Bible in English

1 Corinthians, Chapter 7

Audio (KJV): chapter 7
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 7

1 NowG1161 concerningG4012 the things whereofG3739 ye wroteG1125 unto meG3427: It is goodG2570 for a manG444 notG3361 to touchG680 a womanG1135.А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.А про що ви писали мені, то добре чоловікові не торкатися жінки.⇄ 1Cor 7:8; Matt 19:10–11; 1Cor 7:26–27

2 NeverthelessG1223G1161, to avoid fornicationG4202, letG2192 every manG1538 haveG2192 his ownG1438 wifeG1135, andG2532 letG2192 every womanG1538 haveG2192 her ownG2398 husbandG435.Но, в избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.Але ж, щоб уникнути блудодіяння, кожний нехай має свою жінку, і кожна жінка нехай має свого чоловіка.⇄ Eph 5:28; Eph 5:33; 1Cor 7:9; Prov 5:18–19; Prov 18:22

3 LetG591 the husbandG435 renderG591 unto the wifeG1135 dueG3784 benevolenceG2133: andG1161 likewiseG3668 alsoG2532 the wifeG1135 unto the husbandG435.Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу.Нехай чоловік віддає своїй жінці належну любов; так само і жінка своєму чоловікові.⇄ 1Pet 3:7; Exod 21:10

4 The wifeG1135 hathG1850 notG3756 powerG1850 of her ownG2398 bodyG4983, butG235 the husbandG435: andG1161 likewiseG3668 alsoG2532 the husbandG435 hathG1850 notG3756 powerG1850 of his ownG2398 bodyG4983, butG235 the wifeG1135.Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.Жінка не володіє своїм тілом, а чоловік; також і чоловік не володіє своїм тілом, а жінка.

5 Defraud yeG650 notG3361 one the otherG240, exceptG1509G302 it be G5100 withG1537 consentG4859 forG4314 a timeG2540, thatG2443 ye may give yourselvesG4980 to fastingG3521 andG2532 prayerG4335; andG2532 comeG4905 togetherG1909G846 againG3825, thatG3363 SatanG4567 temptG3985 youG5209 notG3363 forG1223 yourG5216 incontinencyG192.Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.Не ухиляйтеся один від одного, хіба за згодою, до часу, щоб перебувати в пості та молитві, і знову будьте разом, щоб не спокушав вас сатана нестриманістю вашою.⇄ Exod 19:15

6 ButG1161 I speakG3004 thisG5124 byG2596 permissionG4774, and notG3756 ofG2596 commandmentG2003.Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление.А втім, це кажу вам як дозвіл, а не як повеління.⇄ 2Cor 8:8; 1Cor 7:25; 1Cor 7:12

7 ForG1063 I wouldG2309 that allG3956 menG444 wereG1511 evenG2532 asG5613 I myselfG1683. ButG235 every manG1538 hathG2192 his properG2398 giftG5486 ofG1537 GodG2316, oneG3739G3303 after this mannerG3779, andG1161 anotherG3739 after thatG3779.Ибо желаю, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.Бо бажаю, щоб усі люди були як і я; але кожен має від Бога своє дарування, один таке, інший — інше.⇄ Matt 19:11–12; Rom 12:6; 1Cor 9:5; 1Cor 7:8; 1Cor 12:4

8 I sayG3004 thereforeG1161 to the unmarriedG22 andG2532 widowsG5503, It isG2076 goodG2570 for themG846 ifG1437 they abideG3306 evenG2504 asG5613 IG2504.Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я;Безшлюбним та вдовам кажу: добре їм залишатися, як я.⇄ 1Cor 7:32

9 ButG1161 ifG1487 theyG1467 cannotG3756 containG1467, let them marryG1060: forG1063 it isG2076 betterG2909 to marryG1060 thanG2228 to burnG4448.Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.Але якщо не можуть стримуватися, нехай одружуються, бо краще одружитися, ніж розпалюватися.⇄ 1Cor 7:2; 1Tim 5:14; 1Tim 5:11

10 AndG1161 unto the marriedG1060 I commandG3853, yet notG3756 IG1473, butG235 the LordG2962, LetG5563 notG3361 the wifeG1135 departG5563 fromG575 her husbandG435:А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, —А одруженим заповідаю не я, а Господь: жінці з чоловіком не розлучатися, —⇄ Matt 5:32; Luke 16:18; Matt 19:3–9; Mal 2:14–16; Mark 10:11–12

11 ButG1161 andG2532 ifG1437 she departG5563, let her remainG3306 unmarriedG22, orG2228 be reconciledG2644 to her husbandG435: andG2532 letG863 notG3361 the husbandG435 put awayG863 his wifeG1135.Если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, — и мужу не оставлять жены своей.якщо ж розлучиться, то нехай буде безшлюбна або помириться з чоловіком своїм, — і чоловікові не залишати своєї жінки.

