Text of chapter 15
1 AndG2532 certain menG5100 which came downG2718 fromG575 JudaeaG2449 taughtG1321 the brethrenG80, and said,G3754 ExceptG3362 ye be circumcisedG4059 after the mannerG1485 of MosesG3475, ye cannotG3756G1410 be savedG4982.Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись.Деякі, прийшовши з Юдеї, учили братів: «Якщо не обріжетесь за обрядом Мойсеєвим, не можете спастися».⇄ Gal 5:6; Acts 15:5; Col 2:8; 1Cor 7:18–19; Gal 2:11–14
2 When thereforeG3767 PaulG3972 andG2532 BarnabasG921 hadG1096 noG3756 smallG3641 dissensionG4714 andG2532 disputationG4803 withG4314 themG846, they determinedG5021 that PaulG3972 andG2532 BarnabasG921, andG2532 certainG5100 otherG243 ofG1537 themG846, should go upG305 toG1519 JerusalemG2419 untoG4314 the apostlesG652 andG2532 eldersG4245 aboutG4012 thisG5127 questionG2213.Когда же произошло разногласие и не малое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.Коли ж виникла незгода і чимале змагання Павла та Варнави з ними, то постановили, щоб Павло і Варнава і дехто інший з них пішли в цій справі до апостолів і пресвітерів у Єрусалим.⇄ Acts 15:22–23
3 AndG3303G3767 being brought on their wayG4311 byG5259 the churchG1577, they passed throughG1330 PheniceG5403 andG2532 SamariaG4540, declaringG1555 the conversionG1995 of the GentilesG1484: andG2532 they causedG4160 greatG3173 joyG5479 unto allG3956 the brethrenG80.Итак, бывши провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях.Отже, послані церквою, вони проходили через Фінікію та Самарію, розповідаючи про навернення язичників, і творили велику радість усім браттям.⇄ Acts 14:27
4 AndG1161 when they were comeG3854 toG1519 JerusalemG2419, they were receivedG588 ofG5259 the churchG1577, andG2532 of the apostlesG652 andG2532 eldersG4245, andG5037 they declaredG312 all thingsG3745 that GodG2316 had doneG4160 withG3326 themG846.По прибытии же в Иерусалим, они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили все, что Бог сотворил с ними, и как отверз дверь веры язычникам.Прийшовши до Єрусалима, вони були прийняті церквою, апостолами і пресвітерами і сповістили про все, що Бог учинив з ними і як відкрив двері віри язичникам.⇄ Acts 14:27; Acts 15:12
5 ButG1161 there rose upG1817 certainG5100 ofG575 the sectG139 of the PhariseesG5330 which believedG4100, sayingG3004, ThatG3754 it was needfulG1163 to circumciseG4059 themG846, andG5037 to commandG3853 them to keepG5083 the lawG3551 of MosesG3475.Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать язычников и заповедывать соблюдать закон Моисеев.Тоді встали деякі з фарисейської єресі, які увірували, і говорили, що треба обрізувати язичників та заповісти їм додержувати закон Мойсеїв.⇄ Gal 5:1–3
6 AndG1161 the apostlesG652 andG2532 eldersG4245 came togetherG4863 for to considerG1492 ofG4012 thisG5127 matterG3056.Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.Апостоли й пресвітери зібралися для розгляду цієї справи.
7 AndG1161 when there had beenG1096 muchG4183 disputingG4803, PeterG4074 rose upG450, and saidG2036 untoG4314 themG846, MenG435 and brethrenG80, yeG5210 knowG1987 how thatG3754 a goodG744 whileG2250 agoG575 GodG2316 made choiceG1586 amongG1722 usG2254, that the GentilesG1484 byG1223 myG3450 mouthG4750 should hearG191 the wordG3056 of the gospelG2098, andG2532 believeG4100.По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас меня, чтоб из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;Після тривалого обговорення Петро встав і сказав їм: «Мужі-браття! Ви знаєте, що Бог із перших днів обрав з-поміж нас мене, щоб із моїх уст язичники почули слово Євангелія і увірували;⇄ Gal 2:7–9; Rom 10:17–18; 1Chr 28:4–5
8 AndG2532 GodG2316, which knoweth the heartsG2589, bare themG846 witnessG3140, givingG1325 themG846 the HolyG40 GhostG4151, evenG2532 asG2531 he did unto usG2254;И Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав им Духа Святого, как и нам,і Серцезнавець Бог засвідчив їм, давши їм Духа Святого, як і нам;⇄ Acts 1:24
9 AndG2532 putG1252 noG3762 differenceG1252 betweenG3342G5037 usG2257 andG2532 themG846, purifyingG2511 theirG846 heartsG2588 by faithG4102.И не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.і не поклав ніякої різниці між нами і ними, вірою очистивши серця їхні.⇄ Eph 3:6; Gal 5:6; Rom 3:22; Acts 10:28
