Bible in English

1 Corinthians, Chapter 13

Audio (KJV): chapter 13
Download mp3 (570 KB)

Text of chapter 13

1 ThoughG1437 I speakG2980 with the tonguesG1100 of menG444 andG2532 of angelsG32, andG1161 haveG2192 notG3361 charityG26, I am becomeG1096 as soundingG2278 brassG5475, orG2228 a tinklingG214 cymbalG2950.Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая, или кимвал звучащий.Якщо я говорю мовами людськими й ангельськими, а любови не маю, то я — мідь, що дзвенить, або кімвал, що бриньчить.⇄ 1Tim 1:5; 1Pet 4:8; Gal 5:22; 1Cor 13:8; Gal 5:6

2 AndG2532 thoughG1437 I haveG2192 the gift of prophecyG4394, andG2532 understandG1492 allG3956 mysteriesG3466, andG2532 allG3956 knowledgeG1108; andG2532 thoughG1437 I haveG2192 allG3956 faithG4102, soG5620 that I could removeG3179 mountainsG3735, andG1161 haveG2192 notG3361 charityG26, I amG1510 nothingG3762.Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так-что могу и горы переставлять, а не имею любви, — то я ничто.Якщо маю дар пророцтва, і знаю всі таємниці, і маю всяке пізнання і всю віру, так що й гори можу переставляти, а любови не маю, — то я ніщо.⇄ 1John 4:8; 1Cor 13:3; 1John 4:20–21; Matt 17:20; Matt 21:21

3 AndG2532 thoughG1437 I bestowG5595 allG3956 myG3450 goodsG5224 to feedG5595 the poor, andG2532 thoughG1437 I giveG3860 myG3450 bodyG4983 toG2443 be burnedG2545, andG1161 haveG2192 notG3361 charityG26, it profiteth meG5623 nothingG3762.И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, — нет мне в том никакой пользы.І якщо роздам усе добро моє і віддам тіло моє на спалення, а любови не маю, то нема мені з того ніякої користи.⇄ Jas 2:14–17; John 15:13; Matt 23:5; Matt 6:1–4; Matt 7:22–23

4 CharityG26 suffereth longG3114, and is kindG5541; charityG26 enviethG2206 notG3756; charityG26 vauntethG4068 notG3756 itselfG4068, isG5448 notG3756 puffed upG5448,Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,Любов довготерпить, милосердствує, любов не заздрить, любов не вихваляється, не пишається,⇄ 1Pet 4:8; Eph 4:32; Gal 5:21–22; Prov 10:12; Col 3:12

5 DothG807 notG3756 behave itself unseemlyG807, seekethG2212 notG3756 her ownG1438, isG3947 notG3756 easily provokedG3947, thinkethG3049 noG3756 evilG2556;Не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,не безчинствує, не шукає свого, не гнівається, не замишляє зла,⇄ 1Cor 10:24; Phil 2:3–5; 1John 3:16–17; Jas 1:19; Phil 2:21

6 RejoicethG5463 notG3756 inG1909 iniquityG93, butG1161 rejoicethG4796 in the truthG225;Не радуется неправде, а сорадуется истине;не радіє з неправди, а радіє істині;⇄ Rom 12:9; 3John 1:3–4; 2John 1:4; Rom 1:32; 2Thess 2:12

7 BearethG4722 all thingsG3956, believethG4100 all thingsG3956, hopethG1679 all thingsG3956, endurethG5278 all thingsG3956.Все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.усе покриває, всьому йме віру, всього сподівається, все терпить.⇄ 1Pet 4:8; 1Cor 13:4; 1Pet 2:24; 2Tim 2:24; Prov 10:12

8 CharityG26 neverG3763 failethG1601: butG1161 whetherG1535 there be propheciesG4394, they shall failG2673; whetherG1535 there be tonguesG1100, they shall ceaseG3973; whetherG1535 there be knowledgeG1108, it shall vanish awayG2673.Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.Любов ніколи не минає, хоч і пророцтва скінчаться, і мови замовкнуть, і знання зникне.⇄ 1Cor 13:13; 1Cor 13:1–2; Gal 5:6; Acts 2:4; 1Cor 13:10

9 ForG1063 we knowG1097 inG1537 partG3313, andG2532 we prophesyG4395 inG1537 partG3313.Ибо мы отчасти знаем и отчасти пророчествуем;Бо ми частинно знаємо і частинно пророкуємо;⇄ Col 2:2–3; Eph 3:18–19; 1Cor 2:9; 1Cor 8:2

10 ButG1161 whenG3752 that which is perfectG5046 is comeG2064, thenG5119 that which is inG1537 partG3313 shall be done awayG2673.Когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.коли ж настане досконале, тоді частинне припиниться.⇄ Isa 60:19–20; 1Cor 13:12; 2Cor 5:7–8; Isa 24:23; Rev 22:4–5

11 WhenG3753 I wasG2252 a childG3516, I spakeG2980 asG5613 a childG3516, I understoodG5426 asG5613 a childG3516, I thoughtG3049 asG5613 a childG3516: butG1161 whenG3753 I becameG1096 a manG435, I put awayG2673 childish thingsG3516.Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.Коли я був дитиною, то як дитина говорив, як дитина міркував, як дитина розумів; а коли став мужем, тоді відкинув дитяче.⇄ 1Cor 14:20; 1Cor 3:1–2; Gal 4:1; Eccl 11:10

12 ForG1063 nowG737 we seeG991 throughG1223 a glassG2072, darklyG1722G135; butG1161 thenG5119 faceG4383 toG4314 faceG4383: nowG737 I knowG1097 inG1537 partG3313; butG1161 thenG5119 shall I knowG1921 even asG2531 alsoG2532 I am knownG1921.Теперь мы видим как-бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.Тепер ми бачимо ніби у тьмяному дзеркалі, тоді ж віч-на-віч; тепер я знаю частинно, а тоді пізнаю, подібно як і я пізнаний.⇄ 1John 3:2; 2Cor 3:18; 1Cor 13:9–10; Phil 3:12; Rev 22:4

13 AndG1161 nowG3570 abidethG3306 faithG4102, hopeG1680, charityG26, theseG5023 threeG5140; butG1161 the greatestG3187 of theseG5130 is charityG26.А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.Нині ж перебувають ці три: віра, надія, любов; але більша з них любов.⇄ 1Cor 16:14; Col 3:14; 1John 4:7–18; 1Cor 13:1–8; Gal 5:6