Text of chapter 23
1 AndG1161 PaulG3972, earnestly beholdingG816 the councilG4892, saidG2036, MenG435 and brethrenG80, IG1473 have livedG4176 in allG3956 goodG18 conscienceG4893 before GodG2316 untilG891 thisG5026 dayG2250.Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня.Павло, звівши погляд на синедріон, сказав: «Мужі-браття! Я всією доброю совістю жив перед Богом до цього дня».⇄ Acts 24:16; 2Tim 1:3; Heb 13:18; 2Cor 1:12; 1Cor 4:4
2 AndG1161 the high priestG749 AnaniasG367 commandedG2004 them that stood byG3936 himG846 to smiteG5180 himG846 on the mouthG4750.Первосвященник же Анания стоявшим пред ним приказал бить его по устам.Первосвященик же Ананія звелів тим, що стояли перед ним, бити його по устах.⇄ John 18:22; Acts 24:1
3 ThenG5119 saidG2036 PaulG3972 untoG4314 himG846, GodG2316 shallG3195 smiteG5180 theeG4571, thou whitedG2867 wallG5109: forG2532 sittestG2521 thouG4771 to judgeG2919 meG3165 afterG2596 the lawG3551, andG2532 commandestG2753 meG3165 to be smittenG5180 contrary to the lawG3891?Тогда Павел сказал ему: Бог будет бить тебя, стена подбеленная! ты сидишь, чтобы судить по закону, и, вопреки закону, велишь бить меня.Тоді Павло сказав йому: «Бог буде бити тебе, стіно поваплена! Ти сидиш, щоб судити мене за законом, і, супроти закону, велиш бити мене».⇄ Deut 25:1–2; John 7:51
4 AndG1161 they that stood byG3936 saidG2036, Revilest thouG3058 God'sG2316 high priestG749?Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь?А ті, що стояли перед ним, сказали: «Первосвященика Божого ганьбиш?»
5 ThenG5037 saidG5346 PaulG3972, I wistG1492 notG3756, brethrenG80, thatG3754 he wasG2076 the high priestG749: forG1063 it is writtenG1125, Thou shaltG2046 notG3756 speakG2046 evilG2560 of the rulerG758 of thyG4675 peopleG2992.Павел сказал: я не знал, братия, что он первосвященник; ибо написано: «начальствующего в народе твоем не злословь».Павло сказав: «Я не знав, браття, що він первосвященик; бо, як написано: на начальника народу твого не лихослов».⇄ Exod 22:28; Eccl 10:20; Jude 1:8–9; 2Pet 2:10
6 ButG1161 when PaulG3972 perceivedG1097 thatG3754 the oneG1520 partG3313 wereG2076 SadduceesG4523, andG1161 the otherG2087 PhariseesG5330, he cried outG2896 inG1722 the councilG4892, MenG435 and brethrenG80, IG1473 amG1510 a PhariseeG5330, the sonG5207 of a PhariseeG5330: ofG4012 the hopeG1680 andG2532 resurrectionG386 of the deadG3498 IG1473 am called in questionG2919.Узнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят.Павло, зрозумівши, що тут одна частина саддукеїв, а друга фарисеїв, виголосив у синедріоні: «Мужі-браття! Я фарисей, син фарисея; за надію на воскресіння мертвих мене судять».⇄ Acts 24:15; Acts 24:21; Acts 26:5–8
7 AndG1161 when heG846 hadG2980 soG5124 saidG2980, there aroseG1096 a dissensionG4714 between the PhariseesG5330 andG2532 the SadduceesG4523: andG2532 the multitudeG4128 was dividedG4977.Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось;Коли він це сказав, стався розбрат між фарисеями і саддукеями, і збори розділилися.
