Text of chapter 27
1 AndG1161 whenG5613 it was determinedG2919 that weG2248 should sailG636 intoG1519 ItalyG2482, they deliveredG3860G5037 PaulG3972 andG2532 certainG5100 otherG2087 prisonersG1202 unto one namedG3686 JuliusG2457, a centurionG1543 of Augustus'G4575 bandG4686.Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.Коли вирішено було відпливти нам до Італії, то віддали Павла і деяких інших в’язнів сотникові Августового полку на ім’я Юлій.⇄ Acts 25:25; Acts 10:1; Acts 25:12
2 AndG1161 enteringG1910 into a shipG4143 of AdramyttiumG98, we launchedG321, meaningG3195 to sailG4126 byG2596 the coastsG5117 of AsiaG773; one AristarchusG708, a MacedonianG3110 of ThessalonicaG2331, beingG5607 withG4862 usG2254.Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест; с нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.Ми піднялися на адрамітський корабель, що мав пливти поблизу асійських місць, вирушили. З нами перебував Аристарх, македонянин із Фессалоніки.
3 AndG5037 the nextG2087 day we touchedG2609 atG1519 SidonG4605. AndG5037 JuliusG2457 courteouslyG5364 entreatedG5530 PaulG3972, and gave him libertyG2010 to goG4198 untoG4314 his friendsG5384 to refresh himselfG5177G1958.На другой день пристали к Сидону; Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.Другого дня пристали до Сидона. Юлій поводився з Павлом людинолюбно, дозволив йому відвідати друзів і скористатися їхньою допомогою.⇄ Acts 24:23
4 AndG2547 when we had launchedG321 from thenceG2547, we sailed underG5284 CyprusG2954, becauseG1223 the windsG417 wereG1511 contraryG1727.Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,Вирушивши звідти, ми припливли до Кіпру, бо був супротивний вітер,
5 AndG5037 when we had sailed overG1277 the seaG3989 ofG2596 CiliciaG2791 andG2532 PamphyliaG3828, we cameG2718 toG1519 MyraG3460, a city of LyciaG3073.И, переплывши море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.і, перепливши море проти Киликії та Памфілії, прибули до Мир Лікійських.
6 And thereG2546 the centurionG1543 foundG2147 a shipG4143 of AlexandriaG222 sailingG4126 intoG1519 ItalyG2482; and he putG1688 usG2248 thereinG1519G846.Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.Там сотник знайшов олександрійський корабель, що плив до Італії, і посадив нас на нього.⇄ Acts 28:11
7 AndG1161 when we had sailed slowlyG1020G1722 manyG2425 daysG2250, andG2532 scarceG3433 were comeG1096 over againstG2596 CnidusG2834, the windG417 notG3361 sufferingG4330 usG2248, we sailed underG5284 CreteG2914, over againstG2596 SalmoneG4534;Медленно плавая многие дни и едва поравнявшись с Книдом, по причине неблагоприятного нам ветра, мы подплыли к Криту при Салмоне;Повільно плаваючи багато днів і ледве порівнявшись з Кнідом, через несприятливий нам вітер, ми підпливли до Криту при Салмоні.
8 AndG5037, hardlyG3433 passingG3881 itG846, cameG2064 untoG1519 aG5100 placeG5117 which is calledG2564 The fairG2570 havensG2568G3040; nighG1451 whereuntoG3739 wasG2258 the cityG4172 of LaseaG2996.Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея.Ледве пробравшись повз нього, прибули до одного місця, що зветься Добрі Пристані, поблизу міста Ласея.
