Text of chapter 9
1 AndG1161 SaulG4569, yetG2089 breathing outG1709 threateningsG547 andG2532 slaughterG5408 againstG1519 the disciplesG3101 of the LordG2962, wentG4334 unto the high priestG749,Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященникуА Савл, ще дихаючи погрозами та вбивством на учеників Господа, прийшов до первосвященика⇄ Acts 8:3; 1Tim 1:13; Acts 9:11–21; Gal 1:13; 1Cor 15:9
2 And desiredG154 ofG3844 himG846 lettersG1992 toG1519 DamascusG1154 toG4314 the synagoguesG4864, thatG3704 ifG1437 he foundG2147 anyG5100 of this wayG3598, whetherG5037 they wereG5607 menG435 orG2532 womenG1135, he might bring themG71 boundG1210 untoG1519 JerusalemG2419.И выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав приводить в Иерусалим.і випросив у нього листи в Дамаск до синагог, щоб, кого знайде з послідовників цього вчення, чоловіків та жінок, зв’язавши, приводити до Єрусалима.⇄ Acts 19:23; Acts 19:9; Acts 24:14; Acts 22:4–5; Acts 24:22
3 AndG1161 as heG846 journeyedG4198G1722, he cameG1096 nearG1448 DamascusG1154: andG2532 suddenlyG1810 there shined round aboutG4015 himG846 a lightG5457 fromG575 heavenG3772:Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба;Коли ж він ішов і наближався до Дамаска, враз осяяло його світло з неба.⇄ 1Cor 15:8; Acts 26:12–13; Acts 22:6; Rev 21:23; 1Tim 6:16
4 AndG2532 he fellG4098 toG1909 the earthG1093, and heardG191 a voiceG5456 sayingG3004 unto himG846, SaulG4549, SaulG4549, whyG5101 persecutest thouG1377 meG3165?Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?Він упав на землю і почув голос, який говорив йому: «Савле, Савле! Чому ти гониш Мене?»⇄ Zech 2:8; 1Cor 12:12; Isa 63:9; Gen 22:11; Rom 11:22
5 AndG1161 he saidG2036, WhoG5101 art thouG1488, LordG2962? AndG1161 the LordG2962 saidG2036, IG1473 amG1510 JesusG2424 whomG3739 thouG4771 persecutestG1377: it is hardG4642 for theeG4671 to kickG2979 againstG4314 the pricksG2759.Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь; трудно тебе идти против рожна.Він сказав: «Хто Ти, Господи?» Господь же каже: «Я — Ісус, Якого ти гониш. Тяжко тобі йти проти рожна».⇄ 1Tim 1:13; 1Sam 3:4–10
6 AndG5037 he tremblingG5141 andG2532 astonishedG2284 saidG2036, LordG2962, whatG5101 wilt thou haveG2309 meG3165 to doG4160? AndG2532 the LordG2962 said untoG4314 himG846, AriseG450, andG2532 goG1525 intoG1519 the cityG4172, andG2532 it shall be toldG2980 theeG4671 whatG5101 thouG4571 mustG1163 doG4160.Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? И Господь сказал ему: встань и иди в город, и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.Він із трепетом і жахом сказав: «Господи, що повелиш мені робити?» І Господь сказав йому: «Встань і йди до міста; і сказано буде тобі, що тобі треба робити».⇄ Acts 22:10
7 AndG1161 the menG435 whichG3588 journeyedG4922 with himG846 stoodG2476 speechlessG1769, hearingG191G3303 a voiceG5456, butG1161 seeingG2334 no manG3367.Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.Люди ж, які йшли за ним, стояли здивовані, бо чули голос, а нікого не бачили.⇄ Acts 22:9; Dan 10:7; Acts 26:13–14; John 12:29; Matt 24:40–41
8 AndG1161 SaulG4569 aroseG1453 fromG575 the earthG1093; andG1161 when hisG846 eyesG3788 were openedG455, he sawG991 no manG3762: butG1161 they ledG5496 himG846 by the handG5496, and broughtG1521 him intoG1519 DamascusG1154.Савл встал с земли и с открытыми глазами никого не видел; и повели его за руку и привели в Дамаск;Савл підвівся із землі і відкритими очима своїми нікого не бачив. І повели його, взявши за руку, і привели в Дамаск.⇄ Acts 22:11; Acts 9:18; 2Kgs 6:17–20
