Bible in English

Romans, Chapter 5

Audio (KJV): chapter 5
Download mp3 (780 KB)

Text of chapter 5

1 ThereforeG3767 being justifiedG1344 byG1537 faithG4102, we haveG2192 peaceG1515 withG4314 GodG2316 throughG1223 ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547:Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа,Отже, виправдавшись вірою, ми маємо мир з Богом через Господа нашого Ісуса Христа,⇄ Isa 32:17; John 16:33; Rom 15:13; Acts 13:38–39; Col 1:20

2 ByG1223 whomG3739 alsoG2532 we haveG2192 accessG4318 by faithG4102 intoG1519 thisG5026 graceG5485 whereinG1722G3739 we standG2476, andG2532 rejoiceG2744 inG1909 hopeG1680 of the gloryG1391 of GodG2316.Чрез Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.через Якого вірою і одержали доступ до тієї благодаті, в якій стоїмо і хвалимось надією слави Божої.⇄ Eph 2:18; Eph 3:12; Rom 12:12; 1Cor 15:1; 1Pet 3:18

3 AndG1161 notG3756 onlyG3440 so, butG235 we gloryG2744 inG1722 tribulationsG2347 alsoG2532: knowingG1492 thatG3754 tribulationG2347 workethG2716 patienceG5281;И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,І не цим тільки, але хвалимось і скорботами, знаючи, що від скорботи походить терпіння,⇄ Jas 1:2–3; Jas 1:12; 1Pet 3:14; 2Cor 12:9–10; 2Cor 4:17

4 AndG1161 patienceG5281, experienceG1382; andG1161 experienceG1382, hopeG1680:От терпения опытность, от опытности надежда,від терпіння — досвідченість, від досвідчености — надія,⇄ 1Pet 5:10; Jas 1:12; 2Cor 4:8–12; 2Tim 4:16–18

5 AndG1161 hopeG1680 makethG2617 notG3756 ashamedG2617; becauseG3754 the loveG26 of GodG2316 is shed abroadG1632 inG1722 ourG2257 heartsG2588 byG1223 the HolyG40 GhostG4151 whichG3588 is givenG1325 unto usG2254.А надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.а надія не посоромить, тому що любов Божа влилась у серця наші Духом Святим, даним нам.⇄ Gal 4:6; Eph 3:16–19; Phil 1:20; 2Tim 1:12; 2Cor 1:22

6 ForG1063 when weG2257 wereG5607 yetG2089 without strengthG772, in dueG2596 timeG2540 ChristG5547 diedG599 forG5228 the ungodlyG765.Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.Бо Христос, коли ми ще були немічні, в призначений час помер за нечестивих.⇄ Eph 2:1–5; Rom 5:8; Col 2:13; Titus 3:3–5; Rom 5:10

7 ForG1063 scarcelyG3433 forG5228 a righteous manG1342 willG599 oneG5100 dieG599: yetG1063 peradventureG5029 forG5228 a good manG18 someG5100 wouldG5111 evenG2532 dareG5111 to dieG599.Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.Бо навряд чи хто помре за праведника; хіба що за добродійника, можливо, хтось і зважиться померти.⇄ John 15:13; 1John 3:16; Rom 16:4; Acts 11:24

8 ButG1161 GodG2316 commendethG4921 hisG1438 loveG26 towardG1519 usG2248, in thatG3754, while weG2257 wereG5607 yetG2089 sinnersG268, ChristG5547 diedG599 forG5228 usG2257.Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.Бог же Свою любов до нас доводить тим, що Христос помер за нас, коли ми були ще грішниками.⇄ John 15:13; John 3:16; Rom 5:6; 1Pet 3:18; 1John 4:9–10

9 MuchG4183 moreG3123 thenG3767, beingG1344 nowG3568 justifiedG1344 byG1722 hisG846 bloodG129, we shall be savedG4982 fromG575 wrathG3709 throughG1223 himG846.Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева.Тож, тим більше нині, будучи виправдані Його Кров’ю, спасемося Ним від гніву.⇄ 1Thess 1:10; Rom 8:1; Eph 2:13; Rom 3:24–26; John 5:24

