Bible in English

2 Timothy, Chapter 4

Audio (KJV): chapter 4
Download mp3 (728 KB)

Text of chapter 4

1 IG1473 chargeG1263 thee thereforeG3767 beforeG1799 GodG2316, andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, whoG3588 shallG3195 judgeG2919 the quickG2198 andG2532 the deadG3498 atG2596 hisG846 appearingG2015 andG2532 hisG846 kingdomG932;Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом (нашим) Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и царствие Его:Отже, засвідчую тобі перед Богом і Господом нашим Ісусом Христом, Який буде судити живих і мертвих у явленні Його і в Царстві Його:⇄ Acts 10:42; 2Tim 4:8; 1Tim 5:21; Matt 16:27; 2Tim 2:14

2 PreachG2784 the wordG3056; be instantG2186 in seasonG2122, out of seasonG171; reproveG1651, rebukeG2008, exhortG3870 withG1722 allG3956 longsufferingG3115 andG2532 doctrineG1322.Проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещавай со всяким долготерпением и назиданием.проповідуй слово, наполягай вчасно і невчасно, викривай, забороняй, благай з усяким довготерпінням і повчанням,⇄ 1Thess 5:14; 1Tim 4:15–16; Rev 3:19; 1Tim 4:13; Titus 2:15

3 ForG1063 the timeG2540 will comeG2071 whenG3753 they willG430 notG3756 endureG430 soundG5198 doctrineG1319; butG235 afterG2596 their ownG2398 lustsG1939 shall they heapG2002 to themselvesG1438 teachersG1320, having itchingG2833 earsG189;Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;бо буде час, коли здорового вчення приймати не будуть, але за своїми примхами будуть обирати собі вчителів, які б тішили слух;⇄ 2Pet 2:1–3; 2Tim 3:1–6; 1Tim 4:1–3; 1Tim 1:10; Gal 4:16

4 AndG2532 they shall turn awayG3303G654 their earsG189 fromG575 the truthG225, andG1161 shall be turnedG1624 untoG1909 fablesG3454.И от истины отвратят слух и обратятся к басням.і від істини відвернуть слух і навернуться до байок.⇄ Zech 7:11; Acts 7:57; 2Pet 1:16; 1Tim 1:4; 1Tim 4:7

5 ButG1161 watchG3525 thouG4771 inG1722 all thingsG3956, endure afflictionsG2553, doG4160 the workG2041 of an evangelistG2099, make full proofG4135 of thyG4675 ministryG1248.Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.Але ти будь пильним в усьому, перенось скорботи, роби діло благовісника, виконуй служіння твоє.⇄ 2Tim 1:8; 2Tim 2:3; 1Pet 1:13; Col 4:17; 2Tim 3:10–12

6 ForG1063 IG1473 amG4689 nowG2235 ready to be offeredG4689, andG2532 the timeG2540 of myG1699 departureG359 is at handG2186.Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.Бо я вже стаю жертвою, і час мого відходу настав.⇄ Phil 1:23; Phil 2:17

7 I have foughtG75 a goodG2570 fightG73, I have finishedG5055 my courseG1408, I have keptG5083 the faithG4102:Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;Подвигом добрим я змагався, свій біг закінчив, віру зберіг;⇄ 1Tim 6:12; 1Cor 9:24–27; Heb 12:1–2; Acts 20:24; Phil 3:13–14

8 HenceforthG3063 there is laid upG606 for meG3427 a crownG4735 of righteousnessG1343, whichG3739 the LordG2962, the righteousG1342 judgeG2923, shall giveG591 meG3427 atG1722 thatG1565 dayG2250: andG1161 notG3756 to meG1698 onlyG3440, butG235 unto all themG3956 alsoG2532 that loveG25 hisG846 appearingG2015.А теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем возлюбившим явление Его.а тепер готується мені вінець правди, який дасть мені Господь, праведний Суддя, в той день; і не тільки мені, але і всім, що полюбили явлення Його.⇄ Jas 1:12; Rev 2:10; 1Pet 5:4; 1Pet 1:4; Matt 6:19–20

9 Do thy diligenceG4704 to comeG2064 shortlyG5030 untoG4314 meG3165:Постарайся придти ко мне скоро.Постарайся прийти до мене скоро.⇄ 2Tim 1:4

10 ForG1063 DemasG1214 hath forsakenG1459 meG3165, having lovedG25 this presentG3568 worldG165, andG2532 is departedG4198 untoG1519 ThessalonicaG2332; CrescensG2913 toG1519 GalatiaG1053, TitusG5103 untoG1519 DalmatiaG1149.Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.Бо Димас залишив мене, полюбивши нинішній вік, і пішов до Солуня, Крискент до Галатії, Тит до Далматії; один Лука зі мною.⇄ 1John 2:15–16; 2Tim 1:15; Col 4:14–15; 1John 5:4–5; Acts 16:6

