Text of chapter 24
1 AndG1161 afterG3326 fiveG4002 daysG2250 AnaniasG367 the high priestG749 descendedG2597 withG3326 the eldersG4245, andG2532 with a certainG5100 oratorG4489 named TertullusG5061, whoG3748 informedG1718 the governorG2232 againstG2596 PaulG3972.Чрез пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.Через п’ять днів прийшли первосвященик Ананія зі старійшинами і з якимсь ритором Тертуллом, які скаржилися правителеві на Павла.
2 AndG1161 when heG846 was called forthG2564, TertullusG5061 beganG756 to accuseG2723 him, sayingG3004, Seeing that byG1223 theeG4675 we enjoyG5177 greatG4183 quietnessG1515, andG2532 that very worthy deedsG2735 are doneG1096 unto thisG5129 nationG1484 byG1223 thyG4674 providenceG4307,Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:Коли ж його покликали, то Тертулл почав його звинувачувати, кажучи:
3 G5037 We acceptG588 it alwaysG3839, andG2532 in all placesG3837, most nobleG2903 FelixG5344, withG3326 allG3956 thankfulnessG2169.Всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа;«Завжди і повсюди з усякою вдячністю ми визнаємо, що тобі, високоповажний Феліксе, ми зобов’язані стійким миром і твоєму піклуванню про благоустрій цього народу.
4 NotwithstandingG1161, thatG3363 I beG4119 notG3363G1909 furtherG4119 tediousG1465 unto theeG4571, I prayG3870 theeG4571 that thou wouldest hearG191 usG2257 of thyG4674 clemencyG1932 a few wordsG4935.Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением:Та щоб багато не турбувати тебе, прошу тебе вислухати нас коротко з властивою тобі лагідністю.
5 ForG1063 we have foundG2147 thisG5126 manG435 a pestilentG3061 fellow, andG2532 a moverG2795 of seditionG4714 among allG3956 the JewsG2453 throughoutG2596 the worldG3625, andG5037 a ringleaderG4414 of the sectG139 of the NazarenesG3480:Нашедши сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между Иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,Знайшовши цього чоловіка губителем суспільства, підбурювачем заколоту між юдеями, що живуть по всьому світі, і представником Назорейської єресі,⇄ Acts 28:22; Acts 24:14
6 WhoG3739 alsoG2532 hath gone aboutG3985 to profaneG953 the templeG2411:G2532 whomG3739 we tookG2902, andG2532 wouldG2309 have judgedG2919 accordingG2596 to ourG2251 lawG3551.Который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону;який наважився навіть осквернити храм, ми взяли його і хотіли судити його за нашим законом.
7 ButG1161 the chief captainG5506 LysiasG3079 cameG3928 upon us, and withG3326 greatG4183 violenceG970 took him awayG520 out ofG1537 ourG2257 handsG5495,Но тысяченачальник Лисий, пришед, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,Але тисяцький Лісій, прийшовши з великою силою, взяв його з рук наших і послав до тебе,
8 CommandingG2753 hisG846 accusersG2725 to comeG2064 untoG1909 theeG4571: by examiningG350 ofG3844 whomG3739 thyselfG846 mayestG1410 take knowledgeG1921 ofG4012 allG3956 these thingsG5130, whereofG3739 weG2249 accuseG2723 himG846.Повелев и нам, обвинителям его, идти к тебе; ты можешь сам, разобрав, узнать от него о всем том, в чем мы обвиняем его.звелівши і нам, його обвинувачам, іти до тебе. Ти можеш сам, розібравшись, дізнатись від нього про все те, в чому ми звинувачуємо його».
9 AndG1161 the JewsG2453 alsoG2532 assentedG4934, sayingG5335 that these thingsG5023 wereG2192 soG3779.И Иудеи подтвердили, сказавши, что это так.І юдеї підтвердили, сказавши, що це так.
10 ThenG1161 PaulG3972, after that the governorG2232 had beckonedG3506 unto himG846 to speakG3004, answeredG611, Forasmuch as I knowG1987 that thouG4571 hast beenG5607 ofG1537 manyG4183 yearsG2094 a judgeG2923 unto thisG5129 nationG1484, I doG626 the more cheerfullyG2115 answerG626 forG4012 myselfG1683:Павел же, когда правитель дал ему знак говорить, отвечал: зная, что ты многие годы справедливо судишь народ сей, я тем свободнее буду защищать мое дело;Павло ж, коли правитель дав йому знак говорити, відповів: «Знаючи, що ти багато років справедливо судиш народ цей, я тим вільніше буду захищати мою справу.