8 ForG1063G3303 the SadduceesG4523 sayG3004 that there isG1511 noG3361 resurrectionG386, neitherG3366 angelG32, norG3383 spiritG4151: butG1161 the PhariseesG5330 confessG3670 bothG297.Ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни Ангела, ни духа, а фарисеи признают и то и другое.Бо саддукеї кажуть, що нема воскресіння, ні ангела, ні духа, а фарисеї визнають і те, й інше.⇄ Luke 20:27; Matt 22:23
9 AndG1161 there aroseG1096 a greatG3173 cryG2906: andG2532 the scribesG1122 that were of the Pharisees'G5330 partG3313 aroseG450, and stroveG1264, sayingG3004, We findG2147 noG3762 evilG2556 inG1722 thisG5129 manG444: butG1161 ifG1487 a spiritG4151 orG2228 an angelG32 hath spokenG2980 to himG846, let usG2313 notG3361 fightG2313 against God.Сделался большой крик, и вставши книжники фарисейской стороны спорили, говоря: ничего худого мы не находим в этом человеке; если же дух или Ангел говорил ему, не будем противиться Богу.Зчинився великий галас, і книжники фарисейської частини, піднявшись, сперечалися між собою, кажучи: «Нічого лихого не знаходимо ми в цьому чоловікові. Якщо дух чи ангел говорив йому, не противмося Богові».⇄ Acts 22:7; Acts 22:17–18
10 AndG1161 when there aroseG1096 a greatG4183 dissensionG4714, the chief captainG5506, fearingG2125 lestG3361 PaulG3972 should have been pulled in piecesG1288 ofG5259 themG846, commandedG2753 the soldiersG4753 to go downG2597, and to takeG726 himG846 by forceG726 fromG1537 amongG3319 themG846, andG5037 to bringG71 him intoG1519 the castleG3925.Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвесть в крепость.Та як розлад збільшився, тисяцький, боячись, щоб вони не розтерзали Павла, звелів воїнам зійти, взяти його з-поміж них і відвести у фортецю.
11 AndG1161 the nightG3571 followingG1966 the LordG2962 stood byG2186 himG846, and saidG2036, Be of good cheerG2293, PaulG3972: forG1063 asG5613 thou hast testifiedG1263 ofG4012 meG1700 inG1519 JerusalemG2419, soG3779 mustG1163 thouG4571 bear witnessG3140 alsoG2532 atG1519 RomeG4516.В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.Наступної ночі Господь, з’явившись йому, сказав: «Дерзай, Павле; бо як ти свідчив про Мене в Єрусалимі, так належить тобі свідчити і в Римі».⇄ Acts 18:9; 2Tim 4:17; Matt 14:27; Jer 15:19–21; Acts 19:21
12 AndG1161 when it wasG1096 dayG2250, certainG5100 of the JewsG2453 banded togetherG4160G4963, and boundG332 themselvesG1438 under a curseG332, sayingG3004 that they wouldG5315 neitherG3383 eatG5315 norG3383 drinkG4095 tillG2193G3739 they had killedG615 PaulG3972.С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла;Коли настав день, деякі юдеї, порадившись, поклялися не їсти і не пити, доки не уб’ють Павла.⇄ Acts 23:30; Isa 8:9–10; Acts 23:21; Acts 23:14
13 AndG1161 they wereG2258 more thanG4119 fortyG5062 whichG3588 had madeG4160 thisG5026 conspiracyG4945.Было же более сорока сделавших такое заклятие;Було їх понад сорок, що поклялися.
14 And theyG3748 came toG4334 the chief priestsG749 andG2532 eldersG4245, and saidG2036, We have boundG332 ourselvesG1438 under a great curseG331, that we will eatG1089 nothingG3367 untilG2193G3739 we have slainG615 PaulG3972.Они, пришедши к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла;Вони, прийшовши до первосвящеників і старійшин, сказали: «Ми клятвою заприсяглися нічого не їсти, поки не уб’ємо Павла.
15 NowG3568 thereforeG3767 yeG5210 withG4862 the councilG4892 signifyG1718 to the chief captainG5506 thatG3704 he bringG2609 himG846 downG2609 untoG4314 youG5209 to morrowG839, asG5613 though ye wouldG3195 enquireG1231 something more perfectlyG197 concerningG4012 himG846: andG1161 weG2249, or everG4253 heG846 come nearG1448, areG2070 readyG2092 to killG337 himG846.Итак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.Отже, нині ви з синедріоном скажіть тисяцькому, щоб завтра вивів його до нас, ніби ви хочете точніше розглянути справу про нього; а ми, перш ніж він наблизиться, готові вбити його».⇄ Isa 59:7
16 AndG1161 when Paul'sG3972 sister'sG79 sonG5207 heardG191 of their lying in waitG1749, he wentG3854 andG2532 enteredG1525 intoG1519 the castleG3925, and toldG518 PaulG3972.Услышав о сем умысле, сын сестры Павловой пришел и, вошед в крепость, уведомил Павла.Почувши про цей замір, син Павлової сестри прийшов і, увійшовши у фортецю, повідомив Павла.
17 ThenG1161 PaulG3972 calledG4341 oneG1520 of the centurionsG1543 unto him, and saidG5346, BringG520 thisG5126 young manG3494 untoG4314 the chief captainG5506: forG1063 he hathG2192 a certain thingG5100 to tellG518 himG846.Павел же, призвав одного из сотников, сказал: отведи этого юношу к тысяченачальнику, ибо он имеет нечто сказать ему.Павло ж покликав одного з сотників і сказав: «Відведи цього юнака до тисяцького, бо він має дещо сказати йому».
