смертю, і віддасть виноградник іншим.⇄ Rom 10:20

10 And have yeG314 notG3761 readG314 thisG5026 scriptureG1124; The stoneG3037 whichG3739 the buildersG3618 rejectedG593 isG3778G1096 becomeG1519 the headG2776 of the cornerG1137:Неужели вы не читали сего в Писании: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла:Невже ви не читали цього в Писанні: камінь, який відкинули будівничі, той самий став наріжним каменем.⇄ 1Pet 2:7–8; Luke 20:17–18; Isa 28:16; Matt 21:42

11 ThisG3778 wasG1096 the Lord'sG2962 doingG1096G3844, andG2532 it isG2076 marvellousG2298 inG1722 ourG2257 eyesG3788?Это — от Господа, и есть дивно в очах наших»?Це від Господа, і дивним є в очах наших.

12 AndG2532 they soughtG2212 to lay holdG2902 on himG846, butG2532 fearedG5399 the peopleG3793: forG1063 they knewG1097 thatG3754 he had spokenG2036 the parableG3850 againstG4314 themG846: andG2532 they leftG863 himG846, and went their wayG565.И старались схватить Его, но побоялись народа; ибо поняли, что о них сказал притчу; и оставивши Его, отошли.І шукали нагоди схопити Його, але побоялися народу, бо зрозуміли, що про них сказав притчу; і, залишивши Його, відійшли.⇄ Mark 11:18

13 AndG2532 they sendG649 untoG4314 himG846 certainG5100 of the PhariseesG5330 andG2532 of the HerodiansG2265, toG2443 catchG64 himG846 in his wordsG3056.И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.І посилають до Нього декого з фарисеїв та іродіан, щоб спіймати Його на слові.⇄ Luke 20:20–26; Luke 11:54; Mark 3:6

14 AndG1161 when they were comeG2064, they sayG3004 unto himG846, MasterG1320, we knowG1492 thatG3754 thou artG1488 trueG227, andG2532G4671 carestG3756G3199 forG4012 no manG3762: forG1063 thou regardestG991 notG3756 the personG1519G4383 of menG444, butG235 teachestG1321 the wayG3598 of GodG2316 inG1909 truthG225: Is it lawfulG1832 to giveG1325 tributeG2778 to CaesarG2541, orG2228 notG3756?Они же пришедши говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь; позволительно ли давать подать кесарю, или нет? давать ли нам, или не давать?Вони ж, прийшовши, говорять Йому: Учителю, ми знаємо, що Ти справедливий і не прагнеш будь-кому догодити, бо не зважаєш на особу, а воістину навчаєш путі Божої. Чи дозволено платити податок кесареві, чи ні? Давати нам чи не давати?

15 Shall we giveG1325, orG2228 shall we notG3361 giveG1325? ButG1161 he, knowingG1492 theirG846 hypocrisyG5272, saidG2036 unto themG846, WhyG5101 tempt yeG3985 meG3165? bringG5342 meG3427 a pennyG1220, thatG2443 I may seeG1492 it.Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.Але Він, знаючи їхнє лицемірство, сказав їм: чого спокушаєте Мене? Принесіть Мені динарій, щоб Я побачив його.

16 AndG1161 they broughtG5342 it. AndG2532 he saithG3004 unto themG846, WhoseG5101 is thisG3778 imageG1504 andG2532 superscriptionG1923? AndG1161 they saidG2036 unto himG846, Caesar'sG2541.Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.Вони принесли. Тоді говорить їм: чиє це зображення і напис? Вони ж сказали: кесаря.

17 AndG2532 JesusG2424 answeringG611 saidG2036 unto themG846, RenderG591 to CaesarG2541 the things that areG3588 Caesar'sG2541, andG2532 to GodG2316 the things that areG3588 God'sG2316. AndG2532 they marvelledG2296 atG1909 himG846.Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему.Ісус сказав їм у відповідь: віддайте кесареве кесарю, а Боже Богові. І дивувалися Йому.⇄ Rom 13:7

18 ThenG2532 comeG2064 untoG4314 himG846 the SadduceesG4523, whichG3748 sayG3004 there isG1511 noG3361 resurrectionG386; andG2532 they askedG1905 himG846, sayingG3004,Потом пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его, говоря:Потім прийшли до Нього саддукеї, які кажуть, що не існує воскресіння, і запитали Його, кажучи:⇄ Acts 4:1–2; Matt 22:23–33