9 AndG2532 he wasG2258 threeG5140 daysG2250 withoutG3361 sightG991, andG2532 neitherG3756 did eatG5315 norG3761 drinkG4095.И три дня он не видел, и не ел и не пил.І три дні він не бачив, і не їв, і не пив.⇄ Esth 4:16; Jonah 3:6–8
10 AndG1161 there wasG2258 a certainG5100 discipleG3101 atG1722 DamascusG1154, namedG3686 AnaniasG367; andG2532 toG4314 himG846 saidG2036 the LordG2962 inG1722 a visionG3705, AnaniasG367. AndG1161 he saidG2036, BeholdG2400, IG1473 am here, LordG2962.В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи.У Дамаску був один ученик на ім’я Ананія; і Господь у видінні сказав йому: «Ананіє!» Він сказав: «Я, Господи!»⇄ Gen 22:1; Acts 10:3; Acts 22:12
11 AndG1161 the LordG2962 said untoG4314 himG846, AriseG450, and goG4198 intoG1909 the streetG4505 whichG3588 is calledG2564 StraightG2117, andG2532 enquireG2212 inG1722 the houseG3614 of JudasG2455 for one calledG3686 SaulG4569, of TarsusG5018: forG1063, beholdG2400, he prayethG4336,Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молитсяГосподь же сказав йому: «Встань і піди на вулицю, що зветься Прямою, і спитай в Юдиному домі тарсянина на ім’я Савл; він зараз молиться,⇄ Acts 9:30; Acts 11:25; Luke 11:9–10; Acts 21:39; Acts 22:3
12 AndG2532 hath seenG1492 inG1722 a visionG3705 a manG435 namedG3686 AnaniasG367 coming inG1525, andG2532 puttingG2007 his handG5495 onG2007 himG846, thatG3704 he might receive his sightG308.И видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтоб он прозрел.і бачив у видінні мужа, на ім’я Ананія, який прийшов до нього і поклав на нього руку, щоб він прозрів».
13 ThenG1161 AnaniasG367 answeredG611, LordG2962, I have heardG191 byG575 manyG4183 ofG4012 thisG5127 manG435, how muchG3745 evilG2556 he hath doneG4160 to thyG4675 saintsG40 atG1722 JerusalemG2419:Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;Ананія відповів: «Господи, я чув від багатьох про цього чоловіка, скільки зла заподіяв він святим Твоїм у Єрусалимі;⇄ 1Tim 1:13–15; Acts 8:3
14 AndG2532 hereG5602 he hathG2192 authorityG1849 fromG3844 the chief priestsG749 to bindG1210 allG3956 that callG1941 on thyG4675 nameG3686.И здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.і тут має від первосвящеників владу зв’язати всіх, хто призиває ім’я Твоє».⇄ Acts 9:21; Acts 7:59
15 ButG1161 the LordG2962 saidG2036 untoG4314 himG846, Go thy wayG4198: forG3754 heG3778 isG2076 a chosenG1589 vesselG4632 unto meG3427, to bearG941 myG3450 nameG3686 beforeG1799 the GentilesG1484, andG2532 kingsG935, andG5037 the childrenG5207 of IsraelG2474:Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое пред народами и царями и сынами Израилевыми;Господь же сказав йому: «Іди, бо він є Мій обраний сосуд, щоб пронести ім’я Моє перед народами, і царями, і синами Ізраїлевими.⇄ Gal 1:15–16; Eph 3:7–8; 2Tim 4:16–17; Rom 11:13; Acts 26:17–20
16 ForG1063 IG1473 will shewG5263 himG846 how great thingsG3745 heG846 mustG1163 sufferG3958 forG5228 myG3450 name's sakeG3686G5228.И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.І Я покажу йому, скільки він має постраждати за ім’я Моє».⇄ 1Thess 3:3; 2Cor 6:4; Acts 21:11; 2Tim 1:12; John 15:20