10 ForG1063 ifG1487, when we wereG5607 enemiesG2190, we were reconciledG2644 to GodG2316 byG1223 the deathG2288 of hisG846 SonG5207, muchG4183 moreG3123, being reconciledG2644, we shall be savedG4982 byG1722 hisG846 lifeG2222.Ибо, если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертию Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнию Его;Бо коли, бувши ворогами, ми примирилися з Богом смертю Сина Його, то тим більше, примирившись, спасемося життям Його.⇄ 2Cor 5:18–19; 2Cor 4:10–11; Rom 8:32; Col 1:20–21; Heb 7:25

11 AndG1161 notG3756 onlyG3440 so, butG235 we alsoG2532 joyG2744 inG1722 GodG2316 throughG1223 ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, byG1223 whomG3739 we haveG2983 nowG3568 receivedG2983 the atonementG2643.И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.І не тільки це, але і хвалимось у Бозі через Господа нашого Ісуса Христа, через Якого ми одержали нині примирення.⇄ 2Cor 5:18–19; Rom 5:10; Isa 61:10; Hab 3:17–18; Phil 4:4

12 WhereforeG1223G5124, asG5618 byG1223 oneG1520 manG444 sinG266 enteredG1525 intoG1519 the worldG2889, andG2532 deathG2288 byG1223 sinG266; andG2532 soG3779 deathG2288 passedG1330 uponG1519 allG3956 menG444, forG1909 thatG3739 allG3956 have sinnedG264:Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили.Тому, як через одного чоловіка гріх увійшов у світ, і з гріхом — смерть, так і смерть перейшла на всіх людей, бо в ньому всі згрішили.⇄ 1Cor 15:21–22; Rom 5:19; Rom 6:23; Rom 3:23; Jas 1:15

13 (ForG1063 untilG891 the lawG3551 sinG266 wasG2258 inG1722 the worldG2889: butG1161 sinG266 isG1677 notG3756 imputedG1677 when there isG5607 noG3361 lawG3551.Ибо и до закона грех был в мире; но грех не вменяется, когда нет закона.Бо і до закону гріх був у світі: але гріх не зараховується, коли нема закону.⇄ Rom 4:15; 1Cor 15:56; 1John 3:4; Gen 4:7–11

14 NeverthelessG235 deathG2288 reignedG936 fromG575 AdamG76 toG3360 MosesG3475, evenG2532 overG1909 them that hadG264 notG3361 sinnedG264 afterG1909 the similitudeG3667 of Adam'sG76 transgressionG3847, whoG3739 isG2076 the figureG5179 of him that was to comeG3195.Однакоже смерть царствовала от Адама до Моисея и над несогрешившими подобно преступлению Адама, который есть образ будущего.Однак смерть панувала від Адама до Мойсея і над тими, що не згрішили, подібно до злочину Адама, який є образ майбутнього.⇄ 1Cor 15:45; Rom 5:17; Heb 9:27

15 ButG235 notG3756 asG5613 the offenceG3900, soG3779 alsoG2532 is the free giftG5486. ForG1063 ifG1487 through the offenceG3900 of oneG1520 manyG4183 be deadG599, muchG4183 moreG3123 the graceG5485 of GodG2316, andG2532 the giftG1431 byG1722 graceG5485, which isG3588 by oneG1520 manG444, JesusG2424 ChristG5547, hath aboundedG4052 untoG1519 manyG4183.Но дар благодати не как преступление. Ибо, если преступлением одного подверглись смерти многие, то тем более благодать Божия и дар по благодати одного Человека, Иисуса Христа, преизбыточествуют для многих.Та не так із злочином, як з даром благодаті. Бо коли через злочин одного багато зазнали смерти, то тим більше благодать Божа і дар через благодать одного Чоловіка, Ісуса Христа, щедро вилились на багатьох.⇄ Rom 5:12; Eph 2:8; Rom 6:23; 1John 5:11