19 MasterG1320, MosesG3475 wroteG1125 unto usG2254, IfG3754G1437 a man'sG5100 brotherG80 dieG599, andG2532 leaveG2641 his wifeG1135 behind him, andG2532 leaveG863 noG3361 childrenG5043, thatG2443 hisG846 brotherG80 should takeG2983 hisG846 wifeG1135, andG2532 raise upG1817 seedG4690 unto hisG846 brotherG80.Учитель! Моисей написал нам: «если у кого умрет брат и оставит жену, а детей не оставит, то брат его пусть возьмет жену его и восстановит семя брату своему».Учителю! Мойсей написав нам: якщо в кого помре брат і залишить жінку, то брат його нехай візьме жінку його і відродить потомство братові своєму.⇄ Deut 25:5–10

20 Now there wereG2258 sevenG2033 brethrenG80: andG2532 the firstG4413 tookG2983 a wifeG1135, andG2532 dyingG599 leftG863 noG3756 seedG4690.Было семь братьев: первый взял жену, и умирая не оставил детей;Було сім братів: перший узяв жінку і помер, не залишивши дітей.

21 AndG2532 the secondG1208 tookG2983 herG846, andG2532 diedG599,G2532 neitherG3761 leftG863 heG846 any seedG4690: andG2532 the thirdG5154 likewiseG5615.Взял ее вторый, и умер, и он не оставил детей; также и третий.Узяв її другий і помер, і він теж не залишив дітей; і третій так само.

22 AndG2532 the sevenG2033 hadG2983 herG846, andG2532 leftG863 noG3756 seedG4690: lastG2078 of allG3956 the womanG1135 diedG599 alsoG2532.Брали ее за себя семеро, и не оставили детей. После всех умерла и жена.Брали її за себе семеро і не залишили дітей. Після всіх померла й жінка.

23 InG1722 the resurrectionG386 thereforeG3767, whenG3752 they shall riseG450, whoseG5101 wifeG1135 shall she beG2071 of themG846? forG1063 the sevenG2033 hadG2192 herG846 to wifeG1135.Итак в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? ибо семеро имели ее женою.Отже, в час воскресіння, коли воскреснуть, котрого з них буде вона жінкою? Бо семеро мали її за жінку.

24 AndG2532 JesusG2424 answeringG611 saidG2036 unto themG846, Do yeG4105 notG3756 thereforeG1223G5124 errG4105, because ye knowG1492 notG3361 the scripturesG1124, neitherG3366 the powerG1411 of GodG2316?Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение, не зная Писаний, ни силы Божией?Ісус сказав їм у відповідь: чи не тому ви й помиляєтеся, що не знаєте ні Писання, ані сили Божої?⇄ 2Tim 3:15–17; Matt 22:29; John 20:9; Eph 1:19; Isa 25:8

25 ForG1063 whenG3752 they shall riseG450 fromG1537 the deadG3498, they neitherG3777 marryG1060, norG3777 are given in marriageG1061; butG235 areG1526 asG5613 the angelsG32 whichG3588 are inG1722 heavenG3772.Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах.Бо, коли воскреснуть з мертвих, тоді не будуть ні женитися, ні заміж виходити, а будуть як ангели на небесах.⇄ Luke 20:35–36; Matt 22:30; 1John 3:2

26 AndG1161 as touchingG4012 the deadG3498, thatG3754 they riseG1453: have yeG314 notG3756 readG314 inG1722 the bookG976 of MosesG3475, howG5613 inG1909 the bushG942 GodG2316 spakeG2036 unto himG846, sayingG3004, IG1473 am the GodG2316 of AbrahamG11, andG2532 the GodG2316 of IsaacG2464, andG2532 the GodG2316 of JacobG2384?А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: «Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова»?А про мертвих, що вони воскреснуть, хіба не читали ви в книзі Мойсея, як при купині Бог сказав йому: Я Бог Авраама, і Бог Ісаака, і Бог Якова?⇄ Exod 3:2–6; Luke 20:37; Gen 17:7–8

27 He isG2076 notG3756 the GodG2316 of the deadG3498, butG235 the GodG2316 of the livingG2198: yeG5210 thereforeG3767 doG4105 greatlyG4183 errG4105.Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак вы весьма заблуждаетесь.Бог не є Бог мертвих, а Бог живих. Отже, ви дуже помиляєтесь.⇄ Rom 14:9; Mark 12:24

