Bible in English

Mark, Chapter 13

Audio (KJV): chapter 13
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 13

1 AndG2532 as heG846 wentG1607 out ofG1537 the templeG2411, oneG1520 of hisG846 disciplesG3101 saithG3004 unto himG846, MasterG1320, seeG2396 what mannerG4217 of stonesG3037 andG2532 whatG4217 buildingsG3619 are here!И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!І коли виходив Він з храму, один з учеників Його сказав Йому: Учителю, подивись, які камені і які будівлі!⇄ Matt 24:1–51

2 AndG2532 JesusG2424 answeringG611 saidG2036 unto himG846, Seest thouG991 theseG5025 greatG3173 buildingsG3619? there shallG863 notG3364 be leftG863 one stoneG3037 uponG1909 anotherG3037, thatG3739 shallG2647 notG3364 be thrown downG2647.Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так-что не останется здесь камня на камне.Ісус сказав йому у відповідь: бачиш ці великі будівлі? Все це буде зруйноване, так що не залишиться тут і каменя на камені.⇄ Luke 21:6; Matt 24:2

3 AndG2532 as heG846 satG2521 uponG1519 the mountG3735 of OlivesG1636 over againstG2713 the templeG2411, PeterG4074 andG2532 JamesG2385 andG2532 JohnG2491 andG2532 AndrewG406 askedG1905 himG846 privatelyG2596G2398,И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:І коли Він сидів на горі Елеонській проти храму, то Петро, Яків, Іоан і Андрій запитали Його на самоті:

4 TellG2036 usG2254, whenG4219 shall these thingsG5023 beG2071? andG2532 whatG5101 shall be the signG4592 whenG3752 allG3956 these thingsG5023 shallG3195 be fulfilledG4931?Скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?скажи нам, коли це буде, і яке знамення, коли все це має скінчитися?⇄ Acts 1:6–7

5 AndG1161 JesusG2424 answeringG611 themG846 beganG756 to sayG3004, Take heedG991 lestG3361 anyG5100 man deceiveG4105 youG5209:Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас;Відповідаючи їм, Ісус почав говорити: бережіться, щоб ніхто не спокусив вас,⇄ Col 2:8; Eph 5:6

6 ForG1063 manyG4183 shall comeG2064 inG1909 myG3450 nameG3686, sayingG3004,G3754 IG1473 amG1510 Christ; andG2532 shall deceiveG4105 manyG4183.Ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить, что это Я, и многих прельстят.бо багато хто прийде під іменем Моїм і говоритиме, що це Я; і багатьох спокусять.⇄ Mark 13:22

7 AndG1161 whenG3752 ye shall hearG191 of warsG4171 andG2532 rumoursG189 of warsG4171, be yeG2360 notG3361 troubledG2360: forG1063 such things mustG1163 needs beG1096; butG235 the endG5056 shall not be yetG3768.Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть; но это еще не конец.Коли ж почуєте про війни і воєнні чутки, не жахайтеся: бо належить цьому бути, — але це ще не кінець.⇄ Luke 21:9–11; John 14:27; Matt 24:6–7

8 ForG1063 nationG1484 shall riseG1453 againstG1909 nationG1484, andG2532 kingdomG932 againstG1909 kingdomG932: andG2532 there shall beG2071 earthquakesG4578 in diversG2596 placesG5117, andG2532 there shall beG2071 faminesG3042 andG2532 troublesG5016: theseG5023 are the beginningsG746 of sorrowsG5604.Ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это начало болезней.Бо постане народ на народ і царство на царство; і будуть землетруси у різних місцях, і будуть голод і заворушення; це — початок хвороб.