16 AndG2532 notG3756 asG5613 it was byG1223 oneG1520 that sinnedG264, so is the giftG1434: forG1063G3303 the judgmentG2917 was byG1537 oneG1520 toG1519 condemnationG2631, butG1161 the free giftG5486 is ofG1537 manyG4183 offencesG3900 untoG1519 justificationG1345.И дар не как суд за одного согрешившего; ибо суд за одно преступление к осуждению, а дар благодати к оправданию от многих преступлений.І дар не такий, як суд за одного, що згрішив; бо суд за один злочин — на осуд, а дар благодаті — на виправдання від багатьох злочинів.⇄ Acts 13:38–39; Isa 1:18; Isa 44:22

17 ForG1063 ifG1487 by one man'sG1520 offenceG3900 deathG2288 reignedG936 byG1223 oneG1520; muchG4183 moreG3123 they which receiveG2983 abundanceG4050 of graceG5485 andG2532 of the giftG1431 of righteousnessG1343 shall reignG936 inG1722 lifeG2222 byG1223 oneG1520, JesusG2424 ChristG5547.)Ибо, если преступлением одного смерть царствовала посредством одного, то тем более приемлющие обилие благодати и дар праведности будут царствовать в жизни посредством единого Иисуса Христа.Бо коли злочином одного смерть панувала через одного, то тим більше ті, що приймають безмірну благодать і дар праведности, пануватимуть в житті через єдиного Ісуса Христа.⇄ 1Cor 15:21–22; 1Cor 15:49; Rom 5:12; John 10:10; 2Tim 2:12

18 ThereforeG686G3767 asG5613 byG1223 the offenceG3900 of oneG1520 judgment came uponG1519 allG3956 menG444 toG1519 condemnationG2631; evenG2532 soG3779 byG1223 the righteousnessG1345 of oneG1520 the free gift came uponG1519 allG3956 menG444 untoG1519 justificationG1347 of lifeG2222.Посему, как преступлением одного всем человекам осуждение, так правдою одного всем человекам оправдание к жизни.Тому як через злочин одного — всім людям осудження, так виправданням одного — всім людям виправдання життя.⇄ 1Cor 15:22; Rom 5:12; Rom 5:15; Acts 13:39; Rom 5:19

19 ForG1063 asG5618 byG1223 oneG1520 man'sG444 disobedienceG3876 manyG4183 were madeG2525 sinnersG268, soG3779G2532 byG1223 the obedienceG5218 of oneG1520 shallG2525 manyG4183 be madeG2525 righteousG1342.Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.Бо як через непослух одного чоловіка багато людей стали грішними, так і послухом одного багато стануть праведними.⇄ Rom 5:18; 2Cor 5:21; Phil 2:8; Rom 5:12; Eph 1:6

20 MoreoverG1161 the lawG3551 enteredG3922, thatG2443 the offenceG3900 might aboundG4121. ButG1161 whereG3757 sinG266 aboundedG4121, graceG5485 did much more aboundG5248:Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,Закон же прийшов, щоб збільшилось злочинів. А коли примножився гріх, стало більше благодаті,⇄ Rom 6:14; Rom 6:1; Titus 3:3–7; Gal 3:19–25

21 ThatG2443 asG5618 sinG266 hath reignedG936 untoG1722 deathG2288, evenG2532 soG3779 mightG936 graceG5485 reignG936 throughG1223 righteousnessG1343 untoG1519 eternalG166 lifeG2222 byG1223 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962.Дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась чрез праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.щоб, як гріх панував до смерти, так і благодать запанувала через праведність до життя вічного Ісусом Христом, Господом нашим.⇄ Titus 2:11; Rom 6:14; John 1:16–17; Rom 5:14; Rom 8:10