Bible in English

2 Corinthians, Chapter 10

Audio (KJV): chapter 10
Download mp3 (706 KB)

Text of chapter 10

1 NowG1161 IG1473 PaulG3972 myselfG846 beseechG3870 youG5209 byG1223 the meeknessG4236 andG2532 gentlenessG1932 of ChristG5547, whoG3739 inG2596 presenceG4383 am baseG3303G5011 amongG1722 youG5213, butG1161 being absentG548 am boldG2292 towardG1519 youG5209:Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.Я ж, Павло, який особисто між вами смиренний, а заочно проти вас сміливий, благаю вас лагідністю й покірністю Христовою.⇄ 2Cor 10:10; Matt 11:29; Gal 5:2; Rom 12:1; Isa 42:3–4

2 ButG1161 I beseechG1189 you, that I may notG3361 be boldG2292 when I am presentG3918 with that confidenceG4006, wherewithG3739 I thinkG3049 to be boldG5111 againstG1909 someG5100, whichG3588 thinkG3049 of usG2248 asG5613 if we walkedG4043 accordingG2596 to the fleshG4561.Прошу, чтобы мне по пришествии моем не прибегать к той твердой смелости, которую думаю употребить против некоторых, помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти.Благаю, щоб мені і в день приходу мого не вдаватися до тієї рішучої сміливості, яку гадаю вжити проти деяких, що думають про нас, ніби ми чинимо за плоттю.⇄ 2Cor 13:10; 2Cor 13:2; Gal 5:16–25

3 ForG1063 though we walkG4043 inG1722 the fleshG4561, we doG4754 notG3756 warG4754 afterG2596 the fleshG4561:Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем;Бо ми, будучи в плоті, не за плоттю воюємо.⇄ 2Cor 10:4; 1Pet 4:1–2; Gal 2:20; Rom 8:13; 2Tim 2:3–4

4 (ForG1063 the weaponsG3696 of ourG2257 warfareG4752 are notG3756 carnalG4559, butG235 mightyG1415 through GodG2316 toG4314 the pulling downG2506 of strong holdsG3794;)Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслыЗброя нашого воювання не плотська, але сильна Богом на зруйнування твердинь: нею руйнуємо задуми⇄ 2Cor 6:7; Eph 6:13–18; Jer 1:10; 1Cor 2:5; 1Sam 17:45–50

5 Casting downG2507 imaginationsG3053, andG2532 everyG3956 high thingG5313 that exalteth itselfG1869 againstG2596 the knowledgeG1108 of GodG2316, andG2532 bringing into captivityG163 everyG3956 thoughtG3540 toG1519 the obedienceG5218 of ChristG5547;И всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,і всяке звеличування, що повстає проти пізнання Бога, і беремо в полон усякий помисел на послух Христу,⇄ Heb 4:12; Isa 55:7; 1Pet 1:14–15; Rom 7:23; Matt 15:19

6 AndG2532 havingG2192 inG1722 a readinessG2092 to revengeG1556 allG3956 disobedienceG3876, whenG3752 yourG5216 obedienceG5218 is fulfilledG4137.И готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится.і готові покарати всілякий непослух, коли ваш послух здійсниться.⇄ 2Cor 2:9; Num 16:26–30; 2Cor 7:15; 1Cor 5:3–5; 2Cor 13:2

7 Do ye look onG991 things afterG2596 the outward appearanceG4383? If any manG1536 trustG3982 to himselfG1438 that he isG1511 Christ'sG5547, let himG3049 ofG575 himselfG1438 thinkG3049 thisG5124 againG3825, thatG3754, asG2531 heG846 is Christ'sG5547, evenG2532 soG3779 are weG2249 Christ'sG5547.На личность ли смотрите? Кто уверен в себе, что он Христов, тот сам по себе суди, что, как он Христов, так и мы Христовы.Чи на обличчя ви дивитесь? Хто певний у собі, що він Христів, той сам по собі суди, що як він Христів, так і ми Христові.⇄ John 7:24; 1Cor 14:37; 2Cor 5:12; 2Cor 11:23

8 ForG1063G2532 thoughG1437G5037 I should boastG2744 somewhatG5100 moreG4055 ofG4012 ourG2257 authorityG1849, whichG3739 the LordG2962 hath givenG1325 usG2254 forG1519 edificationG3619, andG2532 notG3756 forG1519 yourG5216 destructionG2506, I shouldG153 notG3756 be ashamedG153:Ибо, если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему, то не остался бы в стыде.Бо коли б я і більше став хвалитися нашою владою, що Господь дав нам на будування, а не на руйнування ваше, то не осоромився б.⇄ 2Cor 13:10

9 ThatG3363 I mayG1380 notG3363 seemG1380 asG5613 ifG302 I would terrifyG1629 youG5209 byG1223 lettersG1992.Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.Втім, нехай не здається, що я залякую вас посланнями.

