Text of chapter 3
1 FinallyG3063, brethrenG80, prayG4336 forG4012 usG2257, thatG2443 the wordG3056 of the LordG2962 may have free courseG5143, andG2532 be glorifiedG1392, evenG2532 asG2531 it is withG4314 youG5209:Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,Отже, моліться за нас, браття, щоб слово Господнє ширилося й славилось, як і у вас,⇄ 1Thess 5:25; Col 4:3; 1Cor 16:9; Eph 6:19–20; Acts 19:20
2 AndG2532 thatG2443 we may be deliveredG4506 fromG575 unreasonableG824 andG2532 wickedG4190 menG444: forG1063 allG3956 men have notG3756 faithG4102.И чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей; ибо не во всех вера.і щоб нам визволитися від непорядних та лукавих людей, бо не в усіх є віра.⇄ 2Cor 4:3–4; Rom 15:31; Deut 32:20
3 ButG1161 the LordG2962 isG2076 faithfulG4103, whoG3739 shall stablishG4741 youG5209, andG2532 keepG5442 you fromG575 evilG4190.Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.Але вірний Господь, Який укріпить вас і збереже від лукавого.⇄ 2Tim 4:18; 1Thess 5:24; 1Cor 10:13; 1Cor 1:9
4 AndG1161 we have confidenceG3982 inG1722 the LordG2962 touchingG1909 youG5209, thatG3754 ye bothG2532 doG4160 andG2532 will doG4160 the things whichG3739 we commandG3853 youG5213.Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.Уповаємо ж на Господа щодо вас, що ви робите і будете робити те, що ми повеліваємо вам.⇄ Phil 1:6; Phlm 1:21; 1Thess 4:10; Phil 2:12; 2Cor 2:3
5 AndG1161 the LordG2962 directG2720 yourG5216 heartsG2588 intoG1519 the loveG26 of GodG2316, andG2532 intoG1519 the patient waitingG5281 for ChristG5547.Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.Господь же нехай направить серця ваші на любов Божу і на терпіння Христове.⇄ 1Chr 29:18; Deut 30:6; 1John 4:19; Rev 3:10–11
6 NowG1161 we commandG3853 youG5213, brethrenG80, inG1722 the nameG3686 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, that ye withdrawG4724 yourselvesG5209 fromG575 everyG3956 brotherG80 that walkethG4043 disorderlyG814, andG2532 notG3361 afterG2596 the traditionG3862 whichG3739 he receivedG3880 ofG3844 usG2257.Завещаваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,Заповідаємо ж вам, браття, ім’ям Господа нашого Ісуса Христа, віддалятися від усякого брата, який поводиться безчинно, а не за переданням, яке прийняли від нас,⇄ 2Thess 3:10–11; 2Thess 3:7; Col 3:17; Rom 16:17; 1Thess 5:14
7 ForG1063 yourselvesG846 knowG1492 howG4459 ye oughtG1163 to followG3401 usG2248: forG3754 we behavedG812 notG3756 ourselves disorderlyG812 amongG1722 youG5213;Ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,бо ви самі знаєте, як належить вам наслідувати нас, бо ми у вас не безчинствували,⇄ 2Thess 3:6; 2Thess 3:9; 1Cor 4:16; 1Cor 11:1; Titus 2:7
8 NeitherG3761 did we eatG5315 any man'sG3844G5100 breadG740 for noughtG1432; butG235 wroughtG2038 withG1722 labourG2873 andG2532 travailG3449 nightG3571 andG2532 dayG2250, thatG4314 we mightG1912 notG3361 be chargeableG1912 to anyG5100 of youG5216:Ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, —ні в кого не їли хліба дарма, але були в труді і подвизі вночі і вдень, щоб не обтяжити кого з вас, —⇄ Matt 6:11; 1Thess 2:9; Acts 18:3; Eph 4:28; 1Thess 4:11
