Text of chapter 15
1 WeG2249 thenG1161 that are strongG1415 oughtG3784 to bearG941 the infirmitiesG771 of the weakG102, andG2532 notG3361 to pleaseG700 ourselvesG1438.Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать:Ми, сильні, повинні терпіти немочі безсилих, а не собі догоджати.⇄ 1Thess 5:14; Rom 14:1; Gal 6:1–2; 1Cor 9:22; 1Cor 12:22–24
2 G1063 LetG700 every oneG1538 of usG2257 pleaseG700 his neighbourG4139 forG1519 his goodG18 toG4314 edificationG3619.Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.Кожен з нас повинен догоджати ближньому на благо, для повчання.⇄ Rom 14:19; 1Cor 10:24; Phil 2:4–5; 1Cor 10:33; 1Cor 9:19–22
3 ForG1063 evenG2532 ChristG5547 pleasedG700 notG3756 himselfG1438; butG235, asG2531 it is writtenG1125, The reproachesG3680 of them that reproachedG3679 theeG4571 fellG1968 onG1909 meG1691.Ибо и Христос не Себе угождал, но как написано: «злословия злословящих Тебя пали на Меня».Бо й Христос не Собі догоджав, але, як написано: «Лихослів’я тих, що лихословили Тебе, впали на Мене».⇄ Phil 2:8; John 5:30; John 6:38; John 4:34
4 ForG1063 whatsoever thingsG3745 were written aforetimeG4270 were writtenG4270 forG1519 ourG2251 learningG1319, thatG2443 weG2192 throughG1223 patienceG5281 andG2532 comfortG3874 of the scripturesG1124 might haveG2192 hopeG1680.А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.А все, що написано було раніше, написано нам на повчання, щоб ми терпінням і втішанням з Писання зберігали надію.⇄ 1Cor 10:11; 2Tim 3:16–17; Rom 4:23–24; 2Pet 1:20–21; Heb 10:35–36
5 NowG1161 the GodG2316 of patienceG5281 andG2532 consolationG3874 grantG1325 youG5213 to beG846 likemindedG5426 oneG240 toward anotherG1722G240 accordingG2596 to ChristG5547 JesusG2424:Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,Бог же терпіння і втішення нехай дарує вам бути в однодумстві між собою, за вченням Христа Ісуса,⇄ Rom 15:13; Phil 2:4–5; 1Pet 3:8; Eph 5:2; Rom 12:16
6 ThatG2443 ye mayG1392 with one mindG3661 and G1722 oneG1520 mouthG4750 glorifyG1392 GodG2316, evenG2532 the FatherG3962 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.Дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.щоб ви однодушно, єдиними устами славили Бога і Отця Господа нашого Ісуса Христа.⇄ John 10:29–30; Eph 1:3; Acts 4:24; Rev 1:6; 2Cor 11:31
7 WhereforeG1352 receive yeG4355 one anotherG240, asG2531G2532 ChristG5547 alsoG2531 receivedG4355 usG2248 toG1519 the gloryG1391 of GodG2316.Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.Тому приймайте один одного, як і Христос прийняв вас до слави Божої.⇄ Matt 10:40; John 13:34; Rom 14:1–3; Luke 9:48; Rom 5:2
8 NowG1161 I sayG3004 that JesusG2424 ChristG5547 wasG1096 a ministerG1249 of the circumcisionG4061 forG5228 the truthG225 of GodG2316, toG1519 confirmG950 the promisesG1860 made unto the fathersG3962:Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных — ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,Говорю ж, що Ісус Христос став служителем для обрізаних — заради істини Божої, щоб виконати обітниці отцям,⇄ Matt 15:24; Gal 4:4–5; 2Cor 1:20; John 1:11; Acts 3:25–26
9 AndG1161 that the GentilesG1484 might glorifyG1392 GodG2316 forG5228 his mercyG1656; asG2531 it is writtenG1125, ForG1223 thisG5124 causeG1223 I will confessG1843 to theeG4671 amongG1722 the GentilesG1484, andG2532 singG5567 unto thyG4675 nameG3686.А для язычников — из милости, чтобы славили Бога, как написано: «за то буду славить Тебя, (Господи), между язычниками и буду петь имени Твоему».а для язичників — з милости, щоб славили Бога, як написано: «За те буду славити Тебе, Господи, між язичниками і буду співати імені Твоєму».⇄ 2Sam 22:50; Rom 3:29; Matt 9:8
10 AndG2532 againG3825 he saithG3004, Rejoice, yeG2165 GentilesG1484, withG3326 hisG846 peopleG2992.И еще сказано: «возвеселитесь, язычники, с народом Его».І ще сказано: «Звеселіться, язичники, з народом Його».⇄ Deut 32:43; Isa 42:10–12
11 AndG2532 againG3825, PraiseG134 the LordG2962, allG3956 yeG134 GentilesG1484; andG2532 laudG1867 himG846, all yeG3956 peopleG2992.И еще: «хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы».І ще: «Хваліть Господа, всі язичники, і прославляйте Його, усі народи».