11 Because that thouG4675 mayestG1410 understandG1097, thatG3754 there areG1526 yet butG2228G3756 twelveG1177 daysG2250G4119 sinceG575G3739 IG3427 went upG305 toG1722 JerusalemG2419 for to worshipG4352.Ты можешь узнать, что не более двенадцати дней тому, как я пришел в Иерусалим для поклонения;Ти можеш довідатися, що не більше дванадцяти днів минуло, як я прийшов до Єрусалима на поклоніння.
12 AndG2532 they neitherG3777 foundG2147 meG3165 inG1722 the templeG2411 disputingG1256 withG4314 any manG5100, neitherG2228 raising upG1999G4160 the peopleG3793G1999, neitherG3777 inG1722 the synagoguesG4864, norG3777 inG2596 the cityG4172:И ни в святилище, ни в синагогах, ни по городу, они не находили меня с кем-либо спорящим или производящим народное возмущение,Ні в святилищі, ні в синагогах, ні в місті вони не знаходили мене як такого, що з ким-небудь сперечається або викликає розбрат у народі,⇄ Acts 25:8
13 NeitherG3777 canG1410 they proveG3936G3165 the thingsG4012 whereofG3739 theyG2723 nowG3568 accuseG2723 meG3450.И не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня;і не можуть довести того, в чому тепер звинувачують мене.⇄ Acts 25:7
14 ButG1161 thisG5124 I confessG3670 unto theeG4671, thatG3754 afterG2596 the wayG3598 whichG3739 they callG3004 heresyG139, soG3779 worship IG3000 the GodG2316 of my fathersG3971, believingG4100 all thingsG3956 whichG3588 are writtenG1125 inG2596 the lawG3551 andG2532 inG1722 the prophetsG4396:Но в том признаюсь тебе, что по учению, которое они называют ересью, я действительно служу Богу отцов моих, веруя всему написанному в законе и пророках,Але признаюся тобі в тому, що, згідно вченню, яке вони називають єрессю, я дійсно служу Богові отців моїх і вірую всьому, що написано в Законі і Пророках,⇄ Acts 9:2; Rom 3:21; Acts 28:23; Acts 3:13
15 And haveG2192 hopeG1680 towardG1519 GodG2316, whichG3739 theyG3778 themselvesG846 alsoG2532 allowG4327, that there shall beG3195G1510 a resurrectionG386 of the deadG3498, bothG5037 of the justG1342 andG2532 unjustG94.Имея надежду на Бога, что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных, чего и сами они ожидают;маючи надію на Бога, що буде воскресіння мертвих, праведників і грішників, чого і самі вони сподіваються.⇄ Dan 12:2; John 5:28–29; 1Thess 4:14–16; Job 19:25–26; Rev 20:12–13
16 AndG1161 hereinG1722G5129 do I exerciseG778 myselfG846, to haveG2192 alwaysG1275 a conscienceG4893 void of offenceG677 towardG4314 GodG2316, andG2532 toward menG444.Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми;Тому і сам дбаю я завжди мати непорочну совість перед Богом і людьми.⇄ 1Tim 1:5; Acts 23:1; 2Cor 4:2; Heb 10:22; Rom 2:15
17 NowG1161 afterG1223 manyG4119 yearsG2094 I cameG3854 to bringG4160 almsG1654 toG1519 myG3450 nationG1484, andG2532 offeringsG4376.После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения;По багатьох роках я прийшов, шоб доставити моєму народові милостиню і приношення.⇄ Gal 2:10; 1Cor 16:1–4; Rom 15:25–28
18 G1161 WhereuponG1722G3739 certainG5100 JewsG2453 fromG575 AsiaG773 foundG2147 meG3165 purifiedG48 inG1722 the templeG2411, neitherG3756 withG3326 multitudeG3793, norG3761 withG3326 tumultG2351.При сем нашли меня, очистившегося в храме не с народом и не с шумом:При тому знайшли мене очищеним у храмі, не з народом і не з галасом.
