Text of chapter 4
1 AndG2532 he beganG756 againG3825 to teachG1321 byG3844 the sea sideG2281: andG2532 there was gatheredG4863 untoG4314 himG846 a greatG4183 multitudeG3793, so thatG5620 heG846 enteredG1684 intoG1519 a shipG4143, and satG2521 inG1722 the seaG2281; andG2532 the wholeG3956 multitudeG3793 wasG2258 byG4314 the seaG2281 onG1909 the landG1093.И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так-что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле у моря.І знову почав навчати біля моря; і зібралося до Нього багато народу, так що Він увійшов у човен і сидів на морі; а весь народ був біля моря на землі.⇄ Mark 2:13; Luke 5:1–3; Luke 8:4–10
2 AndG2532 he taughtG1321 themG846 many thingsG4183 byG1722 parablesG3850, andG2532 saidG3004 unto themG846 inG1722 hisG846 doctrineG1322,И учил их притчами много и в учении Своем говорил им:І багато вчив їх притчами, і в навчанні Своєму говорив їм:⇄ Matt 13:34–35; Mark 3:23; Mark 4:11
3 HearkenG191; BeholdG2400, there went outG1831 a sowerG4687 to sowG4687:Слушайте: вот, вышел сеятель сеять;слухайте, ось вийшов сівач сіяти;⇄ 1Cor 3:6–9
4 AndG2532 it came to passG1096, asG1722 he sowedG4687, someG3739G3303 fellG4098 byG3844 the way sideG3598, andG2532 the fowlsG4071 of the airG3772 cameG2064 andG2532 devouredG2719 itG846 upG2719.И когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;і, коли сіяв, трапилося, що одне зерно впало при дорозі, і налетіли птахи і видзьобали його.⇄ Matt 13:19; Mark 4:15; Matt 13:4
5 AndG1161 someG243 fellG4098 onG1909 stony groundG4075, whereG3699 it hadG2192 notG3756 muchG4183 earthG1093; andG2532 immediatelyG2112 it sprang upG1816, becauseG1223 it hadG2192 noG3361 depthG899 of earthG1093:Иное упало на каменистое место, где не много было земли, и скоро взошло, потому что земля была не глубока;Інше ж упало на кам’янисте місце, де небагато було землі; і скоро зійшло, бо земля була неглибока.
6 ButG1161 whenG393 the sunG2246 was upG393, it was scorchedG2739; andG2532 becauseG1223 it hadG2192 noG3361 rootG4491, it withered awayG3583.Когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло;Коли ж зійшло сонце, зів’яло і, не маючи коріння, засохло.
7 AndG2532 someG243 fellG4098 amongG1519 thornsG173, andG2532 the thornsG173 grew upG305, andG2532 chokedG4846 itG846, andG2532 it yieldedG1325 noG3756 fruitG2590.Иное упало в терние, и терние выросло и заглушило семя, и оно не дало плода;Ще інше впало в терня; і виросло терня, і заглушило зерно, і воно не дало плоду.⇄ Jer 4:3; 1John 2:15–16; 1Tim 6:9–10; Luke 21:34; Gen 3:17–18
8 AndG2532 otherG243 fellG4098 onG1519 goodG2570 groundG1093, andG2532 did yieldG1325 fruitG2590 that sprang upG305 andG2532 increasedG837; andG2532 brought forthG5342, someG1520 thirtyG5144, andG2532 someG1520 sixtyG1835, andG2532 someG1520 an hundredG1540.И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят и иное сто.А інше впало на добру землю і дало плід, який зійшов і виріс; і вродило в тридцять, в шістдесят і в стократ.⇄ John 15:5; Col 1:6
9 AndG2532 he saidG3004 unto themG846, He that hathG2192 earsG3775 to hearG191, let him hearG191.И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!І сказав їм: хто має вуха слухати, нехай слухає!⇄ Matt 11:15; Mark 4:23–24; Rev 3:13; Rev 3:22; Rev 3:6
10 AndG1161 whenG3753 he wasG1096 aloneG2651, they that were aboutG4012 himG846 withG4862 the twelveG1427 askedG2065 of himG846 the parableG3850.Когда же остался без народа, окружающие Его вместе с двенадцатью спросили Его о притче.Коли ж залишився на самоті, то ті, що були з Ним разом з дванадцятьма, запитали Його про притчу.⇄ Matt 13:10–17
11 AndG2532 he saidG3004 unto themG846, Unto youG5213 it is givenG1325 to knowG1097 the mysteryG3466 of the kingdomG932 of GodG2316: butG1161 unto themG1565 that are withoutG1854, all these thingsG3956 are doneG1096 inG1722 parablesG3850:И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах,І сказав їм: вам дано знати тайни Царства Божого, а тим, зовнішнім, усе буває в притчах,⇄ Matt 11:25; Luke 8:10; 1John 5:20; Jas 1:16–18; 1Cor 5:12–13