18 SoG3767G3303 he tookG3880 himG846, and broughtG71 him toG4314 the chief captainG5506, andG2532 saidG5346, PaulG3972 the prisonerG1198 calledG4341 meG3165 unto him, and prayed meG2065 to bringG71 thisG5126 young manG3494 untoG4314 theeG4571, who hathG2192 somethingG5100 to sayG2980 unto theeG4671.Тот, взяв его, привел к тысяченачальнику и сказал: узник Павел, призвав меня, просил отвести к тебе этого юношу, который имеет нечто сказать тебе.Той, взявши його, привів до тисяцького і сказав: «В’язень Павло покликав мене і просив одвести до тебе цього юнака, котрий має дещо сказати тобі».⇄ Eph 3:1
19 ThenG1161 the chief captainG5506 tookG1949 himG846 by the handG5495, andG2532 went with him asideG402 privatelyG2596G2398, and askedG4441 him, WhatG5101 isG2076 thatG3739 thou hastG2192 to tellG518 meG3427?Тысяченачальник, взяв его за руку и отошед с ним в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сказать мне?Тисяцький, взявши його за руку і відійшовши з ним, спитав на самоті: «Що таке маєш звістити мені?»
20 AndG1161 he saidG2036,G3754 The JewsG2453 have agreedG4934 to desireG2065 theeG4571 thatG3704 thou wouldest bring downG2609 PaulG3972 to morrowG839 intoG1519 the councilG4892, asG5613 though they wouldG3195 enquireG4441 somewhatG5100 ofG4012 himG846 more perfectlyG197.Он отвечал, что Иудеи согласились просить тебя, чтобы ты завтра вывел Павла пред синедрион, как будто они хотят точнее исследовать дело о нем;Він відповів, що юдеї змовилися просити тебе, щоб ти завтра вранці вивів Павла до них у синедріон, так ніби вони хочуть точніше дослідити справу про нього.
21 ButG3767 doG3982 notG3361 thouG4771 yieldG3982 unto themG846: forG1063 there lie in wait forG1748 himG846 ofG1537 themG846 more thanG4119 fortyG5062 menG435, whichG3748 have boundG332 themselvesG1438 with an oathG332, that they willG5315 neitherG3383 eatG5315 norG3383 drinkG4095 tillG2193G3739 they have killedG337 himG846: andG2532 nowG3568 are theyG1526 readyG2092, looking forG4327 a promiseG1860 fromG575 theeG4675.Но ты не слушай их; ибо его подстерегают более сорока человек из них, которые заклялись не есть и не пить, доколе не убьют его; и они теперь готовы, ожидая твоего распоряжения.Але ти не слухай їх, бо його підстерігають понад сорок чоловік з них, які поклялися не їсти і не пити, доки не уб’ють його; і тепер вони готові, чекаючи твого розпорядження.
22 SoG3303G3767 the chief captainG5506 then letG630 the young manG3494 departG630, and chargedG3853 him, See thou tellG1583 no manG3367 thatG3754 thou hast shewedG1718 these thingsG5023 toG4314 meG3165.Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это.Тоді тисяцький відпустив юнака, сказавши: «Нікому не кажи, що ти повідомив про це мене».
23 AndG2532 he called untoG4341 him G5100 twoG1417 centurionsG1543, sayingG2036, Make readyG2090 two hundredG1250 soldiersG4757 toG3704 goG4198 toG2193 CaesareaG2542, andG2532 horsemenG2460 threescore and tenG1440, andG2532 spearmenG1187 two hundredG1250, atG575 the thirdG5154 hourG5610 of the nightG3571;И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мне воинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы с третьего часа ночи шли в Кесарию;І, покликавши двох сотників, сказав: «Приготуйте мені двісті озброєних воїнів, і сімдесят кінних, і стрільців двісті, щоб із третьої години ночі ішли до Кесарії.