9 ButG1161 take heedG5210G991 to yourselvesG1438: forG1063 they shall deliverG3860 youG5209 upG3860 toG1519 councilsG4892; andG2532 inG1519 the synagoguesG4864 ye shall be beatenG1194: andG2532 ye shall be broughtG2476G71 beforeG1909 rulersG2232 andG2532 kingsG935 for myG1700 sakeG1752, forG1519 a testimonyG3142 against themG846.Но вы смотрите за собою; ибо вас будут предавать в судилища, и бить в синагогах, и пред правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства пред ними.Стережіться ж ви самі, бо вас видаватимуть на судища і битимуть у синагогах, і перед правителями і царями поставлять вас через Мене, на свідчення перед ними.⇄ Matt 10:17–18; John 16:2

10 AndG2532 the gospelG2098 mustG1163 firstG4412 be publishedG2784 amongG1519 allG3956 nationsG1484.И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.І всім народам раніш повинно бути проповідане Євангеліє.⇄ Matt 24:14; Col 1:23

11 ButG1161 whenG3752 they shall leadG71 you, and deliverG3860 youG5209 upG3860, takeG4305 noG3361 thought beforehandG4305 whatG5101 ye shall speakG2980, neitherG3366 do ye premeditateG3191: butG235 whatsoeverG3739 shall beG1437 givenG1325 youG5213 inG1722 thatG1565 hourG5610, thatG5124 speakG2980 ye: forG1063 it isG2075 notG3756 yeG5210 that speakG2980, butG235 the HolyG40 GhostG4151.Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите: ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.Коли ж поведуть видавати вас, то не турбуйтесь заздалегідь, що вам говорити, і не обдумуйте; але, що дасться вам у той час, те й говоріть, бо не ви будете говорити, а Дух Святий.⇄ Luke 21:14–15; Luke 12:11–12; Matt 10:19–21; Acts 6:10; 1Cor 2:13

12 NowG1161 the brotherG80 shall betrayG3860 the brotherG80 toG1519 deathG2288, andG2532 the fatherG3962 the sonG5043; andG2532 childrenG5043 shall rise upG1881 againstG1909 their parentsG1118, andG2532 shall causeG2289 themG846 to be put to deathG2289.Предаст же брат брата на смерть, и отец детей; и восстанут дети на родителей, и умертвят их.Видасть же брат брата на смерть, і батько — дітей; і постануть діти на батьків, і уб’ють їх.⇄ Matt 10:21

13 AndG2532 ye shall beG2071 hatedG3404 ofG5259 allG3956 men forG1223 myG3450 name's sakeG1223G3686: butG1161 he that shall endureG5278 untoG1519 the endG5056, the sameG3778 shall be savedG4982.И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.І ненавидітимуть вас усі за ім’я Моє; хто ж перетерпить до кінця, той спасеться.⇄ John 15:18–19; Matt 10:22; Luke 6:22; Matt 24:13; Gal 6:9

14 ButG1161 whenG3752 ye shall seeG1492 the abominationG946 of desolationG2050, spokenG4483 of byG5259 DanielG1158 the prophetG4396, standingG2476G2476 whereG3699 it oughtG1163 notG3756, (let him that readethG314 understandG3539,) thenG5119 let themG5343 that be inG1722 JudaeaG2449 fleeG5343 toG1519 the mountainsG3735:Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;Коли ж побачите мерзоту запустіння, провіщену пророком Даниїлом, яка стоятиме, де не належить, хто читає, нехай розуміє, тоді хто буде в Юдеї, нехай біжить у гори;⇄ Dan 9:27; Dan 12:11; Dan 11:31; Matt 24:15–28; Luke 21:20–24

15 AndG1161 let himG2597 that is onG1909 the housetopG1430 notG3361 go downG2597 intoG1519 the houseG3614, neitherG3366 enterG1525 therein, to takeG142 any thingG5100 out ofG1537 hisG846 houseG3614:А кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;а хто на покрівлі, той нехай не сходить у дім і не заходить узяти щось з дому свого;⇄ Luke 17:31–33; Heb 11:7

16 AndG2532 letG1994 him that isG5607 inG1519 the fieldG68 notG3361 turnG1519G1994 backG3694 againG1994 for to take upG142 hisG846 garmentG2440.И кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.і хто на полі, нехай не вертається назад взяти одяг свій.

17 ButG1161 woeG3759 to them that areG2192 withG1722 childG1064, andG2532 to them that give suckG2337 inG1722 thoseG1565 daysG2250!Горе беременным и питающим сосцами в те дни!Горе ж вагітним і матерям-годувальницям у ті дні!

18 AndG1161 pray yeG4336 thatG3363 yourG5216 flightG5437 beG1096 notG3363 in the winterG5494.Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.Моліться, щоб не сталася втеча ваша взимку.