12 ThatG2443 seeingG991 they may seeG991, andG2532 notG3361 perceiveG1492; andG2532 hearingG191 they may hearG191, andG2532 notG3361 understandG4920; lest at any timeG3379 they should be convertedG1994, andG2532 their sinsG265 should be forgivenG863 themG846.Так-что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.так що вони своїми очима дивляться, і не бачать; своїми вухами чують, і не розуміють, та й не навернуться, щоб відпустились їм гріхи.⇄ Isa 6:9–10; Isa 44:18; Matt 13:14–15; Jer 5:21; Deut 29:4
13 AndG2532 he saidG3004 unto themG846, Know yeG1492 notG3756 thisG5026 parableG3850? andG2532 how thenG4459 will ye knowG1097 allG3956 parablesG3850?И говорит им: не понимаете этой притчи? как же вам уразуметь все притчи?І говорить їм: не розумієте цієї притчі? Як же вам зрозуміти всі притчі?⇄ Rev 3:19
14 The sowerG4687 sowethG4687 the wordG3056.Сеятель слово сеет.Сівач слово сіє.⇄ Acts 8:4; Matt 13:19; Luke 8:11; Matt 13:37; 1Pet 1:23–25
15 AndG1161 theseG3778 are theyG1526 byG3844 the way sideG3598, whereG3699 the wordG3056 is sownG4687; butG2532 whenG3752 they have heardG191, SatanG4567 comethG2064 immediatelyG2112, andG2532 taketh awayG142 the wordG3056 that was sownG4687 inG1722 theirG846 heartsG2588.Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.Посіяне при дорозі означає тих, у яких сіється слово, але, як тільки почують слово, зараз же приходить сатана і забирає слово, посіяне в серцях їхніх.⇄ 1Pet 5:8; Matt 13:19; Luke 8:12; 2Cor 2:11; 2Cor 4:3–4
16 AndG2532 theseG3778 are theyG1526 likewiseG3668 which are sownG4687 onG1909 stony groundG4075; whoG3739, whenG3752 they have heardG191 the wordG3056, immediatelyG2112 receiveG2983 itG846 withG3326 gladnessG5479;Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,Так само і посіяне на камені означає тих, які, коли почують слово, зразу з радістю сприймають його,⇄ Luke 8:13; Mark 6:20; Matt 13:20–21
17 AndG2532 haveG2192 noG3756 rootG4491 inG1722 themselvesG1438, andG235 so endureG1526 but for a timeG4340: afterwardG1534, when afflictionG2347 orG2228 persecutionG1375 arisethG1096 forG1223 the word's sakeG3056, immediatelyG2112 they are offendedG4624.Но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.але не мають у собі кореня і непостійні; а потім, коли настане скорбота або гоніння за слово, відразу спокушаються.⇄ Matt 11:6; 1Thess 3:3–5
18 AndG2532 theseG3778 areG1526 they which areG1526 sownG4687 amongG1519 thornsG173; such asG3778 hearG191 the wordG3056,Посеянное в тернии означает слышащих слово,Посіяне між терням означає тих, що слухають слово,
19 AndG2532 the caresG3308 of thisG5127 worldG165, andG2532 the deceitfulnessG539 of richesG4149, andG2532 the lustsG1939 ofG4012 other thingsG3062 entering inG1531, chokeG4846 the wordG3056, andG2532 it becomethG1096 unfruitfulG175.Но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.але в яких турботи віку цього, спокуси багатством та інші пожадання, увійшовши в них, заглушують слово, і воно безплідним буває.⇄ 1John 2:15–17; 1Tim 6:9–10; 1Tim 6:17; 1Pet 4:2–3; Matt 19:23
20 AndG2532 theseG3778 areG1526 they which are sownG4687 onG1909 goodG2570 groundG1093; such asG3748 hearG191 the wordG3056, andG2532 receiveG3858 it, andG2532 bring forth fruitG2592, someG1520 thirtyfoldG5144, someG2532G1520 sixtyG1835, andG2532 someG1520 an hundredG1540.А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.А посіяне на добрій землі означає тих, що слухають слово і приймають, і приносять плід один у тридцять, другий в шістдесят, інший в стократ.⇄ Col 1:10; Luke 8:15; John 15:4–5; Mark 4:8; Matt 13:23