19 WhoG3739 oughtG1163G1163 to have been hereG3918 beforeG1909 theeG4675, andG2532 objectG2723, ifG1536 they hadG2192 oughtG1536 againstG4314 meG3165.Это были некоторые Асийские Иудеи, которым надлежало бы предстать пред тебя и обвинять меня, если что имеют против меня;Це були деякі асійські юдеї, котрим належало б стати перед тобою і звинувачувати мене, коли щось мають проти мене.⇄ Acts 23:30
20 Or elseG2228 letG2036 theseG846 sameG3778 here sayG2036, ifG1536 they have foundG2147 anyG1536 evil doingG92 inG1722 meG1698, while IG3450 stoodG2476 beforeG1909 the councilG4892,Или пусть сии самые скажут, какую нашли они во мне неправду, когда я стоял пред синедрионом,Або самі ті нехай скажуть, яку знайшли вони в мені неправду, коли я стояв перед синедріоном,
21 ExceptG2228 it be forG4012 thisG5026 oneG3391 voiceG5456, thatG3739 I criedG2896 standingG2476 amongG1722 themG846, TouchingG3754G4012 the resurrectionG386 of the deadG3498 IG1473 am called in questionG2919 byG5259 youG5216 this dayG4594.Разве только то одно слово, которое громко произнес я, стоя между ними, что за учение о воскресении мертвых я ныне судим вами.хіба тільки одне те слово, яке голосно промовив я, стоячи поміж ними, що за вчення про воскресіння мертвих я нині приймаю суд від вас».⇄ Acts 23:6
22 AndG1161 when FelixG5344 heardG191 these thingsG5023, having more perfectG197 knowledgeG1492 ofG4012 that wayG3598, he deferredG306 themG846, and saidG2036, WhenG3752 LysiasG3079 the chief captainG5506 shall come downG2597, I will know the uttermostG1231 of yourG5209 matterG2596.Выслушав это, Феликс отсрочил дело их, сказав: рассмотрю ваше дело, когда придет тысяченачальник Лисий, и я обстоятельно узнаю об этом учении.Вислухавши це, Фелікс відклав їхню справу і сказав: «Розгляну вашу справу, коли прийде тисяцький Лісій і я докладніше довідаюсь про це вчення».
23 AndG5037 he commandedG1299 a centurionG1543 to keepG5083 PaulG3972, andG5037 to let him haveG2192 libertyG425, andG2532 that he should forbidG2967 noneG3367 of hisG846 acquaintanceG2398 to ministerG5256 orG2228 comeG4334 unto himG846.А Павла приказал сотнику стеречь, но не стеснять его и не запрещать никому из его близких служить ему или приходить к нему.А Павла наказав сотникові стерегти, але не утискувати його і не забороняти нікому з його близьких служити йому або приходити до нього.⇄ Acts 28:16; Acts 27:3
24 AndG1161 afterG3326 certainG5100 daysG2250, when FelixG5344 cameG3854 withG4862 hisG846 wifeG1135 DrusillaG1409, which wasG5607 a JewessG2453, he sent forG3343 PaulG3972, andG2532 heardG191 himG846 concerningG4012 the faithG4102 inG1519 ChristG5547.Чрез несколько дней Феликс, пришед с Друзиллою, женою своею, Иудеянкою, призвал Павла и слушал его о вере во Христа Иисуса.Через кілька днів Фелікс, прийшовши з Друзіллою, дружиною своєю, юдеянкою, покликав Павла і слухав його про віру в Христа Ісуса.⇄ Acts 20:21
25 AndG1161 as heG846 reasonedG1256 ofG4012 righteousnessG1343, temperanceG2532G1466, andG2532 judgmentG2917 to comeG3195G1510, FelixG5344 trembledG1096G1719, and answeredG611, Go thy wayG4198 for this timeG3568; whenG1161 I haveG2192G3335 a convenient seasonG2540, I will call forG3333 theeG4571.И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.І коли він говорив про правду, про стриманість і про майбутній суд, то Фелікс пройнявся страхом і відповів: «Тепер іди, а коли знайду час, покличу тебе».⇄ John 16:8; 1Pet 3:15; Acts 10:42; 2Pet 1:6; Gal 5:23
26 He hopedG1679 alsoG260G1161G2532 thatG3754 moneyG5536 should have been givenG1325 himG846 ofG5259 PaulG3972, thatG3704 he might looseG3089 himG846: whereforeG1352 he sent forG3343 himG846 the oftenerG4437, andG2532 communed withG3656 himG846.При том же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним.До того ж він сподівався, що Павло дасть йому грошей, щоб відпустити його: тому часто кликав його і розмовляв з ним.
27 ButG1161 afterG4137 two yearsG1333 PorciusG4201 FestusG5347 cameG2983 into Felix'G5344 roomG1240: andG5037 FelixG5344, willingG2309 to shewG2698 the JewsG2453 a pleasureG5485, leftG2641 PaulG3972 boundG1210.Но по прошествии двух лет на место Феликса поступил Порций Фест; желая доставить удовольствие Иудеям, Феликс оставил Павла в узах.Коли минуло два роки, місце Фелікса посів Порцій Фест. Бажаючи догодити юдеям, Фелікс залишив Павла в кайданах.⇄ Acts 25:9; Acts 25:14; Acts 12:3; Acts 25:1; Mark 15:15