9 NotG3756 becauseG3754 we haveG2192 notG3756 powerG1849, butG235 toG2443 makeG1325 ourselvesG1438 an ensampleG5179 unto youG5213 toG1519 followG3401 usG2248.Не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.не те щоб ми не мали влади, але щоб себе самих дати вам на зразок, щоб ви наслідували нас.⇄ 2Thess 3:7; 1Cor 9:4–14; 1Thess 2:6
10 ForG1063 evenG2532 whenG3753 we wereG2258 withG4314 youG5209, thisG5124 we commandedG3853 youG5213, thatG3754 if anyG1536 wouldG2309 notG3756 workG2038, neitherG3366 should he eatG2068.Ибо, когда мы были у вас, то завещавали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.Бо коли ми були у вас, то заповідали вам таке: якщо хто не хоче трудитися, то нехай і не їсть.⇄ Gen 3:19; Prov 13:4; 1Thess 4:11; Prov 20:4; Prov 21:25
11 ForG1063 we hearG191 that there are someG5100 which walkG4043 amongG1722 youG5213 disorderlyG814, workingG2038 not at allG3367, butG235 are busybodiesG4020.Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся;Та чуємо, що деякі у вас поводять себе безчинно, нічого не роблять, тільки метушаться.⇄ 1Tim 5:13; 2Thess 3:6; 1Thess 4:11; 1Pet 4:15
12 NowG1161 them that are suchG5108 we commandG3853 andG2532 exhortG3870 byG1223 ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, thatG2443 withG3326 quietnessG2271 they workG2038, and eatG2068 their ownG1438 breadG740.Таковых увещаваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.Таких наставляємо і переконуємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб вони, безмовно працюючи, їли свій хліб.⇄ Eph 4:28; 1Thess 4:11; 2Thess 3:8
13 ButG1161 yeG5210, brethrenG80, beG1573 notG3361 wearyG1573 in well doingG2569.Вы же, братия, не унывайте, делая добро.Ви ж, браття, не сумуйте, роблячи добро.⇄ Gal 6:9–10; Heb 12:3; 2Cor 4:1; Isa 40:29–31; 2Cor 4:16
14 AndG1161 if any manG1536 obeyG5219 notG3756 ourG2257 wordG3056 byG1223 this epistleG1992, noteG4593 thatG5126 man, andG2532 haveG4874 noG3361 company withG4874 himG846, thatG2443 he may be ashamedG1788.Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его;Коли ж хто не послухає слова нашого в цьому посланні, того майте на увазі і не знайтеся з ним, щоб присоромити його.⇄ Titus 3:10; 2Thess 3:6; 1Cor 5:11; 1Thess 4:8
15 YetG2532 countG2233 him notG3361 asG5613 an enemyG2190, butG235 admonishG3560 him asG5613 a brotherG80.Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.Тільки не майте його за ворога, а наставляйте на розум, як брата.⇄ Titus 3:10; 1Thess 5:14; 1Cor 5:5; 1Cor 4:14; Gal 6:1
16 NowG1161 the LordG2962 of peaceG1515 himselfG846 giveG1325 youG5213 peaceG1515 alwaysG1223G3956 byG1722 allG3956 meansG5158. The LordG2962 be withG3326 youG5216 allG3956.Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!Сам же Господь миру нехай дасть вам мир завжди в усьому. Господь з усіма вами!⇄ John 16:33; Matt 1:23; John 14:27; Judg 6:24
17 The salutationG783 of PaulG3972 with mine ownG1699 handG5495, whichG3739 isG2076 the tokenG4592 inG1722 everyG3956 epistleG1992: soG3779 I writeG1125.Приветствие моею рукою Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:Вітання моєю рукою, Павловою, що є ознакою у кожному посланні; пишу я так:⇄ 1Cor 16:21
18 The graceG5485 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 be withG3326 youG5216 allG3956. AmenG281.Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.благодать Господа нашого Ісуса Христа з усіма вами. Амінь.⇄ Rom 16:20