21 AndG2532 he saidG3004 unto themG846, IsG3385 a candleG3088 broughtG2064 toG2443 be putG5087 underG5259 a bushelG3426, orG2228 underG5259 a bedG2825? and notG3756 toG2443 be setG2007 onG1909 a candlestickG3087?И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?І сказав їм: чи для того приносять світильник, щоб поставити під посудину або під ліжко? Чи не для того, щоб поставити на свічнику?⇄ Matt 5:15; Luke 11:33; Luke 8:16; Isa 60:1–3; Eph 5:3–15
22 ForG1063 there isG2076 nothingG3756 hidG2927G5100, whichG3739 shallG5319 notG3362 be manifestedG5319; neitherG3761 was any thing keptG1096 secretG614, butG235 thatG2443 it should comeG2064 abroadG1519G5318.Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным; и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.Нема нічого таємного, що не стало б явним, і нічого не буває захованого, що не виявилося б.⇄ Luke 8:17; Eccl 12:14; 1Cor 4:5; Matt 10:26–27
23 If any manG1536 haveG2192 earsG3775 to hearG191, let him hearG191.Если кто имеет уши слышать, да слышит!Коли хто має вуха слухати, нехай слухає!⇄ Mark 4:9; Matt 11:15
24 AndG2532 he saidG3004 unto themG846, Take heedG991 whatG5101 ye hearG191: withG1722 whatG3739 measureG3358 ye meteG3354, it shall be measuredG3354 to youG5213: andG2532 unto youG5213 that hearG191 shall more be givenG4369.И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам слушающим.І сказав їм: дотримуйтесь того, що чуєте: якою мірою міряєте, такою відмірено буде вам, тим, що слухають.⇄ Heb 2:1; Luke 8:18; Matt 7:2; 2Cor 9:6; Acts 17:11
25 ForG1063G302 he thatG3739 hathG2192, to himG846 shall be givenG1325: andG2532 he thatG3739 hathG2192 notG3756, fromG575 himG846 shall be takenG142 evenG2532 that whichG3739 he hathG2192.Ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.Бо хто має, тому дасться; а хто не має, у того відніметься і те, що має.⇄ Matt 13:12; Luke 8:18; Matt 25:28–29; John 15:2; Luke 19:24–26
26 AndG2532 he saidG3004, SoG3779 isG2076 the kingdomG932 of GodG2316, asG5613 ifG1437 a manG444 should castG906 seedG4703 intoG1909 the groundG1093;И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,І сказав: Царство Боже подібне до того, як коли чоловік кине насіння в землю;⇄ Matt 13:24; 1Cor 3:6–9; 1Pet 1:23–25; Luke 8:11
27 AndG2532 should sleepG2518, andG2532 riseG1453 nightG3571 andG2532 dayG2250, andG2532 the seedG4703 should springG985 andG2532 grow upG3373, heG846 knowethG1492 notG3756 howG5613.И спит, и встает ночью и днем, и как семя всходит и растет, не знает он;і чи спить, чи встає вночі та вдень, а насіння сходить і росте, а як — не знає він.⇄ Eccl 11:5
28 ForG1063 the earthG1093 bringeth forth fruitG2592 of herselfG844; firstG4412 the bladeG5528, thenG1534 the earG4719, after thatG1534 the fullG4134 cornG4621 inG1722 the earG4719.Ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе;Земля бо сама з себе родить спочатку стебло, потім колос, далі повне зерно в колосі.⇄ Phil 1:9–11; Mark 4:31–32; Hos 6:3; Col 1:10; Matt 13:26
29 ButG1161 whenG3752 the fruitG2590 is brought forthG3860, immediatelyG2112 he putteth inG649 the sickleG1407, becauseG3754 the harvestG2326 is comeG3936.Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.Коли ж достигне плід, негайно посилає серп, бо настали жнива.⇄ Joel 3:13
30 AndG2532 he saidG3004, WhereuntoG5101 shall we likenG3666 the kingdomG932 of GodG2316? orG2228 withG1722 whatG4169 comparisonG3850 shall we compareG3846 itG846?И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?І сказав: до чого уподібнимо Царство Боже? Або якою притчею зобразимо його?⇄ Matt 13:31–32; Luke 13:18–21
31 It is likeG5613 a grainG2848 of mustard seedG4615, whichG3739, whenG3752 it is sownG4687 inG1909 the earthG1093, is lessG3398 than allG3956 the seedsG4690 that beG2076 inG1909 the earthG1093:Оно — как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;Воно — мов зерно гірчичне, яке, коли сіється в землю, дрібніше за всяке насіння на землі.⇄ Acts 19:20