17 AndG1161 AnaniasG367 went his wayG565, andG2532 enteredG1525 intoG1519 the houseG3614; andG2532 puttingG2007 his handsG5495 onG1909 himG846 saidG2036, BrotherG80 SaulG4549, the LordG2962, even JesusG2424, that appearedG3700 unto theeG4671 inG1722 the wayG3598 asG3739 thou camestG2064, hath sentG649 meG3165, thatG3704 thou mightest receive thy sightG308, andG2532 be filled withG4130 the HolyG40 GhostG4151.Анания пошел, и вошел в дом, и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святого Духа.Ананія пішов і увійшов у дім і, поклавши на нього руки, сказав: «Брате Савле, Господь Ісус, Який з’явився тобі на дорозі, якою ти йшов, послав мене, щоб ти прозрів і сповнився Святого Духа».⇄ Acts 8:17; Acts 2:4; Acts 6:6; Acts 22:12–14
18 AndG2532 immediatelyG2112 there fellG634 fromG575 hisG846 eyesG3788 asG5616 it had been scalesG3013: and he received sightG308 forthwithG3916, andG5037 aroseG450, andG2532 was baptizedG907.И тотчас как-бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и встав крестилсяІ вмить немовби луска відпала з очей його, і враз він прозрів; і, вставши, охрестився⇄ Acts 22:16; 2Cor 3:14; Acts 2:38
19 AndG2532 when he had receivedG2983 meatG5160, he was strengthenedG1765. ThenG1161 wasG1096 SaulG4569 certainG5100 daysG2250 withG3326 the disciplesG3101 which were atG1722 DamascusG1154.И, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске;і, прийнявши їжу, укріпився. І Савл кілька днів пробув з учениками у Дамаску.⇄ Acts 26:20
20 AndG2532 straightwayG2112 he preachedG2784 ChristG5547 inG1722 the synagoguesG4864, thatG3754 heG3778 isG2076 the SonG5207 of GodG2316.И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.І відразу став проповідувати в синагогах про Ісуса, що Він є Син Божий.⇄ John 20:28
21 ButG1161 allG3956 that heardG191 him were amazedG1839, andG2532 saidG3004; IsG2076 notG3756 thisG3778 he that destroyedG4199 them whichG3588 called onG1941 thisG5124 nameG3686 inG1722 JerusalemG2419, andG2532 cameG2064 hitherG5602 forG1519 thatG5124 intentG1519, thatG2443 he might bringG71 themG846 boundG1210 untoG1909 the chief priestsG749?И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие, да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам?І всі, хто чув, дивувалися і говорили: «Хіба це не той самий, який гнав у Єрусалимі тих, які призивали ім’я це? Та й сюди чи для того прийшов, щоб зв’язувати їх і приводити до первосвящеників?»⇄ Acts 9:13–14; Acts 8:3
22 ButG1161 SaulG4569 increasedG1743 the moreG3123 in strengthG1743, andG2532 confoundedG4797 the JewsG2453 whichG3588 dweltG2730 atG1722 DamascusG1154, provingG4822 thatG3754 thisG3778 isG2076 very ChristG5547.А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.А Савл усе більше і більше зміцнювався і бунтував юдеїв, які жили в Дамаску, доводячи, що Той є Христос.⇄ Acts 18:5; Luke 21:15; Isa 40:29; Acts 18:27–28
23 AndG1161 afterG5613 that manyG2425 daysG2250 were fulfilledG4137, the JewsG2453 took counselG4823 to killG337 himG846:Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.Коли ж минуло багато часу, юдеї змовились убити його.⇄ Gal 1:17–18
24 ButG1161 theirG846 laying awaitG1917 was knownG1097 of SaulG4569. AndG5037 they watchedG3906 the gatesG4439 dayG2250 andG2532 nightG3571 toG3704 killG337 himG846.Но Савл узнал об этом умысле их; а они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.Але Савл довідався про їхній намір. Вони ж день і ніч вартували біля воріт, щоб убити його.⇄ 2Cor 11:32–33
25 ThenG1161 the disciplesG3101 tookG2983 himG846 by nightG3571, and let him downG2524G5465 byG1223 the wallG5038 inG1722 a basketG4711.Ученики же ночью, взявши его, спустили по стене в корзине.Та ученики, узявши його, вночі спустили в корзині по стіні.⇄ Josh 2:15; 2Cor 11:33
