Text of chapter 2
1 ForG1063 yourselvesG846, brethrenG80, knowG1492 ourG2257 entrance inG1529 untoG4314 youG5209, thatG3754 it wasG1096 notG3756 in vainG2756:Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;Ви самі знаєте, браття, про наш вхід до вас, що він не був даремний;⇄ 2Thess 3:1
2 ButG235 evenG2532 after that we had suffered beforeG4310, andG2532 were shamefully entreatedG5195, asG2531 ye knowG1492, atG1722 PhilippiG5375, we were boldG3955 inG1722 ourG2257 GodG2316 to speakG2980 untoG4314 youG5209 the gospelG2098 of GodG2316 withG1722 muchG4183 contentionG73.Но, прежде пострадавши и бывши поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.але, спершу постраждавши і зазнавши зневаги в Филиппах, як ви знаєте, ми насмілились у Богові нашому проповідувати вам благовістя Боже з великим подвигом.⇄ Acts 16:22–24; Acts 4:13
3 ForG1063 ourG2257 exhortationG3874 was notG3756 ofG1537 deceitG4106, norG3761 ofG1537 uncleannessG167, norG3777 inG1722 guileG1388:Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;Бо в нашому вченні нема ні омани, ні нечистих спонукань, ні лукавства;⇄ 2Cor 4:2; 2Cor 2:17; 1Thess 4:7; 1Thess 2:5–6
4 ButG235 asG2531 we were allowedG1381 ofG5259 GodG2316 to be put in trustG4100 with the gospelG2098, even soG3779 we speakG2980; notG3756 asG5613 pleasingG700 menG444, butG235 GodG2316, which triethG1381 ourG2257 heartsG2588.Но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.але, оскільки Бог визнав нас гідними, щоб доручити нам благовістування, то ми так і говоримо, догоджаючи не людям, а Богові, Який випробовує серця наші.⇄ Gal 1:10; Rom 8:27; Gal 2:7; 2Tim 1:14
5 ForG1063 neitherG3777 at any timeG4218 used weG1096 flatteringG2850 wordsG1722G3056, asG2531 ye knowG1492, norG3777 a clokeG1722G4392 of covetousnessG4124; GodG2316 is witnessG3144:Ибо никогда не было у нас (пред вами) ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!Бо ніколи не було в нас перед вами ні слова омани, як ви знаєте, ні користи: Бог свідок!⇄ Rom 1:9; 2Cor 12:17; Acts 20:33; Gal 1:20
6 NorG3777 ofG1537 menG444 soughtG2212 we gloryG1391, neitherG3777 ofG575 youG5216, norG3777 yet ofG575 othersG243, when we mightG1410 have beenG1511 burdensomeG1722G922, asG5613 the apostlesG652 of ChristG5547.Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:Не шукаємо слави людської ні від вас, ні від інших:⇄ Gal 1:10; John 5:44; John 5:41; Phlm 1:8–9; 1Thess 2:9
7 ButG235 we wereG1096 gentleG2261 amongG1722G3319 youG5216, even asG5613 a nurseG5162 cherishethG302G2282 herG1438 childrenG5043:Мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.ми могли прийти з поважністю, як апостоли Христові, але були тихі серед вас, як годувальниця, що ніжно поводиться з дітьми своїми.⇄ Isa 66:13; 2Tim 2:24–25; 1Thess 2:11; Isa 49:23; 2Cor 10:1
8 SoG3779 being affectionately desirousG2442 of youG5216, we were willingG2106 to have impartedG3330 unto youG5213, notG3756 the gospelG2098 of GodG2316 onlyG3440, butG235 alsoG2532 our ownG1438 soulsG5590, becauseG1360 ye wereG1096 dearG27 unto usG2254.Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.Так ми, з прихильности до вас, зажадали передати вам не тільки благовістя Боже, але й душі наші, тому що ви стали нам любі.⇄ 1John 3:16; 2Cor 12:15; Phil 2:17; Rom 1:11–12
9 ForG1063 ye rememberG3421, brethrenG80, ourG2257 labourG2873 andG2532 travailG3449: forG1063 labouringG2038 nightG3571 andG2532 dayG2250, becauseG4314 we wouldG1912 notG3361 be chargeableG1912 unto anyG5100 of youG5216, we preachedG2784 untoG1519 youG5209 the gospelG2098 of GodG2316.Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.Бо ви пам’ятаєте, браття, труд наш і подвиг: вночі і вдень працюючи, щоб не обтяжити кого з вас, ми проповідували благовістя Боже.⇄ 2Thess 3:7–9; 2Cor 11:9; Acts 18:3; 2Cor 12:13–14
10 YeG5210 are witnessesG3144, andG2532 GodG2316 also, howG5613 holilyG3743 andG2532 justlyG1346 andG2532 unblameablyG274 we behaved ourselvesG1096 among youG5213 that believeG4100:Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы пред вами верующими;Свідки ви і Бог, як свято і праведно та бездоганно ми поводились серед вас, віруючих,⇄ 1Pet 5:3; 2Cor 1:12; 1Thess 1:5; Titus 2:7–8
11 AsG2509 ye knowG1492 howG5613 we exhortedG3870 andG2532 comfortedG3888 and chargedG3140 everyG1538 oneG1520 of youG5209G5216, asG5613 a fatherG3962 doth hisG1438 childrenG5043,Потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,тому що ви добре знаєте, як кожного з вас, мов батько дітей своїх,⇄ 1Cor 4:14–15; Heb 13:22; 2Tim 4:1–2; 2Thess 3:12; 1Tim 5:21