28 AndG2532 oneG1520 of the scribesG1122 cameG4334, and having heardG191 themG846 reasoning togetherG4802, and perceivingG1492 thatG3754 he had answeredG611 themG846 wellG2573, askedG1905 himG846, WhichG4169 isG2076 the firstG4413 commandmentG1785 of allG3956?Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей?І приступив один з книжників, що слухав, як вони сперечалися, і бачив, як добре Ісус відповів їм, і спитав Його: яка заповідь перша з усіх заповідей?⇄ Matt 22:34–40; Luke 10:25–28

29 AndG1161 JesusG2424 answeredG611 himG846, TheG3754 firstG4413 of allG3956 the commandmentsG1785 is, HearG191, O IsraelG2474; The LordG2962 ourG2257 GodG2316 isG2076 oneG1520 LordG2962:Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: «слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;Ісус відповів йому: перша з усіх заповідей: слухай, Ізраїлю! Господь Бог наш є Господь єдиний.⇄ Deut 6:4; Luke 10:27; Gal 3:20; Rom 3:30; Jude 1:25

30 AndG2532 thou shalt loveG25 the LordG2962 thyG4675 GodG2316 withG1537 allG3650 thyG4675 heartG2588, andG2532 withG1537 allG3650 thyG4675 soulG5590, andG2532 withG1537 allG3650 thyG4675 mindG1271, andG2532 withG1537 allG3650 thyG4675 strengthG2479: thisG3778 is the firstG4413 commandmentG1785.И возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею»: вот, первая заповедь!І полюби Господа Бога твого всім серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всім розумінням твоїм, і всією силою твоєю, — ось перша заповідь!⇄ Deut 6:5

31 AndG2532 the secondG1208 is likeG3664, namely thisG3778G846, Thou shalt loveG25 thyG4675 neighbourG4139 asG5613 thyselfG4572. There isG2076 noneG3756 otherG243 commandmentG1785 greaterG3187 than theseG5130.Вторая подобная ей: «возлюби ближнего твоего, как самого себя»; иной большей сих заповеди нет.І друга подібна до неї: полюби ближнього твого, як самого себе. Більшої за ці заповіді немає.⇄ Rom 13:8–9; Matt 22:39; Lev 19:18; Luke 10:27; 1Cor 13:4–8

32 AndG2532 the scribeG1122 saidG2036 unto himG846, WellG2573, MasterG1320, thou hast saidG2036 theG1909 truthG225: forG3754 there isG2076 oneG1520 GodG2316; andG2532 there isG2076 noneG3756 otherG243 butG4133 heG846:Книжник сказал Ему: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его;Книжник сказав Йому: добре, Учителю! Ти істину сказав, що один є Бог, і немає іншого, крім Нього;⇄ Deut 4:39; Deut 4:35; Isa 46:9; Isa 45:5–6; Isa 45:18

33 AndG2532 to loveG25 himG846 withG1537 allG3650 the heartG2588, andG2532 withG1537 allG3650 the understandingG4907, andG2532 withG1537 allG3650 the soulG5590, andG2532 withG1537 allG3650 the strengthG2479, andG2532 to loveG25 his neighbourG4139 asG5613 himselfG1438, isG2076 moreG4119 than allG3956 whole burnt offeringsG3646 andG2532 sacrificesG2378.И любить Его всем сердцем, и всем умом, и всею душею, и всею крепостию, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.і любити Його всім серцем, і всім розумом, і всією душею, і всією силою, і любити ближнього, як самого себе, є більше за всі всепалення і жертви.⇄ Hos 6:6; Mic 6:6–8; Matt 9:13; 1Sam 15:22; Matt 12:7

34 AndG2532 when JesusG2424 sawG1492 thatG3754 heG846 answeredG611 discreetlyG3562, he saidG2036 unto himG846, Thou artG1488 notG3756 farG3112 fromG575 the kingdomG932 of GodG2316. AndG2532 no manG3762 after thatG3765 durstG5111 askG1905 himG846 any question.Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его.Ісус, побачивши, що він розумно відповів, сказав йому: ти недалеко від Царства Божого. Після того ніхто не насмілився питати Його.⇄ Col 4:6; Luke 20:40

