Text of chapter 22
1 MenG435, brethrenG80, andG2532 fathersG3962, hear yeG191 myG3450 defenceG627 which I make nowG3568 untoG4314 youG5209.Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание пред вами.«Мужі, браття і отці! Вислухайте тепер моє виправдання перед вами».⇄ Acts 7:2
2 (AndG1161 when they heardG191 thatG3754 he spakeG4377 in the HebrewG1446 tongueG1258 to themG846, they keptG3930 the moreG3123 silenceG2271: andG2532 he saithG5346,)Услышавши же, что он заговорил с ними на Еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:Почувши ж, що він заговорив з ними єврейською мовою, вони ще більше стихли. Він сказав:
3 IG1473 amG1510 verilyG3303 a manG435 which am a JewG2453, bornG1080 inG1722 TarsusG5019, a city in CiliciaG2791, yetG1161 brought upG397 inG1722 thisG5026 cityG4172 atG3844 the feetG4228 of GamalielG1059, and taughtG3811 accordingG2596 to the perfect mannerG195 of the lawG3551 of the fathersG3971, and wasG5225 zealousG2207 toward GodG2316, asG2531 yeG5210 allG3956 areG2075 this dayG4594.Я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне;«Я — юдеянин, народився у Тарсі киликійському, вихований у цьому місті при ногах Гамаліїла, ретельно навчений у батьківському законі, ревнитель у Бозі, як і всі ви нині.⇄ Phil 3:5–6; Acts 26:5; Acts 9:11; Acts 5:34; Acts 21:39
4 And IG3739 persecutedG1377 thisG5026 wayG3598 untoG891 the deathG2288, bindingG1195 andG2532 deliveringG3860 intoG1519 prisonsG5438 bothG5037 menG435 andG2532 womenG1135.Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,Я гнав послідовників цього вчення навіть до смерті, зв’язуючи і віддаючи до в’язниці і чоловіків, і жінок,⇄ Acts 22:19–20
5 AsG5613 alsoG2532 the high priestG749 doth bearG3140 meG3427 witnessG3140, andG2532 allG3956 the estate of the eldersG4244: fromG3844 whomG3739 alsoG2532 I receivedG1209 lettersG1992 untoG4314 the brethrenG80, andG2532 wentG4198 toG1519 DamascusG1154, to bringG71 them which wereG5607 thereG1566 boundG1210 untoG1519 JerusalemG2419, for toG2443 be punishedG5097.Как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.як засвідчать про мене первосвященик і всі старійшини, від котрих, узявши листи до братії, що живе в Дамаску, я йшов, щоб тамтешніх привести в кайданах до Єрусалима на катування.⇄ Acts 9:1–2
6 AndG1161 it came to passG1096, that, as I madeG4198 myG3427 journeyG4198, andG2532 was come nighG1448 unto DamascusG1154 aboutG4012 noonG3314, suddenlyG1810 there shoneG4015 fromG1537 heavenG3772 a greatG2425 lightG5457 roundG4015 aboutG4012 meG1691.Когда же я был в пути, и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.І коли я був у дорозі і наближався до Дамаска, близько полудня несподівано осяяло мене велике світло з неба.
7 AndG5037 I fellG4098 untoG1519 the groundG1475, andG2532 heardG191 a voiceG5456 sayingG3004 unto meG3427, SaulG4549, SaulG4549, whyG5101 persecutest thouG1377 meG3165?Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?Я впав на землю і почув голос, що говорив мені: «Савле, Савле! Чому ти гониш Мене?»
8 AndG1161 IG1473 answeredG611, WhoG5101 art thouG1488, LordG2962? AndG5037 he saidG2036 untoG4314 meG3165, IG1473 amG1510 JesusG2424 of NazarethG3480, whomG3739 thouG4771 persecutestG1377.Я отвечал: кто Ты, Господи? Он сказал мне: Я Иисус Назорей, Которого ты гонишь.Я відповів: «Хто Ти, Господи?» Він сказав мені: «Я Ісус Назорей, Якого ти гониш».⇄ Acts 26:9
9 AndG1161 they that wereG5607 withG4862 meG1698 sawG2300 indeedG3303 the lightG5457, andG2532 wereG1096 afraidG1719; butG1161 they heardG191 notG3756 the voiceG5456 of him that spakeG2980 to meG3427.Бывшие же со мною свет видели и пришли в страх, но голоса Говорившего мне не слышали.Ті, що були зі мною, бачили світло і злякалися, але голосу Того, Хто говорив мені, не чули.⇄ Acts 9:7; Dan 10:7
10 AndG1161 I saidG2036, WhatG5101 shall I doG4160, LordG2962? AndG1161 the LordG2962 saidG2036 untoG4314 meG3165, AriseG450, and goG4198 intoG1519 DamascusG1154; and thereG2546 it shall be toldG2980 theeG4671 ofG4012 all thingsG3956 whichG3739 are appointedG5021 for theeG4671 to doG4160.Тогда я сказал: Господи! что мне делать? Господь же сказал мне: встань и иди в Дамаск, и там тебе сказано будет все, что назначено тебе делать.Тоді я сказав: «Господи! Що мені робити?» Господь же сказав мені: «Устань та йди в Дамаск, і там тобі сказано буде все, що призначено тобі робити».⇄ Acts 16:30
11 AndG1161 whenG5613 I couldG1689 notG3756 seeG1689 forG575 the gloryG1391 of thatG1565 lightG5457, being led by the handG5496 ofG5259 them that wereG4895 with meG3427, I cameG2064 intoG1519 DamascusG1154.А как я от славы света того лишился зрения, то бывшие со мною за руку привели меня в Дамаск.А оскільки я від слави світла того позбувся зору, то ті, що були зі мною, за руку привели мене до Дамаска.