12 G2532 ThatG1519 yeG5209 would walkG4043 worthyG516 of GodG2316, who hath calledG2564 youG5209 untoG1519 hisG1438 kingdomG932 andG2532 gloryG1391.Мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.ми просили і переконували та благали діяти достойно Бога, Який покликав вас у Своє Царство і славу.⇄ Eph 4:1; 1John 2:6; 1John 1:6–7; 2Thess 2:13–14; 1Thess 4:12
13 For thisG5124 causeG1223 alsoG2532 thankG2168 weG2249 GodG2316 without ceasingG89, becauseG3754, when ye receivedG3880 the wordG3056 of GodG2316 which ye heardG189 ofG3844 usG2257, ye receivedG1209 it notG3756 as the wordG3056 of menG444, butG235 asG2531 it isG2076 in truthG230, the wordG3056 of GodG2316, whichG3739 effectually workethG1754 alsoG2532 inG1722 youG5213 that believeG4100.Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, принявши от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие, — каково оно есть по истине, — которое и действует в вас верующих.Тому і ми безперестанно дякуємо Богові, що, прийнявши від нас почуте Слово Боже, ви прийняли його не як слово людське, а як Слово Боже, яким воно є істинно, яке і діє у вас, віруючих.⇄ Heb 4:12; Rom 10:17; 1Pet 1:23; 1Pet 1:25; 1Pet 2:2
14 ForG1063 yeG5210, brethrenG80, becameG1096 followersG3402 of the churchesG1577 of GodG2316 whichG3588 inG1722 JudaeaG2449 areG5607 inG1722 ChristG5547 JesusG2424: forG3754 yeG5210 alsoG2532 have sufferedG3958 like thingsG5024 ofG5259 your ownG2398 countrymenG4853, evenG2532 asG2531 they have G846 ofG5259 the JewsG2453:Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,Бо ви, браття, стали наслідувачами церков Божих у Христі Ісусі, які знаходяться в Юдеї, бо і ви те саме перетерпіли від своїх єдиноплемінників, що й ті від юдеїв,⇄ 1Thess 3:4; Heb 10:33–34; Heb 5:7–8; 2Thess 1:4; 2Cor 8:1–2
15 Who bothG2532 killedG615 the LordG2962 JesusG2424, andG2532 their ownG2398 prophetsG4396, andG2532 have persecutedG1559 usG2248; andG2532 they pleaseG700 notG3361 GodG2316, andG2532 are contraryG1727 to allG3956 menG444:Которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,які вбили і Господа Ісуса і Його пророків, і нас вигнали, і Богові не догоджають, і всім людям противляться,⇄ Matt 5:12; Acts 7:52; Luke 11:48–53; Acts 2:23; Luke 13:33–34
16 ForbiddingG2967 usG2248 to speakG2980 to the GentilesG1484 thatG2443 they might be savedG4982, toG1519 fill upG378 theirG846 sinsG266 alwayG3842: forG1161 the wrathG3709 is comeG5348 uponG1909 themG846 toG1519 the uttermostG5056.Которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и чрез это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.які забороняють нам говорити язичникам, щоб спаслися, і через це поповнюють завжди міру гріхів своїх; та наближається на них гнів до кінця.⇄ Acts 17:13; Acts 14:19; Matt 23:32; Mark 16:16; Acts 14:5
17 ButG1161 weG2249, brethrenG80, being takenG642 fromG575 youG5216 forG4314 a shortG5610 timeG2540 in presenceG4383, notG3756 in heartG2588, endeavouredG4704 the more abundantlyG4056 to seeG1492 yourG5216 faceG4383 withG1722 greatG4183 desireG1939.Мы же, братия, бывши разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.Ми ж, браття, розлучившись із вами на короткий час лицем, а не серцем, ще з більшим бажанням прагнули побачити лице ваше.⇄ Col 2:5; 1Cor 5:3; 1Thess 3:6; Rom 1:13; 1Thess 3:10–11
18 WhereforeG1352 we wouldG2309 have comeG2064 untoG4314 youG5209, evenG3303 IG1473 PaulG3972, onceG2532G530 andG2532 againG1364; butG2532 SatanG4567 hinderedG1465 usG2248.И потому мы, я Павел, и раз и два хотели придти к вам; но воспрепятствовал нам сатана.І тому ми, я, Павло, і один раз і вдруге хотіли прийти до вас, та перешкодив нам сатана.⇄ Rom 15:22; Rom 1:13; Rev 2:10; Zech 3:1–2; 2Cor 11:12–14
19 ForG1063 whatG5101 is ourG2257 hopeG1680, orG2228 joyG5479, orG2228 crownG4735 of rejoicingG2746?G2228 Are notG3780 evenG2532 yeG5210 in the presenceG1715 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 atG1722 hisG846 comingG3952?Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?Бо хто наша надія, або радість, або вінець похвали? Хіба і не ви перед Господом нашим Ісусом Христом у пришестя Його?⇄ Phil 4:1; 1Thess 3:13; 1Thess 5:23; Phil 2:16; 2Cor 1:14
20 ForG1063 yeG5210 areG2075 ourG2257 gloryG1391 andG2532 joyG5479.Ибо вы — слава наша и радость.Бо ви — слава наша і радість.⇄ 2Cor 1:14