10 NowG3568 thereforeG3767 whyG5101 tempt yeG3985 GodG2316, to putG2007 a yokeG2218 uponG1909 the neckG5137 of the disciplesG3101, whichG3739 neitherG3777 ourG2257 fathersG3962 norG3777 weG2249 were ableG2480 to bearG941?Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?Що ж ви нині спокушаєте Бога, бажаючи покласти на шию учеників ярмо, яке ні батьки наші, ні ми не могли понести?⇄ Matt 23:4; Gal 5:1; Gal 4:9; Heb 9:9; Matt 11:28–30
11 ButG235 we believeG4100 that throughG1223 the graceG5485 of the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 we shall be savedG4982, evenG2596G3739 asG5158 theyG2548.Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они.Але ми віруємо, що благодаттю Господа Ісуса Христа спасемось, як і вони».⇄ Rom 3:24; Titus 3:4–7; Eph 2:5–9; Titus 2:11; Gal 2:16
12 ThenG1161 allG3956 the multitudeG4128 kept silenceG4601, andG2532 gave audienceG191 to BarnabasG921 andG2532 PaulG3972, declaringG1834 whatG3745 miraclesG4592 andG2532 wondersG5059 GodG2316 had wroughtG4160 amongG1722 the GentilesG1484 byG1223 themG846.Тогда умолкло все собрание и слушало Варнаву и Павла, рассказывавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог чрез них среди язычников.Тоді замовкли всі, що зібралися, і слухали Варнаву і Павла, які розповідали про знамення й чудеса, створені Богом через них серед язичників.⇄ Acts 14:27; Acts 15:4
13 AndG1161 afterG3326 they had heldG4601 theirG846 peaceG4601, JamesG2385 answeredG611, sayingG3004, MenG435 and brethrenG80, hearkenG191 unto meG3450:После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня:Коли ж вони замовкли, почав говорити Яків і сказав: «Мужі-браття! Послухайте мене.⇄ Acts 12:17
14 SimeonG4826 hath declaredG1834 howG2531 GodG2316 at the firstG4412 did visitG1980 the GentilesG1484, to takeG2983 out ofG1537 them a peopleG2992 forG1909 hisG846 nameG3686.Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое;Симон розповів, як Бог спершу зглянувся на язичників, щоб зібрати з них народ в ім’я Своє.⇄ 2Pet 1:1; Acts 15:7–9
15 AndG2532 to thisG5129 agreeG4856 the wordsG3056 of the prophetsG4396; asG2531 it is writtenG1125,И с сим согласны слова пророков, как написано:І з цим згідні слова пророків, як написано:
16 AfterG3326 thisG5023 I will returnG390, andG2532 will build againG456 the tabernacleG4633 of DavidG1138, whichG3588 is fallen downG4098; andG2532 I will build againG456 the ruinsG2679 thereofG846, andG2532 I will setG461 itG846 upG461:«Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,«Потім повернуся і відбудую скинію Давидову, що впала, і те, що в ній зруйноване, відновлю і виправлю її,⇄ Amos 9:11–12; Luke 1:31–33; Ezek 17:22–24
17 ThatG3704G302 the residueG2645 of menG444 might seek afterG1567 the LordG2962, andG2532 allG3956 the GentilesG1484, uponG1909 whomG3739 myG3450 nameG3686 is calledG1941G1909G846, saithG3004 the LordG2962, whoG3588 doethG4160 allG3956 these thingsG5023.Чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие».щоб шукали Господа інші люди і всі народи, серед яких звіститься ім’я Моє», — говорить Господь, Який творить усе це.⇄ Zech 2:11; Zech 8:20–23; Hos 2:23; Isa 65:1; Jer 16:19
18 KnownG1110 unto GodG2316 areG2076 allG3956 hisG846 worksG2041 fromG575 the beginning of the worldG165.Ведомы Богу от вечности все дела Его.Відомі Богові споконвіку всі діла його.⇄ Eph 1:4; Eph 3:9; Isa 46:9–10; 1Pet 1:20; Eph 1:11
19 WhereforeG1352 myG1473 sentence isG2919, that we troubleG3926 notG3361 them, whichG3588 from amongG575 the GentilesG1484 are turnedG1994 toG1909 GodG2316:Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,Тому, я гадаю, не треба перешкоджати язичникам, які навертаються до Бога,⇄ Acts 15:28
20 ButG235 that we writeG1989 unto themG846, that they abstainG567 fromG575 pollutionsG234 of idolsG1497, andG2532 from fornicationG4202, andG2532 from things strangledG4156, andG2532 from bloodG129.А написать им, чтоб они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе:а написати їм, щоб вони утримувалися від оскверненого ідолами, від блуду, задушенини і крови і щоб не робили іншим того, чого не бажають собі.⇄ Rev 2:20; Acts 15:29; Rev 2:14; Lev 3:17; Gen 9:4
21 ForG1063 MosesG3475 ofG1537 oldG744 timeG1074 hathG2192 in everyG2596 cityG4172 them that preachG2784 himG846, being readG314 inG1722 the synagoguesG4864 everyG2596G3956 sabbath dayG4521.Ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.Бо закон Мойсеїв з давніх родів має по всіх містах тих, які проповідують його, і читається в синагогах кожної суботи».⇄ Acts 13:15