19 ForG1063 in thoseG1565 daysG2250 shall beG2071 afflictionG2347, suchG5108 asG3634 wasG1096 notG3756 fromG575 the beginningG746 of the creationG2937 whichG3739 GodG2316 createdG2936 untoG2193 this timeG3568, neitherG2532G3364 shall beG1096.Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.Бо в ті дні буде така скорбота, якої не було від початку творіння, яке вчинив Бог, навіть і донині, і не буде.⇄ Dan 12:1; Joel 2:2; Matt 24:21

20 AndG2532 exceptG1508 that the LordG2962 had shortenedG2856 those daysG2250, noG3756G3956 fleshG4561 should beG302 savedG4982: butG235 forG1223 the elect's sakeG1588, whomG3739 he hath chosenG1586, he hath shortenedG2856 the daysG2250.И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.І коли б Господь не вкоротив тих днів, то не спаслась би ніяка плоть; але заради обраних, яких Він обрав, укоротить дні.⇄ Matt 24:22; Zech 13:8–9; Isa 65:8–9

21 AndG2532 thenG5119 ifG1437 any manG5100 shall sayG2036 to youG5213, LoG2400, hereG5602 is ChristG5547; orG2228, loG2400, he is thereG1563; believeG4100 him notG3361:Тогда, если кто вам скажет: «вот, здесь Христос», или: «вот, там», — не верьте.Тоді, якщо хто скаже вам: ось, тут Христос, або: ось там, — не йміть віри.⇄ Luke 21:8; Matt 24:23–25

22 ForG1063 false ChristsG5580 andG2532 false prophetsG5578 shall riseG1453, andG2532 shall shewG1325 signsG4592 andG2532 wondersG5059, toG4314 seduceG635, ifG1487 it were possibleG1415, evenG2532 the electG1588.Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.Бо встануть лжехристи і лжепророки і дадуть знамення і чудеса, щоб спокусити, якщо можливо, і обраних.⇄ Matt 24:24; 2Thess 2:8–14; Mark 13:6; 1John 2:26; Matt 7:15

23 ButG1161 takeG991 yeG5210 heedG991: beholdG2400, I have foretoldG4280 youG5213 all thingsG3956.Вы же берегитесь; вот, Я наперед сказал вам все.Ви ж бережіться. Ось, Я наперед сказав вам усе.⇄ 2Pet 3:17

24 ButG235 inG1722 thoseG1565 daysG2250, afterG3326 thatG1565 tribulationG2347, the sunG2246 shall be darkenedG4654, andG2532 the moonG4582 shallG1325 notG3756 giveG1325 herG846 lightG5338,Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,Але в ті дні, після тієї скорботи, сонце померкне, і місяць не дасть свого світла,⇄ Isa 13:10; Acts 2:19–20

25 AndG2532 the starsG792 of heavenG3772 shallG2071 fallG1601, andG2532 the powersG1411 that are inG1722 heavenG3772 shall be shakenG4531.И звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.і зірки спадуть з неба, і сили небесні похитнуться.⇄ Isa 34:4

26 AndG2532 thenG5119 shall they seeG3700 the SonG5207 of manG444 comingG2064 inG1722 the cloudsG3507 withG3326 greatG4183 powerG1411 andG2532 gloryG1391.Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.І тоді побачать Сина Людського, Який гряде на хмарах, з силою і славою великою.⇄ Rev 1:7; Matt 16:27; Mark 14:62; Matt 24:30; Matt 25:31

27 AndG2532 thenG5119 shall he sendG649 hisG846 angelsG32, andG2532 shall gather togetherG1996 hisG846 electG1588 fromG1537 the fourG5064 windsG417, fromG575 the uttermost partG206 of the earthG1093 toG2193 the uttermost partG206 of heavenG3772.И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.І тоді Він пошле ангелів Своїх і збере обраних Своїх від чотирьох вітрів, від краю землі до краю неба.⇄ Zech 2:6; Matt 24:31; Deut 30:4