26 AndG1161 when SaulG4569 was comeG3854 toG1519 JerusalemG2419, he assayedG3987 to join himselfG2853 to the disciplesG3101: butG2532 they wereG5399 allG3956 afraidG5399 of himG846, and believedG4100 notG3361 thatG3754 he wasG2076 a discipleG3101.Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.Савл прибув до Єрусалима і намагався приєднатися до учеників; але всі боялися його, не вірячи, що він ученик.⇄ Acts 26:20; Gal 1:17–19
27 ButG1161 BarnabasG921 tookG1949 himG846, and broughtG71 him toG4314 the apostlesG652, andG2532 declaredG1334 unto themG846 howG4459 he had seenG1492 the LordG2962 inG1722 the wayG3598, andG2532 thatG3754 he had spokenG2980 to himG846, andG2532 howG4459 he had preached boldlyG3955 atG1722 DamascusG1154 inG1722 the nameG3686 of JesusG2424.Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смело проповедывал во имя Иисуса.Варнава ж узяв його, привів до апостолів і розповів їм, як він дорогою побачив Господа, і що говорив йому Господь, і як він у Дамаску сміливо проповідував в ім’я Ісусове.⇄ Acts 4:36
28 AndG2532 he wasG2258 withG3326 themG846 coming inG1531 andG2532 going outG1607 atG1722 JerusalemG2419.И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме и смело проповедывал во имя Господа Иисуса.І перебував він з ними в Єрусалимі, входив і виходив, і сміливо проповідував в ім’я Господа Ісуса.
29 AndG2532 he spakeG2980 boldlyG3955 inG1722 the nameG3686 of the LordG2962 JesusG2424, andG5037G2532 disputedG4802 againstG4314 the GreciansG1675: butG1161 they went aboutG2021 to slayG337 himG846.Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.Говорив також і сперечався з елліністами; а вони намірялися вбити його.⇄ Acts 6:1
30 Which whenG1161 the brethrenG80 knewG1921, they broughtG2609 himG846 downG2609 toG1519 CaesareaG2542, andG2532 sentG1821 himG846 forthG1821 toG1519 TarsusG5019.Братия, узнавши о сем, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс.Брати, довідавшись про це, відправили його до Кесарії і перепровадили до Тарса.
31 ThenG3303G3767 hadG2192 the churchesG1577 restG1515 throughoutG2596 allG3650 JudaeaG2449 andG2532 GalileeG1056 andG2532 SamariaG4540, and were edifiedG3618; andG2532 walking inG4198 the fearG5401 of the LordG2962, andG2532 in the comfortG3874 of the HolyG40 GhostG4151, were multipliedG4129.Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем, и, при утешении от Святого Духа, умножались.Церкви ж по всій Юдеї, Галилеї та Самарії мали спокій, навчаючись та перебуваючи в страху Господньому; і, втішенням Святого Духа, примножувались.⇄ John 14:16–18; Isa 33:6; Prov 14:26–27; Prov 23:17
32 AndG1161 it cameG1096 to pass, asG1330 PeterG4074 passed throughoutG1330G1223 allG3956 quarters, he came downG2718 alsoG2532 toG4314 the saintsG40 whichG3588 dweltG2730 at LyddaG3069.Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде;Трапилося, що Петро, коли обходив усіх, прийшов і до святих, які жили в Лідді.
33 AndG1161 thereG1563 he foundG2147 a certainG5100 manG444 namedG3686 AeneasG132, which had keptG2621G1909 his bedG2895G1537 eightG3638 yearsG2094, andG3739 wasG2258 sick of the palsyG3886.Там нашел он одного человека, именем Енея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.Там знайшов він одного чоловіка на ім’я Еней, який уже вісім років лежав на постелі і був розслаблений.