22 ThenG5119 pleased itG1380 the apostlesG652 andG2532 eldersG4245, withG4862 the wholeG3650 churchG1577, to sendG3992 chosenG1586 menG435 ofG1537 their own companyG846 toG1519 AntiochG490 withG4862 PaulG3972 andG2532 BarnabasG921; namely, JudasG2455 surnamedG1941 BarsabasG923, andG2532 SilasG4609, chiefG2233 menG435 amongG1722 the brethrenG80:Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избравши из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей начальствующих между братиями,Тоді апостоли і пресвітери з усією церквою розсудили, обравши з свого середовища мужів, послати їх до Антиохії з Павлом і Варнавою, а саме: Іуду, прозваного Варсавою, та Силу, мужів, які начальствували між браттями,⇄ Acts 15:27; Acts 15:40
23 And they wroteG1125 letters byG1223 themG5495G846 after this mannerG3592; The apostlesG652 andG2532 eldersG4245 andG2532 brethrenG80 send greetingG5463 unto the brethrenG80 whichG3588 are ofG1537 the GentilesG1484 inG2596 AntiochG490 andG2532 SyriaG4947 andG2532 CiliciaG2791:Написавши и вручивши им следующее: Апостолы и пресвитеры и братия находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.написавши і вручивши їм таке: «Апостоли, і пресвітери і браття — браттям з язичників, які знаходяться в Антиохії, Сирії та Киликії: радійте.⇄ Acts 23:26; Gal 1:21; Jas 1:1
24 Forasmuch asG1894 we have heardG191, thatG3754 certainG5100 which went outG1831 fromG1537 usG2257 have troubledG5015 youG5209 with wordsG3056, subvertingG384 yourG5216 soulsG5590, sayingG3004, Ye must be circumcisedG4059, andG2532 keepG5083 the lawG3551: to whomG3739 we gaveG1291 noG3756 such commandmentG1291:Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали;Оскільки ми почули, що деякі, що вийшли від нас, стурбували вас своїми словами і похитнули ваші душі, кажучи, що треба обрізуватися і дотримувати закон, чого ми їм не доручали,⇄ Gal 5:12; Acts 15:1; Gal 5:10; Gal 1:7; Titus 1:10–11
25 It seemed goodG1380 unto usG2254, being assembledG1096 with one accordG3661, to sendG3992 chosenG1586 menG435 untoG4314 youG5209 withG4862 ourG2257 belovedG27 BarnabasG921 andG2532 PaulG3972,То мы, собравшись, единодушно рассудили, избравши мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом,то ми, зібравшись, однодушно розсудили: обрати мужів і послати їх до вас з улюбленими нашими Варнавою і Павлом,
26 MenG444 that have hazardedG3860 theirG846 livesG5590 forG5228 the nameG3686 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.Человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа.чоловіками, які віддали душі свої за Ім’я Господа нашого Ісуса Христа.⇄ Acts 14:19; Acts 9:23–25; Phil 2:29–30
27 We have sentG649 thereforeG3767 JudasG2455 andG2532 SilasG4609, whoG846 shallG518 alsoG2532 tellG518 you the same thingsG846 byG1223 mouthG3056.Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно.Отже, ми послали Юду та Силу, котрі пояснять вам те саме і словами.
28 ForG1063 it seemed goodG1380 to the HolyG40 GhostG4151, andG2532 to usG2254, to lay uponG2007 youG5213 noG3367 greaterG4119 burdenG922 thanG4133 theseG5130 necessary thingsG1876;Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:Бо вгодно Святому Духові і нам не покладати на вас більше ніякого тягаря, крім цього необхідного:⇄ Matt 11:30; Rev 2:24; John 16:13
29 That ye abstainG567 from meats offered to idolsG1494, andG2532 from bloodG129, andG2532 from things strangledG4156, andG2532 from fornicationG4202: fromG1537 whichG3739 if ye keepG1301 yourselvesG1438, ye shall doG4238 wellG2095. Fare ye wellG4517.Воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите; соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы.утримуватися від ідоложертовного, і крови, і задушенини, і блуду і не робити іншим того, чого собі не бажаєте. Дотримуючись цього, добре зробите. Будьте здорові!»⇄ Acts 15:20; Acts 21:25; Rev 2:20; Rev 2:14; Lev 17:14
30 SoG3303G3767 when they were dismissedG630, they cameG2064 toG1519 AntiochG490: andG2532 when they had gatheredG4863 the multitudeG4128 togetherG4863, they deliveredG1929 the epistleG1992:Итак отправленные пришли в Антиохию и, собравши людей, вручили письмо.Отже, посланці прийшли до Антиохії і, зібравши людей, вручили послання.