32 ButG2532 whenG3752 it is sownG4687, it groweth upG305, andG2532 becomethG1096 greater thanG3187 allG3956 herbsG3001, andG2532 shooteth outG4160 greatG3173 branchesG2798; so thatG5620 the fowlsG4071 of the airG3772 mayG1410 lodgeG2681 underG5259 the shadowG4639 of itG846.А когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так-что под тенью его могут укрываться птицы небесные.А коли посіяне, сходить і стає більше від усякого зілля та дає таке велике гілля, що під тінню його можуть укриватися птахи небесні.⇄ Dan 4:23–25; Dan 4:13–17; Ezek 31:3–10
33 AndG2532 with manyG4183 suchG5108 parablesG3850 spake heG2980 the wordG3056 unto themG846, asG2531 they were ableG1410 to hearG191 it.И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать;І такими багатьма притчами проповідував їм слово, скільки вони могли слухати.⇄ Matt 13:34–35; John 16:12
34 ButG1161 withoutG5565 a parableG3850 spakeG2980 he notG3756 unto themG846: andG1161 when they were aloneG2398G2596, he expoundedG1956 all thingsG3956 to hisG846 disciplesG3101.Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.Без притчі ж не говорив їм; а ученикам на самоті пояснював усе.⇄ John 16:25; Mark 4:10; Luke 24:27
35 AndG2532 theG1722 sameG1565 dayG2250, when the evenG3798 was comeG1096, he saithG3004 unto themG846, Let us pass overG1330 untoG1519 the other sideG4008.Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.І сказав їм увечері того ж дня: переправимось на той бік.⇄ Matt 8:18; Luke 8:25; Luke 8:22; Matt 8:23–27; Matt 14:22
36 AndG2532 when they had sent awayG863 the multitudeG3793, they tookG3880 himG846 even asG5613 he wasG2258 inG1722 the shipG4143. AndG1161 there wereG2258 alsoG2532 withG3326 himG846 otherG243 little shipsG4142.И они, отпустивши народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.І, відпустивши народ, узяли Його, як Він був у човні; і з Ним були інші човни.
37 AndG2532 there aroseG1096 a greatG3173 stormG2978 of windG417, andG1161 the wavesG2949 beatG1911 intoG1519 the shipG4143, so thatG5620 itG846 wasG1072 nowG2235 fullG1072.И поднялась великая буря; волны били в лодку, так-что она уже наполнялась водою,І знялась велика буря; хвилі били в човен так, що він уже наповнювався водою.⇄ Matt 8:23–24; Job 1:19; Luke 8:22–23
38 AndG2532 heG846 wasG2258 inG1909 the hinder part of the shipG4403, asleepG2518 onG1909 a pillowG4344: andG2532 they awakeG1326 himG846, andG2532 sayG3004 unto himG846, MasterG1320, carestG3199 thouG4671 notG3756 thatG3754 we perishG622?А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?А Він спав на кормі на підголівнику. Його розбудили і говорять Йому: Учителю, невже Тобі байдуже, що ми гинемо?⇄ 1Pet 5:7; Heb 4:15; Matt 8:25; Isa 54:6–8; Luke 8:24
39 AndG2532 he aroseG1326, and rebukedG2008 the windG417, andG2532 saidG2036 unto the seaG2281, PeaceG4623, be stillG5392. AndG2532 the windG417 ceasedG2869, andG2532 there wasG1096 a greatG3173 calmG1055.И встав Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.І, вставши, Він заборонив вітрові і сказав морю: умовкни, перестань. І стих вітер, і настала велика тиша.⇄ Jer 5:22
40 AndG2532 he saidG2036 unto themG846, WhyG5101 are yeG2075 soG3779 fearfulG1169? how is itG4459 that ye haveG2192 noG3756 faithG4102?И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?І сказав їм: чого ви такі боязкі? Чому не маєте віри?⇄ Luke 8:25; Matt 14:31; Matt 8:26; Isa 43:2; Matt 16:8
41 AndG2532 they fearedG5399 exceedinglyG5401G3173, andG2532 saidG3004 oneG240 toG4314 anotherG240, WhatG5101 manner of manG686 isG2076 thisG3778, thatG3754 evenG2532 the windG417 andG2532 the seaG2281 obeyG5219 himG846?И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же это, что и ветер и море повинуются Ему?І страх великий напав на них, і говорили між собою: Хто ж Цей, що і вітер, і море слухають Його?⇄ Luke 8:25; 1Sam 12:18–20; Job 38:11