9 NowG1161 when muchG2425 timeG5550 was spentG1230, andG2532 when sailingG4144 wasG5607 nowG2235 dangerousG2000, becauseG1223 the fastG3521 wasG3928 nowG2532 alreadyG2235 pastG3928, PaulG3972 admonishedG3867 them,Но как прошло довольно времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел советовал,А як минуло багато часу, і плавання було вже небезпечне, тому що і піст уже минув, то Павло радив,⇄ Num 29:7; Lev 23:27–29
10 And saidG3004 unto themG846, SirsG435, I perceiveG2334 thatG3754 this voyageG4144 will beG3195G1510 withG3326 hurtG5196 andG2532 muchG4183 damageG2209, notG3756 onlyG3440 of the ladingG5414 andG2532 shipG4143, butG235 alsoG2532 of ourG2257 livesG5590.Говоря им: мужи! я вижу, что плавание будет с затруднениями и с большим вредом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.кажучи їм: «Мужі! Я бачу, що плавання буде з труднощами і з великою шкодою не тільки для вантажу і корабля, але й для нашого життя».
11 NeverthelessG1161 the centurionG1543 believedG3982 the masterG2942 andG2532 the owner of the shipG3490, moreG3123 thanG2228 those things which were spokenG3004 byG5259 PaulG3972.Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.Однак сотник більше довіряв керманичеві і начальникові корабля, ніж словам Павла.⇄ Ezek 33:4; Heb 11:7; Ezek 3:17–18
12 AndG1161 becauseG5225 the havenG3040 wasG5225 not commodiousG428 toG4314 winter inG3915, the more partG4119 advisedG1012G5087 to departG321 thence alsoG2547, ifG1513 by any meansG4458 they mightG1410 attainG2658 toG1519 PheniceG5405, and there to winterG3914; which is an havenG3040 of CreteG2914, and liethG991 towardG2596 the south westG3047 andG2532G2596 north westG5566.А как пристань не способна была к перезимованию, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать.А що пристань була непридатна до зимівлі, то чимало людей радили податися звідти, щоб, якщо можливо, дійти до Фініка, пристані критської, що лежить проти південно-західного і північно-західного вітру, і там перезимувати.
13 AndG1161 when the south windG3558 blew softlyG5285, supposingG1380 that they had obtainedG2902 their purposeG4286, loosingG142 thence, they sailedG3881 close byG788 CreteG2914.Подул южный ветер, и они, подумавши, что уже получили желаемое, отправились и поплыли по близости Крита.Подув південний вітер, і вони, думаючи, що вже дістали бажане, вирушили і попливли поблизу Криту.
14 ButG1161 notG3756 longG4183 afterG3326 there aroseG906 againstG2596 itG846 a tempestuousG5189 windG417, calledG2564 EuroclydonG2148.Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.Але невдовзі знявся супротивний йому бурхливий вітер, що зветься «евроклідон».⇄ Mark 4:37
15 AndG1161 when the shipG4143 was caughtG4884, andG2532 couldG1410 notG3361 bear up intoG503 the windG417, we let her driveG1929G5342.Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись (волнам).Корабель схопило так, що він не міг чинити опір вітрові, і ми носилися, віддавшись хвилям.
16 AndG1161 running underG5295 a certainG5100 islandG3519 which is calledG2564 ClaudaG2802, we hadG2480 muchG3433 workG2480 to come byG4031G1096 the boatG4627:И, набежавши на один островок, называемый Клавдою, мы едва могли удержать лодку;І, наскочивши на якийсь острівець, що зветься Клавдій, ми ледве могли втримати човен.
17 WhichG3739 when they had taken upG142, they usedG5530 helpsG996, undergirdingG5269 the shipG4143; andG5037, fearingG5399 lestG3361 they should fallG1601 intoG1519 the quicksandsG4950, strakeG5465 sailG4632, and soG3779 were drivenG5342.Поднявши ее, стали употреблять пособие и обвязывать корабль; боясь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом носились.Піднявши його, почали всіма засобами обв’язувати корабель; боячись, щоб не сісти на мілину, спустили вітрило і таким чином носилися.
18 AndG1161 weG2257 being exceedinglyG4971 tossed with a tempestG5492, the nextG1836 day they lightened the shipG1546G4160;На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз.Ранком другого дня, коли розпочався буревій, почали викидати вантаж,⇄ Jonah 1:5; Acts 27:38
19 AndG2532 the thirdG5154 day we cast outG4496 with our own handsG849 the tacklingG4631 of the shipG4143.А на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.а на третій день ми своїми руками повикидали корабельне знаряддя.