12 AndG1161 oneG5100 AnaniasG367, a devoutG2152 manG435 accordingG2596 to the lawG3551, having a good reportG3140 ofG5259 allG3956 the JewsG2453 which dweltG2730 there,Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,Один Ананія, чоловік благочестивий за законом, про що свідчать усі юдеї, що живуть у Дамаску,⇄ Acts 10:22
13 CameG2064 untoG4314 meG3165, andG2532 stoodG2186, and saidG2036 unto meG3427, BrotherG80 SaulG4549, receive thy sightG308. AndG2504 the sameG846 hourG5610 IG2504 looked upG308 uponG1519 himG846.Пришел ко мне и подошед сказал мне: брат Савл! прозри. И я тотчас увидел его.прийшов до мене і, підійшовши, сказав мені: «Савле, брате! Прозри». І я негайно побачив його.
14 AndG1161 he saidG2036, The GodG2316 of ourG2257 fathersG3962 hath chosenG4400 theeG4571, that thou shouldest knowG1097 hisG846 willG2307, andG2532 seeG1492 that Just OneG1342, andG2532 shouldest hearG191 the voiceG5456 ofG1537 hisG846 mouthG4750.Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его,Він же сказав мені: «Бог отців наших наперед обрав тебе, щоб ти пізнав волю Його, побачив Праведника і почув голос з уст Його,⇄ Gal 1:12; 1Cor 15:8; 1Cor 9:1; Acts 26:16
15 ForG3754 thou shalt beG2071 hisG846 witnessG3144 untoG4314 allG3956 menG444 of whatG3739 thou hast seenG3708 andG2532 heardG191.Потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал;бо ти будеш Йому свідком перед усіма людьми у тому, що бачив і чув.⇄ Acts 4:20; Acts 23:11
16 AndG2532 nowG3568 whyG5101 tarriest thouG3195? ariseG450, and be baptizedG907, andG2532 wash awayG628 thyG4675 sinsG266, calling onG1941 the nameG3686 of the LordG2962.Итак, что ты медлишь? встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа (Иисуса).Отже, чого ж ти зволікаєш? Устань, охрестися та обмий гріхи твої, призвавши ім’я Господа Ісуса».⇄ Acts 2:38; Acts 2:21; Titus 3:5; 1Cor 6:11; Heb 10:22
17 AndG1161 it came to passG1096, that, when IG3427 was come againG5290 toG1519 JerusalemG2419, evenG2532 while IG3450 prayedG4336 inG1722 the templeG2411, IG3165 wasG1096 inG1722 a tranceG1611;Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступлениеКоли я повернувся до Єрусалима і молився в храмі, не тямлячи себе,
18 AndG2532 sawG1492 himG846 sayingG3004 unto meG3427, Make hasteG4692, andG2532 get theeG1831 quicklyG5034G1722 out ofG1537 JerusalemG2419: forG1360 they willG3858 notG3756 receiveG3858 thyG4675 testimonyG3141 concerningG4012 meG1700.И увидел Его, и Он сказал мне: поспеши и выйди скорее из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства о Мне.я побачив Його, і Він сказав мені: «Поспіши і скоріше вийди з Єрусалима, бо тут не приймуть твого свідчення про Мене».