35 AndG2532 JesusG2424 answeredG611 and saidG3004, while he taughtG1321 inG1722 the templeG2411, HowG4459 sayG3004 the scribesG1122 thatG3754 ChristG5547 isG2076 the SonG5207 of DavidG1138?Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжники, что Христос есть сын Давидов?Продовжуючи навчати в храмі, Ісус говорив: як це кажуть книжники, що Христос є син Давидів?⇄ Luke 20:41–44

36 ForG1063 DavidG1138 himselfG846 saidG2036 byG1722 the HolyG40 GhostG4151, The LORDG2962 saidG2036 to myG3450 LordG2962, Sit thouG2521 onG1537 myG3450 right handG1188, tillG2193G302 I makeG5087 thineG4675 enemiesG2190 thyG4675 footstoolG5286G4228.Ибо сам Давид сказал Духом Святым: «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».Бо сам Давид сказав Духом Святим: сказав Господь Господеві моєму: сиди праворуч Мене, доки покладу ворогів Твоїх — підніжжям ніг Твоїх.⇄ Matt 22:43–45; Heb 1:13; 1Cor 15:25; Heb 10:12–13

37 DavidG1138 thereforeG3767 himselfG846 callethG3004 himG846 LordG2962; andG2532 whenceG4159 is heG2076 then hisG846 sonG5207? AndG2532 the commonG4183 peopleG3793 heardG191 himG846 gladlyG2234.Итак сам Давид называет Его Господом: как же Он сын ему? И множество народа слушало Его с услаждением.Отже, сам Давид називає Його Господом — як же Він син йому? І багато народу слухало Його з насолодою.

38 AndG2532 he saidG3004 unto themG846 inG1722 hisG846 doctrineG1322, BewareG991 ofG575 the scribesG1122, whichG3588 loveG2309 to goG4043 inG1722 long clothingG4749, andG2532 love salutationsG783 inG1722 the marketplacesG58,И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях,І говорив їм у вченні Своїм: стережіться книжників, які люблять ходити в довгому одязі і приймати вітання на народних зібраннях,⇄ Matt 23:1–7; Luke 20:45–47; Luke 11:43; Matt 6:5

39 AndG2532 the chief seatsG4410 inG1722 the synagoguesG4864, andG2532 the uppermost roomsG4411 atG1722 feastsG1173:Сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах;сидіти спереду в синагогах і возлежати на перших місцях на бенкетах, —

40 Which devourG2719 widows'G5503 housesG3614, andG2532 for a pretenceG4392 makeG4336 longG3117 prayersG4336: theseG3778 shall receiveG2983 greaterG4055 damnationG2917.Сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.ції, котрі поїдають доми вдів і лицемірно довго моляться, приймуть найтяжче осудження.⇄ Luke 20:47

41 AndG2532 JesusG2424 satG2523 over againstG2713 the treasuryG1049, and beheldG2334 howG4459 the peopleG3793 castG906 moneyG5475 intoG1519 the treasuryG1049: andG2532 manyG4183 that were richG4145 cast inG906 muchG4183.И сел Иисус против сокровищницы, и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.І сів Ісус навпроти скарбниці і спостерігав, як народ кладе гроші в скарбницю. Чимало заможних клали багато.⇄ Luke 21:1–4; 2Kgs 12:9; John 8:20

42 AndG2532 there cameG2064 a certainG3391 poorG4434 widowG5503, and she threw inG906 twoG1417 mitesG3016, which makeG3603 a farthingG2835.Пришедши же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.Прийшла одна вбога вдова і поклала дві лепти, тобто кодрант.

43 AndG2532 he calledG4341 unto him hisG846 disciplesG3101, and saithG3004 unto themG846, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 thisG3778 poorG4434 widowG5503 hath castG906 moreG4119 inG906, than allG3956 they which have castG906 intoG1519 the treasuryG1049:Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу;Покликавши учеників Своїх, Ісус сказав їм: істинно кажу вам, що ця вбога вдова поклала більше за всіх, хто клав у скарбницю,

44 ForG1063 allG3956 they did cast inG906 ofG1537 theirG846 abundanceG4052; butG1161 sheG3778G846 ofG1537 herG846 wantG5304 did cast inG906 allG3956 thatG3745 she hadG2192, even allG3650 herG846 livingG979.Ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила все, что имела, все пропитание свое.бо всі клали з достатку свого, а вона із злиднів своїх поклала все, що мала, весь прожиток свій.⇄ 1John 3:17; 2Cor 8:2–3; Ezra 2:68–69; Luke 21:2–4; Mark 14:8