20 AndG1161 when neitherG3383 sunG2246 norG3383 starsG798 inG1909 manyG4119 daysG2250 appearedG2014, andG5037 noG3756 smallG3641 tempestG5494 lay onG1945 us, allG3956 hopeG1680 that weG2248 should be savedG4982 wasG4014 thenG3063 taken awayG4014.Но как многие дни не видно было ни солнца, ни звезд, и продолжалась не малая буря, то наконец исчезала всякая надежда к нашему спасению.Та оскільки багато днів не було видно ні сонця, ні зірок, і тривала велика буря, то, зрештою, зникала будь-яка надія на наше врятування.⇄ Matt 8:24–25; Matt 24:29
21 ButG1161 afterG5225 longG4183 abstinenceG776G5119 PaulG3972 stood forthG2476 inG1722 the midstG3319 of themG846, and saidG2036, SirsG5599G435, ye shouldG1163G3303 have hearkenedG3980 unto meG3427, and notG3361 have loosedG321 fromG575 CreteG2914, andG5037 to have gainedG2770 thisG5026 harmG5196 andG2532 lossG2209.И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда;Що довго не їли, то Павло, ставши посеред них, сказав: «О мужі! Треба було послухати мене і не відходити від Криту, і тим самим уникнули б цих труднощів і шкоди.
22 AndG2532 nowG3569 I exhortG3867 youG5209 to be of good cheerG2114: forG1063 there shall beG2071 noG3762 lossG580 of any man's lifeG5590 amongG1537 youG5216, butG4133 of the shipG4143.Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль;Тепер же благаю вас, підбадьортеся, бо жодна душа з вас не загине, а тільки корабель.⇄ Acts 27:25; Acts 27:36; Isa 43:1–2; 2Cor 4:8–9; Acts 27:34
23 ForG1063 there stood byG3936 meG3427 thisG5026 nightG3571 the angelG32 of GodG2316, whoseG3739 I amG1510, andG2532 whomG3739 I serveG3000,Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночьБо ангел Бога, Якому я належу і Якому служу, з’явився мені цієї ночі⇄ Acts 23:11; 2Tim 4:17; Rom 1:9; Heb 1:14; Acts 5:19
24 SayingG3004, FearG5399 notG3361, PaulG3972; thouG4571 mustG1163 be brought beforeG3936 CaesarG2541: andG2532, loG2400, GodG2316 hath givenG5483 theeG4671 allG3956 them that sailG4126 withG3326 theeG4675.И сказал: не бойся, Павел! тебе должно предстать пред кесаря, и вот, Бог даровал тебе всех плывущих с тобою.і сказав: «Не бійся, Павле. Тобі належить стати перед кесарем, і ось Бог дарував тобі всіх, що пливуть з тобою».⇄ Acts 23:11; 2Tim 4:16–17; Matt 10:28; Acts 9:15; Gen 19:29
25 WhereforeG1352, sirsG435, be of good cheerG2114: forG1063 I believeG4100 GodG2316, thatG3754 itG3779 shall beG2071 evenG2596G3739 asG5158 it was toldG2980 meG3427.Посему ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано:Тому підбадьортеся, мужі, бо я вірю Богові, що буде так, як мені сказано.⇄ Rom 4:20–21; Luke 1:45; 2Tim 1:12; Num 23:19; 2Chr 20:20
26 HowbeitG1161 weG2248 mustG1163 be castG1601 uponG1519 a certainG5100 islandG3520.Нам должно быть выброшенными на какой-нибудь остров.Нам належить бути викинутими на який-небудь острів».⇄ Acts 28:1
27 ButG1161 whenG5613 the fourteenthG5065 nightG3571 was comeG1096, as weG2257 were driven up and downG1308 inG1722 AdriaG99, aboutG2596 midnightG3319G3571 the shipmenG3492 deemedG5282 that theyG846 drew nearG4317 to someG5100 countryG5561;В четырнадцатую ночь, как мы носимы были в Адриатическом море, около полуночи, корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-нибудь земле,Чотирнадцятої ночі, коли ми носилися в Адріатичному морі, близько опівночі корабельники почали здогадуватися, що наближаються до якоїсь землі,
28 AndG2532 soundedG1001, and foundG2147 it twentyG1501 fathomsG3712: andG1161 when they had goneG1339 a little furtherG1024, they soundedG1001 againG3825, andG2532 foundG2147 it fifteenG1178 fathomsG3712.И, вымеривши глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии вымеривши опять, нашли пятнадцать сажен.і, вимірявши глибину, знайшли двадцять сажнів; потім на невеликій відстані, знову вимірявши, знайшли п’ятнадцять сажнів.