19 And IG2504 saidG2036, LordG2962, theyG846 knowG1987 thatG3754 IG1473 imprisonedG2252G5439 andG2532 beatG1194 in everyG2596 synagogueG4864 them that believedG4100 onG1909 theeG4571:Я сказал: Господи! им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах,Я сказав: «Господи, їм відомо, що я тих, хто вірував у Тебе, ув’язнював у темниці і бив у синагогах,⇄ Acts 22:4; Matt 10:17
20 AndG2532 whenG3753 the bloodG129 of thyG4675 martyrG3144 StephenG4736 was shedG1632, IG846 alsoG2532 wasG2252 standing byG2186, andG2532 consentingG4909 unto hisG846 deathG336, andG2532 keptG5442 the raimentG2440 of them that slewG337 himG846.И, когда проливалась кровь Стефана, свидетеля Твоего, я там стоял, одобрял убиение его и стерег одежды побивавших его.і коли проливалася кров Стефана, свідка Твого, я стояв там, схвалюючи вбивство його, і стеріг одежу тих, хто вбивав його».⇄ Acts 7:58; Acts 8:1
21 AndG2532 he saidG2036 untoG4314 meG3165, DepartG4198: forG3754 IG1473 will sendG1821 theeG4571 far henceG3112 untoG1519 the GentilesG1484.И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.І Він сказав мені: «Йди; Я пошлю тебе далеко до язичників».⇄ Acts 9:15; Eph 3:6–8; 1Tim 2:7; Rom 15:16; Gal 2:7–8
22 AndG1161 they gaveG191 himG846 audienceG191 untoG891 thisG5127 wordG3056, andG2532 then lifted upG1869 theirG846 voicesG5456, and saidG3004, Away withG142 suchG5108 a fellow fromG575 the earthG1093: forG1063 it isG2520 notG3756 fitG2520 that heG846 should liveG2198.До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.До цього слова слухали його; а потім підняли крик, гукаючи: «Знищ із землі такого! Бо йому не слід жити».⇄ Acts 25:24; Acts 21:36
23 AndG1161 as theyG846 cried outG2905, andG2532 cast offG4495 their clothesG2440, andG2532 threwG906 dustG2868 intoG1519 the airG109,Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух,Поки вони кричали, кидали одяг і порох у повітря,
24 The chief captainG5506 commandedG2753 himG846 to be broughtG71 intoG1519 the castleG3925, and badeG2036 that heG846 should be examinedG426 by scourgingG3148; thatG2443 he might knowG1921 whereforeG1223G3739G156 they criedG2019 soG3779 againstG2019 himG846.Тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.тисяцький звелів увести його в фортецю, наказав бичувати його, щоб довідатися: з якої причини так кричали проти нього.
25 AndG1161 asG5613 they boundG4385G4385 himG846 with thongsG2438, PaulG3972 saidG2036 untoG4314 the centurionG1543 that stood byG2476, Is it lawfulG1487G1832 for youG5213 to scourgeG3147 a manG444 that is a RomanG4514, andG2532 uncondemnedG178?Но когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?Але коли розтягли його ремінням, Павло сказав сотникові, що стояв: «Хіба вам дозволено бичувати римського громадянина, та ще й без суду?»⇄ Acts 16:37; Acts 25:16
26 WhenG1161 the centurionG1543 heardG191 that, he wentG4334 and toldG518 the chief captainG5506, sayingG3004, Take heedG3708 whatG5101 thou doestG3195G4160: forG1063 thisG3778 manG444 isG2076 a RomanG4514.Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек — Римский гражданин.Почувши ж це, сотник пішов і доповів тисяцькому, говорячи: «Дивись, що ти хочеш робити! Цей чоловік — римський громадянин».
27 ThenG1161 the chief captainG5506 cameG4334, and saidG2036 unto himG846, TellG3004 meG3427,G1487 artG1488 thouG4771 a RomanG4514?G1161 He saidG5346, YeaG3483.Тогда тысяченачальник, подошед к нему, сказал: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.Тоді тисяцький, підійшовши до нього, сказав: «Скажи мені, ти римський громадянин?» Він сказав: «Так».
28 AndG5037 the chief captainG5506 answeredG611, With a greatG4183 sumG2774 obtainedG2932 IG1473 thisG5026 freedomG4174. AndG1161 PaulG3972 saidG5346, ButG1161 IG1473G2532 was free bornG1080.Тысяченачальник отвечал: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился в нем.Тисяцький на те відповів: «Я за великі гроші придбав це громадянство». Павло ж сказав: «А я і народився в ньому».
29 ThenG3767 straightwayG2112 they departedG868 fromG575 himG846 whichG3588 shouldG3195 have examinedG426 himG846: andG1161 the chief captainG5506 alsoG2532 was afraidG5399, after he knewG1921 thatG3754 he wasG2076 a RomanG4514, andG2532 becauseG3754 he hadG2258 boundG1210 himG846.Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его; а тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его.Тоді відразу відступили від нього ті, хто хотів катувати його, а тисяцький, дізнавшись, що він римський громадянин, злякався, що зв’язав його.⇄ Acts 21:33
30 G1161 On the morrowG1887, because he wouldG1014 have knownG1097 the certaintyG804 whereforeG5101 he was accusedG2723 ofG3844 the JewsG2453, he loosedG3089 himG846 fromG575 his bandsG1199, andG2532 commandedG2753 the chief priestsG749 andG2532 allG3650 theirG846 councilG4892 to appearG2064, andG2532 broughtG2609 PaulG3972 downG2609, and set himG2476 beforeG1519 themG846.На другой день, желая достоверно узнать, в чем обвиняют его Иудеи, освободил его от оков, и повелел собраться первосвященникам и всему синедриону, и, выведши Павла, поставил его перед ними.Другого дня, бажаючи достовірно дізнатися, в чому звинувачують його юдеї, звільнив його від кайданів, і звелів зібратися первосвященикам і всьому синедріону та, вивівши Павла, поставив його перед ними.⇄ Acts 23:28; Acts 21:33