12 ButG1161 to the restG3062 speakG3004 IG1473, notG3756 the LordG2962: If anyG1536 brotherG80 hathG2192 a wifeG1135 that believeth notG571, andG2532 sheG846 be pleasedG4909 to dwellG3611 withG3326 himG846, let himG863 notG3361 putG863 herG846 awayG863.Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее;Іншим же кажу я, а не Господь: коли який брат має жінку невіруючу, і вона згодна жити з ним, то він не повинен залишати її;⇄ 2Cor 11:17; 1Cor 7:6

13 AndG2532 the womanG1135 whichG3748 hathG2192 an husbandG435 that believeth notG571, andG2532 if heG846 be pleasedG4909 to dwellG3611 withG3326 herG846, let herG863 notG3361 leaveG863 himG846.И жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его;і жінка, яка має чоловіка невіруючого, і він згодний жити з нею, не повинна залишати його.

14 ForG1063 the unbelievingG571 husbandG435 is sanctifiedG37 byG1722 the wifeG1135, andG2532 the unbelievingG571 wifeG1135 is sanctifiedG37 byG1722 the husbandG435: elseG686G1893 wereG2076 yourG5216 childrenG5043 uncleanG169; butG1161 nowG3568 are theyG2076 holyG40.Ибо неверующий муж освящается женою (верующею), и жена неверующая освящается мужем (верующим); иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы.Бо невіруючий чоловік освячується жінкою віруючою, невіруюча жінка освячується віруючим чоловіком. Інакше діти ваші були б нечистими, а тепер святі.⇄ Mal 2:15–16; Isa 52:1; Titus 1:15; 1Tim 4:5

15 ButG1161 ifG1487 the unbelievingG571 departG5563, let him departG5563. A brotherG80 orG2228 a sisterG79 isG1402 notG3756 under bondageG1402 inG1722 suchG5108 cases: butG1161 GodG2316 hath calledG2564 usG2248 toG1722 peaceG1515.Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.Якщо ж невіруючий хоче розлучитися, нехай розлучається; брат чи сестра в таких випадках не зв’язані; до миру покликав нас Господь.⇄ Rom 14:19; Jas 3:17–18; 2Cor 13:11

16 ForG1063 whatG5101 knowest thouG1492, O wifeG1135, whetherG1487 thou shalt saveG4982 thy husbandG435? orG2228 howG5101 knowest thouG1492, O manG435, whetherG1487 thou shalt saveG4982 thy wifeG1135?Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?Звідки ти знаєш, жінко, чи не спасеш чоловіка? Або ти, чоловіче, звідки знаєш, чи не спасеш жінки?⇄ 1Pet 3:1–2

17 ButG1508 asG5613 GodG2316 hath distributedG3307 to every manG1538, asG5613 the LordG2962 hath calledG2564 every oneG1538, soG3779 let him walkG4043. AndG2532 soG3779 ordain IG1299 inG1722 allG3956 churchesG1577.Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал; так я повелеваю по всем церквам.Тільки кожен роби так, як визначив йому Бог; і кожен, як покликав Господь. Так я наказую по всіх церквах.⇄ 1Cor 4:17; 1Cor 7:24; 1Cor 7:20–21; Rom 12:3–8; 2Cor 8:18

18 IsG2564 any manG5100 calledG2564 being circumcisedG4059? let himG1986 notG3361 become uncircumcisedG1986. IsG2564 anyG5100 calledG2564 inG1722 uncircumcisionG203? let himG4059 notG3361 be circumcisedG4059.Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.Чи покликаний хто обрізаним, не ховайся; чи покликаний хто необрізаним, не обрізуйся.⇄ Acts 15:5

19 CircumcisionG4061 isG2076 nothingG3762, andG2532 uncircumcisionG203 isG2076 nothingG3762, butG235 the keepingG5084 of the commandmentsG1785 of GodG2316.Обрезание ничто и необрезание ничто, но все — в соблюдении заповедей Божиих.Обрізання ніщо, і необрізання ніщо, а все в дотриманні заповідей Божих.⇄ Gal 6:15; Gal 5:6; 1John 2:3–4

20 LetG3306 every manG1538 abideG3306 inG1722 the sameG5026 callingG2821 whereinG1722G3739 he was calledG2564.Каждый оставайся в том звании, в котором призван.Кожний залишайся в тому званні, в якому був покликаний.⇄ 1Cor 7:17; 1Thess 4:11