29 ThenG5037 fearingG5399 lestG3381G4458 we should have fallenG1601G1601 uponG1519 rocksG5117G5138, they castG4496 fourG5064 anchorsG45 out ofG1537 the sternG4403, and wishedG2172G1096 for the dayG2250.Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря и ожидали дня.Побоюючись, щоб не натрапити на кам’янисті місця, кинули з корми чотири якорі і чекали дня.
30 AndG1161 as the shipmenG3492 were aboutG2212 to fleeG5343 out ofG1537 the shipG4143, whenG2532 they had let downG5465 the boatG4627 intoG1519 the seaG2281, under colourG4392 as thoughG5613 they wouldG3195 have castG1614 anchorsG45 out ofG1537 the foreshipG4408,Когда же корабельщики хотели бежать с корабля и спускали на море лодку, делая вид, будто хотят бросить якори с носа,Коли корабельники хотіли втекти з корабля і спускали на море човен, роблячи вигляд, ніби хочуть кинути якір з носа,⇄ Acts 27:16
31 PaulG3972 saidG2036 to the centurionG1543 andG2532 to the soldiersG4757, ExceptG3362 theseG3778 abideG3306 inG1722 the shipG4143, yeG5210 cannotG3756G1410 be savedG4982.Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.Павло сказав сотникові і воїнам: «Якщо вони не залишаться на кораблі, то ви не зможете врятуватися».⇄ 2Thess 2:13–14; Jer 29:11–13
32 ThenG5119 the soldiersG4757 cut offG609 the ropesG4979 of the boatG4627, andG2532 letG1439 herG846 fall offG1601.Тогда воины отсекли веревки у лодки, и она упала.Тоді воїни відтяли вірьовки у човна, і він упав.
33 AndG1161 whileG891G3739 the dayG2250 was comingG1096 onG3195, PaulG3972 besoughtG3870 them allG537 to takeG3335 meatG5160, sayingG3004, This dayG4594 is the fourteenthG5065 dayG2250 that ye have tarriedG4328 and continuedG1300 fastingG777, having takenG4355 nothingG3367.Пред наступлением дня, Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего;Коли почало світати, Павло умовляв усіх приймати їжу, кажучи: «Сьогодні чотирнадцятий день, як ви, чекаючи, перебуваєте без їжі, нічого не споживаючи.
34 WhereforeG1352 I prayG3870 youG5209 to takeG4355 some meatG5160: forG1063 thisG5124 isG5225 forG4314 yourG5212 healthG4991: forG1063 there shallG4098 notG3762 an hairG2359 fallG4098 fromG1537 the headG2776 of anyG3762 of youG5216.Потому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы.Тому прошу вас прийняти їжу: це сприятиме збереженню вашого життя; бо ні в кого з вас не впаде й волосина з голови».⇄ Matt 10:30; 1Kgs 1:52; Luke 21:18
35 AndG1161 when he had thusG5023 spokenG2036,G2532 he tookG2983 breadG740, and gave thanksG2168 to GodG2316 in presenceG1799 of them allG3956: andG2532 when he had brokenG2806 it, he beganG756 to eatG2068.Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога пред всеми и, разломив, начал есть.Промовивши це і взявши хліб, він подякував Богові перед усіма і, розламавши, почав їсти.⇄ Matt 15:36
36 ThenG1161 wereG1096 theyG846G1096 allG3956 of good cheerG2115, and theyG4355 alsoG2532 tookG4355 some meatG5160.Тогда все ободрились и также приняли пищу;Тоді всі підбадьорилися і також прийняли їжу.