10 ForG3754 his lettersG1992G3303, say theyG5346, are weightyG926 andG2532 powerfulG2478; butG1161 his bodilyG4983 presenceG3952 is weakG772, andG2532 his speechG3056 contemptibleG1848.Так-как некто говорит: «в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна», —Так як дехто говорить: послання його важкі і міцні, а особисто присутній — слабкий, і мова його незначна, —⇄ 1Cor 1:17; Exod 4:10; 2Cor 11:6

11 LetG3049 such an oneG5108 thinkG3049 thisG5124, thatG3754, such asG3634 we areG2070 in wordG3056 byG1223 lettersG1992 when we are absentG548, suchG5108 will we be alsoG2532 in deedG2041 when we are presentG3918.Такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично.такий нехай знає, що які ми на словах у посланнях заочно, такі самі і на ділі особисто.

12 ForG1063 we dareG5111 notG3756 makeG1469 ourselves of the numberG1469, orG2228 compareG4793 ourselvesG1438 withG4793 someG5100 that commendG4921 themselvesG1438: butG235 theyG846 measuringG3354 themselvesG1438 byG1722 themselvesG1438, andG2532 comparingG4793 themselvesG1438 amongG4793 themselvesG1438, areG4920 notG3756 wiseG4920.Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно.Бо ми не сміємо рівняти або прирівнювати себе до тих, які самі себе виставляють: вони міряють себе самими собою та порівнюють себе з собою нерозумно.⇄ Prov 27:2; Prov 26:12; 2Cor 10:18; Luke 18:11; Rom 15:18

13 ButG1161 weG2249 willG2744 notG3780 boastG2744 of things withoutG1519 our measureG280, butG235 accordingG2596 to the measureG3358 of the ruleG2583 whichG3739 GodG2316 hath distributedG3307 to usG2254, a measureG3358 to reachG2185 evenG2532 untoG891 youG5216.А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.А ми не будемо хвалитися безмірно, але за мірилом, що призначив нам Бог, як таку міру, щоб досягти і до вас.⇄ 1Pet 4:10; Rom 12:6; 2Cor 10:14–15; Rom 15:20; Rom 12:3

14 ForG1063 we stretchG5239 notG3756 ourselvesG1438 beyondG5239 our measure, asG5613 though we reachedG2185 notG3361 untoG1519 youG5209: forG1063 we are comeG5348 as far asG891 to youG5216 alsoG2532 inG1722 preaching the gospelG2098 of ChristG5547:Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым;Бо ми не напружуємо себе, як ті, що не досягли до вас, тому що ми досягли і до вас благовістям Христовим.

15 NotG3756 boastingG2744 of things withoutG1519 our measureG280, that is, ofG1722 other men'sG245 laboursG2873; butG1161 havingG2192 hopeG1680, when yourG5216 faithG4102 is increasedG837, that we shall be enlargedG3170 byG1722 youG5213 accordingG2596 to ourG2257 ruleG2583 abundantlyG1519G4050,Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш,Ми не без міри хвалимося, не чужими трудами, але надіємось, що разом із зростанням віри вашої ми звеличимося між вами надміру,⇄ Rom 15:20; 2Thess 1:3; 2Cor 10:13

16 To preach the gospelG2097 inG1519 the regions beyondG5238 youG5216, and notG3756 to boastG2744 inG1722 another man'sG245 lineG2583 ofG1519 things made ready to our handG2092.(так-чтобы и) далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.так щоб проповідувати Євангеліє і далеко за вами, а не хвалитися готовим у чужому ділі.

17 ButG1161 he that gloriethG2744, let him gloryG2744 inG1722 the LordG2962.Хвалящийся хвались о Господе.«А хто хвалиться, нехай хвалиться в Господі».⇄ Jer 9:23–24; 1Cor 1:31; Jas 1:9–10; Isa 65:16

18 ForG1063 notG3756 heG1565 that commendethG4921 himselfG1438 isG2076 approvedG1384, butG235 whomG3739 the LordG2962 commendethG4921.Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.Бо не той достойний, хто сам себе хвалить, але кого хвалить Господь.⇄ Prov 21:2; Luke 16:15; 1Cor 4:5; Rom 2:29; 2Cor 10:12