24 AndG5037 provideG3936 them beastsG2934, thatG2443 they may setG1913 PaulG3972 onG1913, and bring him safeG1295 untoG4314 FelixG5344 the governorG2232.Приготовьте также ослов, чтобы, посадивши Павла, препроводить его к правителю Феликсу.Приготуйте також ослів, щоб, посадовивши Павла, перепровадити його до правителя Фелікса».⇄ Acts 25:14; Acts 24:10; Acts 23:26
25 And he wroteG1125 a letterG1992 afterG4023 thisG5126 mannerG5179:Написал и письмо следующего содержания:Написав і листа такого змісту:
26 ClaudiusG2804 LysiasG3079 unto the most excellentG2903 governorG2232 FelixG5344 sendeth greetingG5463.«Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу — радоваться;«Клавдій Лісій високоповажному правителю Феліксу — вітання.⇄ Acts 15:23
27 ThisG5126 manG435 was takenG4815 ofG5259 the JewsG2453, andG2532 shouldG3195 have been killedG337 ofG5259 themG846: then came IG2186 withG4862 an armyG4753, and rescuedG1807 himG846, having understoodG3129 thatG3754 he wasG2076 a RomanG4514.Сего человека Иудеи схватили и готовы были убить; я, пришед с воинами, отнял его, узнав, что он Римский гражданин;Цього мужа юдеї схопили і готові були вбити; я, прийшовши з воїнами, відняв його, дізнавшись, що він римський громадянин.⇄ Acts 22:25–29
28 AndG1161 whenG1014 I wouldG1014 have knownG1097 the causeG156 whereforeG1223G3739 they accusedG1458 himG846, I broughtG2609 himG846 forthG2609 intoG1519 theirG846 councilG4892:Потом, желая узнать, в чем обвиняли его, привел его в синедрион ихПотім, бажаючи з’ясувати, в чому його звинувачують, привів його в їхній синедріон⇄ Acts 22:30
29 WhomG3739 I perceivedG2147 to be accusedG1458 ofG4012 questionsG2213 of theirG846 lawG3551, butG1161 to haveG2192 nothingG3367 laid to his chargeG1462 worthyG514 of deathG2288 orG2228 of bondsG1199.И нашел, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихся закона их, но что нет в нем никакой вины, достойной смерти или оков;і знайшов, що його звинувачують за суперечливу думку щодо їхнього закону, але що в ньому ніякої немає провини, вартої смерти чи кайданів.⇄ Acts 26:31; Acts 25:25; Acts 18:15
30 AndG1161 when it was toldG3377 meG3427 how thatG5259 the JewsG2453 laid waitG1917G3195G1510 forG1519 the manG435, I sentG3992 straightwayG1824 toG4314 theeG4571, and gave commandmentG3853 to his accusersG2725 alsoG2532 to sayG3004 beforeG1909 theeG4675 what they had againstG4314 himG846. FarewellG4517.А как до меня дошло, что Иудеи злоумышляют на этого человека, то я немедленно послал его к тебе, приказав и обвинителям говорить на него пред тобою; будь здоров».А почувши, що юдеї замислили зло на цього чоловіка, я негайно надіслав його до тебе, наказавши і обвинувачам говорити на нього перед тобою. Здоровий будь».
31 ThenG3767G3303 the soldiersG4757, asG2596 it was commandedG1299 themG846, tookG353 PaulG3972, and broughtG71 him byG1223 nightG3571 toG1519 AntipatrisG494.Итак воины, по данному им приказанию, взявши Павла, повели ночью в Антипатриду,Отже, воїни, за даним їм наказом, взявши Павла, повели вночі до Антипатриди.
32 G1161 On the morrowG1887 they leftG1439 the horsemenG2460 to goG4198 withG4862 himG846, and returnedG5290 toG1519 the castleG3925:А на другой день, предоставивши конным идти с ним, возвратились в крепость.А другого дня, залишивши кінних іти з ним, повернулися до фортеці.
33 WhoG3748, when they cameG1525 toG1519 CaesareaG2542, andG2532 deliveredG325 the epistleG1992 to the governorG2232, presentedG3936 PaulG3972 alsoG2532 before himG846.А те, пришедши в Кесарию и отдавши письмо правителю, представили ему и Павла.А ті, прийшовши до Кесарії і віддавши листа правителеві, поставили перед ним і Павла.
34 AndG1161 when the governorG2232 had readG314 the letter,G2532 he askedG1905 ofG1537 whatG4169 provinceG1885 he wasG2076. AndG2532 when he understoodG4441 thatG3754 he was ofG575 CiliciaG2791;Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал:Правитель, прочитавши листа, спитав, з якої він області, і, довідавшись, що із Киликії, сказав:⇄ Acts 21:39
35 I will hearG1251 theeG4675, said heG5346, whenG3752 thineG4675 accusersG2725 areG3854 alsoG2532 comeG3854. AndG5037 he commandedG2753 himG846 to be keptG5442 inG1722 Herod'sG2264 judgment hallG4232.Я выслушаю тебя, когда явятся твои обвинители. И повелел ему быть под стражею в Иродовой претории.«Я вислухаю тебе, коли прийдуть твої обвинувачі». І звелів йому бути під вартою в Іродовій преторії.⇄ Acts 23:30; Acts 25:16