21 Art thou calledG2564 being a servantG1401? careG3199G4671 notG3361 for itG3199: butG235 ifG1499 thou mayestG1410 be madeG1096 freeG1658, useG5530 it ratherG3123.Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.Чи рабом ти був покликаний, не турбуйся, але якщо і можеш стати вільним, то скористайся кращим.⇄ Col 3:11; 1Pet 2:18–24

22 ForG1063 he that is calledG2564 inG1722 the LordG2962, being a servantG1401, isG2076 the Lord'sG2962 freemanG558: likewiseG3668 alsoG2532 he that is calledG2564, being freeG1658, isG2076 Christ'sG5547 servantG1401.Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.Бо раб, покликаний у Господі, є вільний у Господі; так само і покликаний вільним є рабом Христовим.⇄ 1Pet 2:16; Phlm 1:16; Col 3:22–24

23 Ye are boughtG59 with a priceG5092; beG1096 notG3361 yeG1096 the servantsG1401 of menG444.Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.Ви куплені дорогою ціною: не ставайте ж рабами людей.⇄ 1Cor 6:20; 1Pet 1:18–19; Titus 2:14; Lev 25:42; Rev 5:9

24 BrethrenG80, letG3306 every manG1538, whereinG1722G3739 he is calledG2564, thereinG1722G5129 abideG3306 withG3844 GodG2316.В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.У якому стані хто був покликаний, браття, у тому кожен і залишайся перед Богом.⇄ 1Cor 7:20; Col 3:23–24

25 NowG1161 concerningG4012 virginsG3933 I haveG2192 noG3756 commandmentG2003 of the LordG2962: yetG1161 I giveG1325 my judgmentG1106, asG5613 one that hath obtained mercyG1653 ofG5259 the LordG2962 to beG1511 faithfulG4103.Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.Щодо дівоцтва я не маю повеління Господнього; а даю пораду як той, хто одержав від Господа милість бути вірним Йому;⇄ 1Cor 7:6; 1Cor 4:2

26 I supposeG3543 thereforeG3767 that thisG5124 isG5225 goodG2570 forG1223 the presentG1764 distressG318, I say, thatG3754 it is goodG2570 for a manG444 soG3779 to beG1511.По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.отже, з огляду на нинішні утиски, вважаю за краще, що добре людині залишатися так.⇄ 1Cor 7:1; 1Cor 7:8

27 Art thou boundG1210 unto a wifeG1135? seekG2212 notG3361 to be loosedG3080. Art thou loosedG3089 fromG575 a wifeG1135? seekG2212 notG3361 a wifeG1135.Соединен ли ты с женою? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.Чи з’єднався ти з жінкою? Не шукай розлучення. Чи залишився без жінки? Не шукай жінки.⇄ 1Cor 7:12–14

28 ButG1161 andG2532 ifG1437 thou marryG1060, thou hastG264 notG3756 sinnedG264; andG2532 ifG1437 a virginG3933 marryG1060, she hathG264 notG3756 sinnedG264. NeverthelessG1161 suchG5108 shall haveG2192 troubleG2347 in the fleshG4561: butG1161 IG1473 spareG5339 youG5216.Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль.А втім, якщо і оженишся, не згрішиш; і якщо дівчина вийде заміж, не згрішить. Але такі матимуть муку тілесну; а мені вас шкода.⇄ Heb 13:4

29 ButG1161 thisG5124 I sayG5346, brethrenG80, the timeG2540 is shortG4958: it remainethG2076G3063, thatG2443 bothG2532 they that haveG2192 wivesG1135 beG5600 as thoughG5613 they hadG2192 noneG3361;Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так-что имеющие жен должны быть, как не имеющие;Я кажу вам, браття: час уже короткий; отже, ті, що мають жінок, нехай будуть так, ніби не мають їх;⇄ 1John 2:17; Rom 13:11–12; 1Cor 7:31; Heb 13:13–14; Jas 4:13–16

30 AndG2532 they that weepG2799, asG5613 though they weptG2799 notG3361; andG2532 they that rejoiceG5463, asG5613 though they rejoicedG5463 notG3361; andG2532 they that buyG59, asG5613 though they possessedG2722 notG3361;И плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;хто плаче, наче не плаче; хто радіє, наче не радіє; і хто купує, наче не набуває;

31 AndG2532 they that useG5530 thisG5127 worldG2889, asG5613 notG3361 abusingG2710 it: forG1063 the fashionG4976 of thisG5129 worldG2889 passeth awayG3855.И пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.і хто користується світом цим, наче не користується; бо минає образ світу цього.⇄ 1John 2:17; 1Pet 4:7; Luke 21:34; Jas 4:14; 1Pet 1:24