37 AndG1161 we wereG2258 in allG3956 inG1722 the shipG4143 two hundredG1250 threescoreG1440 and sixteenG1803 soulsG5590.Было же всех нас на корабле двести семьдесят шесть душ.Було ж усіх нас на кораблі двісті сімдесят шість душ.
38 AndG1161 when they had eatenG5160 enoughG2880, they lightenedG2893 the shipG4143, and cast outG1544 the wheatG4621 intoG1519 the seaG2281.Насытившись же пищею, стали облегчать корабль, выкидывая пшеницу в море.Наситившись їжею, почали полегшувати корабель, викидаючи пшеницю в море.
39 AndG1161 whenG3753 it wasG1096 dayG2250, they knewG1921 notG3756 the landG1093: butG1161 they discoveredG2657 a certainG5100 creekG2859 withG2192 a shoreG123, intoG1519 the whichG3739 they were mindedG1011, ifG1487 it were possibleG1410, to thrust inG1856 the shipG4143.Когда настал день, земли не узнавали, а усмотрели только некоторый залив, имеющий отлогий берег, к которому и решились, если можно, пристать с кораблем.Коли ж настав день, землі не розпізнавали, а побачили лише якусь затоку з пологим берегом, до якого вирішили, якщо можна, пристати кораблем.
40 AndG2532 when they had taken upG4014 the anchorsG45, they committedG1439 themselves untoG1519 the seaG2281, andG260 loosedG447 the rudderG4079 bandsG2202, andG2532 hoised upG1869 the mainsailG736 to the windG4154, and madeG2722 towardG1519 shoreG123.И поднявши якори, пошли по морю и, развязавши рули и поднявши малый парус по ветру, держали к берегу.І, піднявши якорі, попливли по морю і, розв’язавши стерно та піднявши мале вітрило за вітром, тримали до берега.
41 AndG1161 fallingG4045 intoG1519 a placeG5117 where two seas metG1337, they ranG2027 the shipG3491 agroundG2027; andG2532 the forepartG4408G3303 stuck fastG2043, and remainedG3306 unmoveableG761, butG1161 the hinder partG4403 was brokenG3089 withG5259 the violenceG970 of the wavesG2949.Попали на косу, и корабль сел на мель: нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн.Наскочили на косу, і корабель сів на мілину. Ніс загруз і став нерухомим, а корма розбивалася силою хвиль.
42 AndG1161 the soldiers'G4757 counselG1012 wasG1096 toG2443 killG615 the prisonersG1202, lestG3361 any of themG5100 should swim outG1579, and escapeG1309.Воины согласились-было умертвить узников, чтобы кто-нибудь выплыв, не убежал.Воїни було погодилися умертвити в’язнів, щоб хто-небудь, випливши, не втік.
43 ButG1161 the centurionG1543, willingG1014 to saveG1295 PaulG3972, keptG2967 themG846 from their purposeG1013; andG5037 commandedG2753 that they which couldG1410 swimG2860 should castG641 themselves firstG4413 into the sea, and getG1826 toG1909 landG1093:Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю,Але сотник, бажаючи врятувати Павла, утримав їх від цього наміру і звелів тим, що вміли плавати, першими кинутися і вийти на землю,
44 AndG2532 the restG3062, someG3739G3303 onG1909 boardsG4548, andG1161 someG3739 onG1909 broken pieces ofG575 the shipG4143G5100. AndG2532 soG3779 it came to passG1096, that they escapedG1295 allG3956 safeG1295 toG1909 landG1093.Прочим же спасаться, кому на досках, а кому на чем-нибудь от корабля. И таким образом все спаслись на землю.іншим же — кому на дошках, а кому на будь-чому від корабля; і таким чином усі врятувалися на землю.⇄ Acts 27:22