31 Which whenG1161 they had readG314, they rejoicedG5463 forG1909 the consolationG3874.Они же, прочитавши, возрадовались о сем наставлении.Вони ж, прочитавши, зраділи цьому повчанню.
32 And JudasG2455 andG2532 SilasG4609, beingG5607 prophetsG4396 alsoG2532 themselvesG846, exhortedG3870 the brethrenG80 withG1223 manyG4183 wordsG3056, andG2532 confirmedG1991 them.Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.Іуда і Сила, будучи самі пророками, щедрими словами наставляли братію і утвердили її.⇄ Acts 11:23
33 AndG1161 after they had tarriedG4160 there a spaceG5550, they were let goG630 inG3326 peaceG1515 fromG575 the brethrenG80 untoG4314 the apostlesG652.Пробывши там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам;Пробувши там якийсь час, вони з миром були відпущені браттями до апостолів.⇄ 1Cor 16:11
34 NotwithstandingG1161 it pleasedG1380 SilasG4609 to abideG1961 thereG847 stillG1961.Но Силе рассудилось остаться там, (а Иуда возвратился в Иерусалим).Але Силі захотілося зостатися там (а Іуда повернувся до Єрусалима).
35 PaulG3972 alsoG1161 andG2532 BarnabasG921 continuedG1304 inG1722 AntiochG490, teachingG1321 andG2532 preachingG2097 the wordG3056 of the LordG2962, withG3326 manyG4183 othersG2087 alsoG2532.Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя вместе с другими многими слово Господне.Павло ж і Варнава жили в Антиохії, навчаючи і благовістячи разом з багатьма іншими слово Господнє.
36 AndG1161 someG5100 daysG2250 afterG3326 PaulG3972 saidG2036 untoG4314 BarnabasG921,G1211 Let us go againG1994 and visitG1980 ourG2257 brethrenG80 inG2596 everyG3956 cityG4172 whereG1722G3739 we have preachedG2605 the wordG3056 of the LordG2962, and see howG4459 they doG2192.По некотором времени Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братиев наших по всем городам, в которых мы проповедали слово Господне, как они живут.Через деякий час Павло сказав Варнаві: «Ходімо знов і відвідаємо братів наших по всіх містах, де ми проповідували слово Господнє, як вони живуть».⇄ Acts 14:6; Acts 13:4; Acts 14:24–25; Acts 13:51; Acts 13:13–14
37 AndG1161 BarnabasG921 determinedG1011 to take with themG4838 JohnG2491, whose surname wasG2564 MarkG3138.Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком,Варнава ж захотів узяти з собою Іоана, званого Марком,⇄ Acts 12:12
38 ButG1161 PaulG3972 thoughtG515 notG3361 goodG515 to takeG4838 himG5126 with themG4838, whoG3588 departedG868 fromG575 themG846 fromG575 PamphyliaG3828, andG2532 wentG4905 notG3361 with themG846 toG1519 the workG2041.Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.але Павло вважав, що не слід брати з собою того, хто відстав від них у Памфилії і не пішов з ними на діло, на яке вони були послані.⇄ Acts 13:13
39 AndG3767 the contentionG3948 wasG1096 so sharpG3948 between themG846, thatG5620 they departed asunderG673 one from the otherG575G240: and soG5037 BarnabasG921 tookG3880 MarkG3138, and sailedG1602 untoG1519 CyprusG2954;Отсюда произошло огорчение, так-что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;Це призвело до незгоди, так що вони розлучилися один з одним; і Варнава, взявши Марка, відплив до Кіпру;
40 AndG1161 PaulG3972 choseG1951 SilasG4609, and departedG1831, being recommendedG3860 byG5259 the brethrenG80 unto the graceG5485 of GodG2316.А Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией,а Павло, обравши собі Силу, пішов, ввірений братією благодаті Божій,⇄ Acts 15:22
41 AndG1161 he went throughG1330 SyriaG4947 andG2532 CiliciaG2791, confirmingG1991 the churchesG1577.И проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.і проходив через Сирію і Киликію, утверджуючи церкви.⇄ Acts 15:23; Acts 15:32; Gal 1:21