28 NowG1161 learnG3129 a parableG3850 ofG575 the fig treeG4808; WhenG3752 herG846 branchG2798 isG1096 yetG2235 tenderG527, andG2532 putteth forthG1631 leavesG5444, ye knowG1097 thatG3754 summerG2330 isG2076 nearG1451:От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;Від смоковниці навчіться притчі: коли гілля її стає вже м’яким і пускає листя, то знаєте, що близько літо.⇄ Luke 21:29–31; Matt 24:32–33

29 SoG3779 yeG5210 in like mannerG2532, whenG3752 ye shall seeG1492 these thingsG5023 come to passG1096, knowG1097 thatG3754 it isG2076 nighG1451, even atG1909 the doorsG2374.Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.Так і ви: коли побачите, що все збувається, знайте, що близько, при дверях.⇄ 1Pet 4:17–18; Jas 5:9

30 VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, thatG3754 thisG3778 generationG1074 shallG3928 notG3364 passG3928, tillG3360G3739 allG3956 these thingsG5023 be doneG1096.Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет.Істинно кажу вам: не перейде рід цей, як усе це буде.⇄ Matt 24:34; Luke 21:32

31 HeavenG3772 andG2532 earthG1093 shall pass awayG3928: butG1161 myG3450 wordsG3056 shallG3928 notG3364 pass awayG3928.Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.Небо і земля перейдуть, слова ж Мої не перейдуть.⇄ Isa 40:8; Isa 51:6; Matt 24:35; Luke 21:33; Matt 5:18

32 ButG1161 ofG4012 thatG1565 dayG2250 andG2532 that hourG5610 knowethG1492 no manG3762, no, notG3761 the angelsG32 whichG3588 are inG1722 heavenG3772, neitherG3761 the SonG5207, butG1508 the FatherG3962.О дне же том или часе никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.Про день же той або про годину ніхто не знає: ні ангели небесні, ні Син, а тільки Отець.⇄ Matt 24:36–42; Acts 1:7; Matt 25:13; Rev 3:3; 1Thess 5:1–2

33 Take ye heedG991, watchG69 andG2532 prayG4336: forG1063 ye knowG1492 notG3756 whenG4219 the timeG2540 isG2076.Смотрите, бодрствуйте, молитесь; ибо не знаете, когда наступит это время.Пильнуйте, будьте на сторожі і моліться, бо не знаєте, коли настане час цей.⇄ Luke 12:40; Rom 13:11–12; Eph 6:18; Rev 16:15; 1Pet 5:8

34 For the Son of man is asG5613 a manG444 taking a far journeyG590, who leftG863 hisG846 houseG3614, andG2532 gaveG1325 authorityG1849 to hisG846 servantsG1401, andG2532 to every manG1538 hisG846 workG2041, andG2532 commandedG1781 the porterG2377 toG2443 watchG1127.Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть, и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.Подібно до того, коли чоловік, відходячи в дорогу і залишаючи свій дім, дав владу слугам своїм, і кожному своє діло, і наказав воротареві пильнувати,⇄ Matt 25:14–30; John 10:3; Luke 12:36–40

35 Watch yeG1127 thereforeG3767: forG1063 ye knowG1492 notG3756 whenG4219 the masterG2962 of the houseG3614 comethG2064, at evenG3796, orG2228 at midnightG3317, orG2228 at the cockcrowingG219, orG2228 in the morningG4404:Итак бодрствуйте; ибо не знаете, когда придет хозяин дома, вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;так і ви: пильнуйте, бо не знаєте, коли прийде господар дому, ввечері, чи опівночі, чи як півні заспівають, чи вранці.⇄ Mark 13:33; Matt 24:42; Matt 24:44

36 LestG3361 comingG2064 suddenlyG1810 he findG2147 youG5209 sleepingG2518.Чтобы, пришед внезапно, не нашел вас спящими.Щоб, коли він несподівано прийде, ви не спали.⇄ 1Thess 5:6–7; Luke 21:34; Rom 13:11–14; Matt 24:48–51; Mark 14:40

37 AndG1161 whatG3739 I sayG3004 unto youG5213 I sayG3004 unto allG3956, WatchG1127.А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.А що кажу вам, кажу всім: пильнуйте.⇄ Luke 12:41–46; Mark 13:33; Mark 13:35