Bible in English

Romans, Chapter 13

Audio (KJV): chapter 13
Download mp3 (612 KB)

Text of chapter 13

1 Let everyG3956 soulG5590 be subjectG5293 unto the higherG5242 powersG1849. ForG1063 there isG2076 noG3756 powerG1849 butG1508 ofG575 GodG2316:G1161 the powersG1849 that beG5607 areG1526 ordainedG5021 ofG5259 GodG2316.Всякая душа да будет покорна высшим властям; ибо нет власти не от Бога, существующие же власти от Бога установлены.Усяка душа нехай підкоряється вищій владі, бо немає влади не від Бога; існуючі ж власті поставлені Богом.⇄ Titus 3:1; 1Pet 2:13–17; Dan 2:21; John 19:11; Prov 8:15–16

2 Whosoever thereforeG5620 resistethG498 the powerG1849, resistethG436 the ordinanceG1296 of GodG2316: andG1161 they that resistG436 shall receiveG2983 to themselvesG1438 damnationG2917.Посему противящийся власти противится Божию установлению; а противящиеся сами навлекут на себя осуждение.Тому той, хто противиться владі, противиться Божому повелінню. А ті, що противляться, самі викличуть на себе осуд.⇄ 1Pet 2:13; Titus 3:1; Jas 3:1; Rom 13:5; Luke 20:47

3 ForG1063 rulersG758 areG1526 notG3756 a terrorG5401 to goodG18 worksG2041, butG235 to the evilG2556. Wilt thouG2309 thenG1161 notG3361 be afraidG5399 of the powerG1849? doG4160 that which is goodG18, andG2532 thou shalt haveG2192 praiseG1868 ofG1537 the sameG846:Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее;Бо начальники страшні не для добрих діл, а для злих. Чи хочеш не боятися влади? Роби добро і одержиш похвалу від неї.⇄ Eccl 10:4–6; Prov 20:2; Prov 14:35; 1Pet 2:13–14; Deut 25:1

4 ForG1063 he isG2076 the ministerG1249 of GodG2316 to theeG4671 forG1519 goodG18. ButG1161 ifG1437 thou doG4160 that which is evilG2556, be afraidG5399; forG1063 he bearethG5409 notG3756 the swordG3162 in vainG1500: forG1063 he isG2076 the ministerG1249 of GodG2316, a revengerG1558 to execute wrathG3709 uponG1519 him that doethG4238 evilG2556.Ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.Бо начальник є Божий слуга, тобі на добро. А якщо робиш зло, бійся, бо він недаремно носить меч; він — Божий слуга, месник на покарання того, хто робить зло.⇄ Rom 12:19; 2Chr 19:6; Prov 24:23–24; Prov 20:2; Prov 16:14

5 WhereforeG1352 ye must needsG318 be subjectG5293, notG3756 onlyG3440 forG1223 wrathG3709, butG235 alsoG2532 for conscienceG4893 sakeG1223.И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.І тому треба підкорятися не тільки зі страху покарання, але й заради совісти.⇄ Eccl 8:2; 1Pet 2:19; Acts 24:16

6 ForG1063 forG1223 thisG5124 causeG1223 pay yeG5055 tributeG5411 alsoG2532: forG1063 they areG1526 God'sG2316 ministersG3011, attending continuallyG4342 uponG1519 thisG5124 very thingG846.Для сего вы и подати платите; ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые.Для цього ви і податки платите, бо вони, Божі слуги, цим самим постійно зайняті.⇄ Matt 22:17–21; Luke 23:2; Luke 20:21–26; Mark 12:14–17; Matt 17:24–27

7 RenderG591 thereforeG3767 to allG3956 their duesG3782: tributeG5411 to whomG3588 tributeG5411 is due; customG5056 to whomG3588 customG5056; fearG5401 to whomG3588 fearG5401; honourG5092 to whomG3588 honourG5092.Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.Отже, віддавайте всім належне: кому податок — податок; кому данину — данину; кому страх — страх; кому честь — честь.⇄ Luke 20:25; 1Pet 2:17–18; Prov 24:21; Matt 17:25; 1Tim 5:17