11 OnlyG3441 LukeG3065 isG2076 withG3326 meG1700. TakeG353 MarkG3138, and bring himG71 withG3326 theeG4572: forG1063 he isG2076 profitableG2173 to meG3427 forG1519 the ministryG1248.Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.Марка візьми і приведи з собою, бо він мені потрібний для служіння.⇄ Acts 12:12; Acts 12:25; Phlm 1:25

12 AndG1161 TychicusG5190 have I sentG649 toG1519 EphesusG2181.Тихика я послал в Ефес.Тихика я послав до Ефеса.

13 The clokeG5341 thatG3739 I leftG620 atG1722 TroasG5174 withG3844 CarpusG2591, when thou comestG2064, bringG5342 with thee, andG2532 the booksG975, but especiallyG3122 the parchmentsG3200.Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.Коли підеш, принеси фелон, який я залишив у Троаді в Карпа, і книги, особливо шкіряні.

14 AlexanderG223 the coppersmithG5471 didG1731 meG3427 muchG4183 evilG2556: the LordG2962 rewardG591 himG846 according toG2596 hisG846 worksG2041:Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!Олександр коваль багато зробив мені зла. Нехай віддасть йому Господь за діла його!⇄ 1Tim 1:20; 2Thess 1:6; 1Sam 24:11

15 Of whomG3739 beG5442 thouG4771 wareG5442 alsoG2532; forG1063 he hathG436 greatlyG3029 withstoodG436 ourG2251 wordsG3056.Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.Стережись його і ти, бо він дуже противився нашим словам.⇄ 2Tim 3:8

16 AtG1722 myG3450 firstG4413 answerG627 no manG3762 stoodG4836 with meG3427, butG235 allG3956 men forsookG1459 meG3165: I pray God that it mayG3049 notG3361 be laidG3049 to their chargeG846.При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!При першій моїй відповіді нікого не було зі мною, але всі мене залишили. Нехай не зарахується їм!⇄ Acts 7:60; John 16:32

17 NotwithstandingG1161 the LordG2962 stoodG3936 with meG3427, andG2532 strengthenedG1743 meG3165; thatG2443 byG1223 meG1700 the preachingG2782 might be fully knownG4135, andG2532 that allG3956 the GentilesG1484 might hearG191: andG2532 I was deliveredG4506 out ofG1537 the mouthG4750 of the lionG3023.Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы чрез меня утвердилось благовестие, и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.Господь же став переді мною і зміцнив мене, щоб через мене ствердилося благовістя і почули всі язичники; і я визволився б з левової пащі.⇄ 1Pet 5:8; Phil 1:12–14; 1Sam 17:37; Dan 6:22

18 AndG2532 the LordG2962 shall deliverG4506 meG3165 fromG575 everyG3956 evilG4190 workG2041, andG2532 will preserveG4982 me untoG1519 hisG846 heavenlyG2032 kingdomG932: to whomG3739 be gloryG1391 forG1519 everG165 and everG165. AmenG281.И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства. Ему слава во веки веков. Аминь.І визволить мене Господь від усякого зла і збереже для Свого Небесного Царства, Йому слава на віки віків. Амінь.⇄ 2Thess 3:3; Jude 1:24–25; Matt 6:13; John 10:28–30

19 SaluteG782 PriscaG4251 andG2532 AquilaG207, andG2532 the householdG3624 of OnesiphorusG3683.Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.Вітай Прискіллу і Акилу та дім Онисифора.⇄ Acts 18:2; 1Cor 16:19; Rom 16:3–4; 2Tim 1:16–18

20 ErastusG2037 abodeG3306 atG1722 CorinthG2882: butG1161 TrophimusG5161 have I leftG620 atG1722 MiletumG3399 sickG770.Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.Ераст зостався в Коринфі; Трофима ж я залишив хворого в Мілеті.⇄ Acts 20:4

21 Do thy diligenceG4704 to comeG2064 beforeG4253 winterG5494. EubulusG2103 greetethG782 theeG4571, andG2532 PudensG4227, andG2532 LinusG3044, andG2532 ClaudiaG2803, andG2532 allG3956 the brethrenG80.Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул и Пуд, и Лин и Клавдия, и все братия.Старайся прийти до зими. Вітають тебе Еввул, і Пуд, і Лин, і Клавдія, і всі браття.

22 The LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 be withG3326 thyG4675 spiritG4151. GraceG5485 be withG3326 youG5216. AmenG281.Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.Господь Ісус Христос із духом твоїм. Благодать з вами. Амінь.⇄ Phlm 1:25; Gal 6:18; Col 4:18