32 ButG1161 I would haveG1511G2309 youG5209 without carefulnessG275. He that is unmarriedG22 carethG3309 for the things that belong toG3588 the LordG2962, howG4459 he may pleaseG700 the LordG2962:А я хочу, чтоб вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу;А я хочу, щоб ви були без турбот. Неодружений турбується про Господнє, як догодити Господеві;⇄ Matt 6:25–34; 1Tim 5:5; Phil 4:6

33 ButG1161 he that is marriedG1060 carethG3309 for the things that areG3588 of the worldG2889, howG4459 he may pleaseG700 his wifeG1135.А женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею:а одружений турбується про мирське, як догодити жінці. Різниця є між заміжньою і дівицею:⇄ 1Pet 3:7; Col 3:19

34 There is difference also betweenG3307 a wifeG1135 andG2532 a virginG3933. The unmarried womanG22 careth forG3309 the thingsG3588 of the LordG2962, thatG2443 she may beG5600 holyG40 bothG2532 in bodyG4983 andG2532 in spiritG4151: butG1161 she that is marriedG1060 carethG3309 for the thingsG3588 of the worldG2889, howG4459 she may pleaseG700 her husbandG435.Незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтоб быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу.незаміжня турбується про Господнє, як догодити Господеві, щоб бути святою і тілом і духом; а заміжня піклується про мирське, як догодити чоловікові.⇄ Luke 10:40–42; 1Cor 6:20; Luke 2:36–37

35 AndG1161 thisG5124 I speakG3004 forG4314 yourG5216 ownG846 profitG4851; notG3756 thatG2443 I may castG1911 a snareG1029 upon youG5213, butG235 for that whichG4314 is comelyG2158, andG2532 that ye may attend uponG2145 the LordG2962 without distractionG563.Говорю это для вашей же пользы, не с тем, чтобы наложить на вас узы, но чтобы вы благочинно и непрестанно служили Господу без развлечения.Кажу це вам на вашу ж користь: не з тим, щоб накинути на вас пута, а щоб ви благочинно, безустанно і ревно служили Господеві.⇄ 1Cor 7:33–34; 1Cor 7:36; Luke 8:14; Phil 4:8; 1Cor 7:2

36 ButG1161 if any manG1536 thinkG3543 that he behaveth himself uncomelyG807 towardG1909 hisG846 virginG3933, ifG1437 she pass the flower of her ageG5230G5600, andG2532 needG3784 soG3779 requireG1096, let him doG4160 whatG3739 he willG2309, he sinnethG264 notG3756: let them marryG1060.Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет, — не согрешит; пусть таковые выходят замуж.Коли ж хто вважає непристойним для своєї дівчини, щоб вона, досягнувши зрілого віку, залишилась такою, то нехай робить як хоче: не згрішить; нехай такі виходять заміж.

37 NeverthelessG1161 heG3739 that standethG2476 stedfastG1476 inG1722 his heartG2588, havingG2192 noG3361 necessityG318, butG1161 hathG2192 powerG1849 overG4012 his ownG2398 willG2307, andG2532 hathG2919 soG5124 decreedG2919 inG1722 hisG846 heartG2588 that he will keepG5083 hisG1438 virginG3933, doethG4160 wellG2573.Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, — тот хорошо поступает.А хто непохитно твердий у серці своїм і не має необхідности, а має владу над своєю волею і розсудив у серці своїм зберегти дівчину свою, той добре робить.

38 SoG5620 thenG2532 he that giveth her in marriageG1547 doethG4160 wellG2573; butG1161 he that giveth her G1547 notG3361 in marriageG1547 doethG4160 betterG2908.Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше.Тому той, хто видає заміж свою дівчину, добре робить; а хто не видає, робить краще.⇄ Heb 13:4

39 The wifeG1135 is boundG1210 by the lawG3551G1909 as longG5550 asG3745 herG846 husbandG435 livethG2198; butG1161 ifG1437 herG846 husbandG435 be deadG2837, she isG2076 at libertyG1658 to be marriedG1060 to whomG3739 she willG2309; onlyG3440 inG1722 the LordG2962.Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.Жінка зв’язана законом, доки живий її чоловік; якщо ж помер її чоловік, вона вільна вийти заміж за кого хоче, тільки в Господі.⇄ Rom 7:2–3; 2Cor 6:14–16; 1Cor 7:10

40 ButG1161 she isG2076 happierG3107 ifG1437 sheG3306 soG3779 abideG3306, afterG2596 myG1699 judgmentG1106: andG1161 I thinkG1380 alsoG2504 that I haveG2192 the SpiritG4151 of GodG2316.Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.Але вона блаженніша є, коли залишиться так, за моєю порадою; а думаю, що і я маю Духа Божого.