34 AndG2532 PeterG4074 saidG2036 unto himG846, AeneasG132, JesusG2424 ChristG5547 makethG2390 theeG4571 wholeG2390: ariseG450, andG2532 makeG4766 thyG4572 bedG4766. AndG2532 he aroseG450 immediatelyG2112.Петр сказал ему: Еней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал;Петро сказав йому: «Енею! Зціляє тебе Ісус Христос; встань з постелі твоєї». І він зараз же встав.⇄ Acts 3:12; Acts 3:6; Matt 9:6; Acts 16:18
35 AndG2532 allG3956 that dweltG2730 at LyddaG3069 andG2532 SaronG4565 sawG1492 himG846, andG3748 turnedG1994 toG1909 the LordG2962.И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.І бачили його всі жителі в Лідді і Сароні, які навернулися до Господа.⇄ Acts 11:21; Acts 9:42; 1Chr 5:16
36 NowG1161 there wasG2258 atG1722 JoppaG2445 a certainG5100 discipleG3102 namedG3686 TabithaG5000, whichG3739 by interpretationG1329 is calledG3004 DorcasG1393: this womanG3778G846 wasG2258 fullG4134 of goodG18 worksG2041 andG2532 almsdeedsG1654 whichG3739 she didG4160.В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: «серна»; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.У Іоппії ж була одна учениця на ім’я Тавифа, що значить «сарна»; вона була сповнена добрих діл і творила багато милостині.⇄ Titus 3:8; Titus 2:7; 2Chr 2:16; Heb 13:21; Acts 10:31
37 AndG1161 it came to passG1096 inG1722 thoseG1565 daysG2250, that she was sickG770, and diedG599: whom whenG1161 theyG846 had washedG3068G846, they laidG5087 her inG1722 an upper chamberG5253.Случилось в те дни, что она занемогла и умерла; ее омыли и положили в горнице.Сталося ж у ті дні, що вона занедужала й померла. Її обмили і поклали у світлиці.⇄ Acts 1:13
38 AndG1161 forasmuch asG5607 LyddaG3069 was nighG1451 to JoppaG2445, and the disciplesG3101 had heardG191 thatG3754 PeterG4074 wasG2076 thereG1722G846, they sentG649 untoG4314 himG846 twoG1417 menG435, desiringG3870 him that he wouldG3635 notG3361 delayG3635 to comeG1330 toG2193 themG846.А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышавши, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтоб он не замедлил придти к ним.Лідда ж була поблизу Іоппії, тому ученики, почувши, що Петро перебуває там, послали до нього двох чоловік просити, щоб він не забарився прийти до них.
39 ThenG1161 PeterG4074 aroseG450 and went withG4905 themG846. When heG3739 was comeG3854, they brought himG321 intoG1519 the upper chamberG5253: andG2532 allG3956 the widowsG5503 stood byG3936 himG846 weepingG2799, andG2532 shewingG1925 the coatsG5509 andG2532 garmentsG2440 whichG3745 DorcasG1393 madeG4160, while she wasG5607 withG3326 themG846.Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали пред ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.Петро, вставши, пішов з ними; і коли він прийшов, завели його у світлицю, і всі вдови із слізьми стали перед ним і показували сорочки та плаття, що їх робила Сарна, живучи з ними.
40 ButG1161 PeterG4074 putG1544 them allG3956 forthG1854, and kneeled downG5087G1119, and prayedG4336; andG2532 turningG1994 him toG4314 the bodyG4983 saidG2036, TabithaG5000, ariseG450. AndG1161 she openedG455 herG846 eyesG3788: andG2532 when she sawG1492 PeterG4074, she sat upG339.Петр выслал всех вон и, преклонив колена, помолился и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидевши Петра, села.Петро вислав усіх і, ставши на коліна, помолився, і, звернувшись до тіла, сказав: «Тавифо, встань». І вона відкрила свої очі і, побачивши Петра, сіла.⇄ Matt 9:25; Mark 5:40–42; Luke 8:54
41 AndG1161 he gaveG1325 herG846 his handG5495, and liftedG450 herG846 upG450, andG1161 when he had calledG5455 the saintsG40 andG2532 widowsG5503, presentedG3936 herG846 aliveG2198.Он, подав ей руку, поднял ее и, призвав святых и вдовиц, поставил ее пред ними живою.Він подав їй руку, підвів її і, покликавши святих і вдовиць, поставив її перед ними живою.
42 AndG1161 it wasG1096 knownG1110 throughoutG2596 allG3650 JoppaG2445; andG2532 manyG4183 believedG4100 inG1909 the LordG2962.Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.Це стало відомим по всій Іоппії, і багато хто увірував у Господа.
43 AndG1161 it came to passG1096, that heG846 tarriedG3306 manyG2425 daysG2250 inG1722 JoppaG2445 withG3844 oneG5100 SimonG4613 a tannerG1038.И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.І чимало днів пробув він у Іоппії в якогось Симона, кожум’яки.⇄ Acts 10:6; Acts 10:32