8 OweG3784 no manG3367 any thingG3367, butG1508 to loveG25 one anotherG240: forG1063 he that lovethG25 anotherG2087 hath fulfilledG4137 the lawG3551.Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.Не залишайтесь винні нікому нічого, крім взаємної любови; бо хто любить іншого, той виконав закон.⇄ Rom 13:10; Matt 22:39–40; Gal 5:14; Matt 7:12; Prov 3:27–28

9 ForG1063 this, Thou shaltG3431 notG3756 commit adulteryG3431, Thou shaltG5407 notG3756 killG5407, Thou shaltG2813 notG3756 stealG2813, Thou shaltG5576 notG3756 bear false witnessG5576, Thou shaltG1937 notG3756 covetG1937; andG2532 if there be anyG1536 otherG2087 commandmentG1785, it is briefly comprehendedG346 inG1722 thisG5129 sayingG3056, namelyG1722, Thou shalt loveG25 thyG4675 neighbourG4139 asG5613 thyselfG1438.Ибо заповеди: «не прелюбодействуй», «не убивай», «не кради», «не лжесвидетельствуй», «не пожелай чужого», и все другие заключаются в сем слове: «люби ближнего твоего, как самого себя».Бо заповіді: «Не перелюбствуй», «Не убивай», «Не кради», «Не лжесвідчи», «Не пожадай чужого» й усі інші містяться у цьому слові: «Люби ближнього твого, як самого себе».⇄ Exod 20:12–17; Matt 22:39; Mark 12:31; Luke 10:27; Deut 5:16–21

10 LoveG26 workethG2038 noG3756 illG2556 to his neighbourG4139: thereforeG3767 loveG26 is the fulfillingG4138 of the lawG3551.Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.Любов не робить ближньому зла; отже, любов є виконання закону.⇄ Rom 13:8; Matt 22:39–40; 1Cor 13:4–7

11 AndG2532 thatG5124, knowingG1492 the timeG2540, thatG3754 nowG2235 it is high timeG5610 to awakeG2248G1453 out ofG1537 sleepG5258: forG1063 nowG3568 is ourG2257 salvationG4991 nearerG1452 thanG2228 whenG3753 we believedG4100.Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.Так чиніть, знаючи час, що вже пора нам від сну встати. Бо нині ближче до нас спасіння, ніж коли ми увірували.⇄ 1Thess 5:5–8; 1Pet 4:7; Eph 5:14; Matt 24:42–44; 1Cor 15:34

12 The nightG3571 is far spentG4298,G1161 the dayG2250 is at handG1448: let usG659 thereforeG3767 cast offG659 the worksG2041 of darknessG4655, andG2532 let us put onG1746 the armourG3696 of lightG5457.Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.Ніч минула, а день наблизився: отже, відкиньмо діла темряви і зодягнімось у зброю світла.⇄ Ezek 18:31–32; Eph 5:11; 2Cor 6:7; Col 3:8–17; Jas 1:21

13 Let us walkG4043 honestlyG2156, asG5613 inG1722 the dayG2250; notG3361 in riotingG2970 andG2532 drunkennessG3178, notG3361 in chamberingG2845 andG2532 wantonnessG766, notG3361 in strifeG2054 andG2532 envyingG2205.Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;Як удень, будемо поводитися благопристойно, не в розгулах і пияцтві, не в перелюбстві й розпусті, не в сварках і заздрощах;⇄ Gal 5:21; Eph 5:18; 1Thess 4:3–5; 1Pet 4:3–5; 1Thess 4:12

14 ButG235 put ye onG1746 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, andG2532 makeG4160 notG3361 provisionG4307 forG1519 the fleshG4561, to fulfil the lustsG1939 thereof.Но облекитесь в Господа (нашего) Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.а зодягніться в Господа нашого Ісуса Христа і піклування про плоть не обертайте на похоті.⇄ Eph 4:24; Gal 5:16–17; Gal 3:27; 1Pet 2:11; Gal 5:24