12 AndG2532 againG3825, EsaiasG2268 saithG3004, There shall beG2071 a rootG4491 of JesseG2421, andG2532 he that shall riseG450 to reign overG757 the GentilesG1484; inG1909 himG846 shallG1679 the GentilesG1484 trustG1679.Исаия также говорит: «будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут».Ісая також говорить: «Буде корінь Ієсеїв, що постане володіти народами; на Нього язичники надіятися будуть».⇄ Isa 11:10; Isa 11:1; Matt 12:21; Rev 22:16; Rev 5:5
13 NowG1161 the GodG2316 of hopeG1680 fillG4137 youG5209 with allG3956 joyG5479 andG2532 peaceG1515 inG1722 believingG4100, thatG1519 yeG5209 may aboundG4052 inG1722 hopeG1680, throughG1722 the powerG1411 of the HolyG40 GhostG4151.Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святого, обогатились надеждою.Нехай же Бог надії наповнить вас усякою радістю і миром у вірі, щоб ви, силою Духа Святого, збагатилися надією.⇄ 2Thess 2:16–17; Rom 12:12; 2Cor 9:8; Gal 5:22; Rom 14:17
14 AndG1161 IG1473 myselfG846 alsoG2532 am persuadedG3982 ofG4012 youG5216, myG3450 brethrenG80, thatG3754 yeG846 alsoG2532 areG2075 fullG3324 of goodnessG19, filledG4137 with allG3956 knowledgeG1108, ableG1410 alsoG2532 to admonishG3560 one anotherG240.И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;І сам я певний за вас, браття мої, що і ви повні доброти і всякого пізнання і можете настановляти один одного;⇄ 2Pet 1:12; Col 3:16; 1Cor 8:1; 1John 2:21
15 NeverthelessG1161, brethrenG80, I have writtenG1125 the more boldlyG5112 unto youG5213 inG575 some sortG3313, asG5613 puttingG1878 youG5209 in mindG1878, becauseG1223 of the graceG5485 that is givenG1325 to meG3427 ofG5259 GodG2316,Но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодатиале писав вам, браття, з деякою сміливістю, почасти ніби для нагадування вам, за даною мені від Бога благодаттю⇄ Rom 12:3; 1Cor 15:10
16 That IG3165 should beG1519G1511 the ministerG3011 of JesusG2424 ChristG5547 toG1519 the GentilesG1484, ministeringG2418 the gospelG2098 of GodG2316, thatG2443 the offering upG4376 of the GentilesG1484 might beG1096 acceptableG2144, being sanctifiedG37 byG1722 the HolyG40 GhostG4151.Быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.бути служителем Ісуса Христа у язичників і виконувати священнодійство благовістя Божого, щоб ця жертва язичників, освячена Духом Святим, була благоприємна Богові.⇄ Rom 11:13; Rom 1:1; Acts 9:15; 2Tim 1:11; 1Tim 1:11
17 I haveG2192 therefore whereofG3767 I may gloryG2746 throughG1722 JesusG2424 ChristG5547 in those things which pertain toG4314 GodG2316.Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что относится к Богу;Отже, я можу похвалитися в Христі Ісусі в тому, що стосується Бога,⇄ 2Cor 2:14–16; 2Cor 12:11–21; 2Cor 7:4
18 ForG1063 I willG5111 notG3756 dareG5111 to speakG2980 of anyG5100 of those things whichG3739 ChristG5547 hathG2716 notG3756 wroughtG2716 byG1223 meG1700, to makeG1519 the GentilesG1484 obedientG5218, by wordG3056 andG2532 deedG2041,Ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос чрез меня, в покорении язычников вере, словом и делом,бо не смію сказати що-небудь таке, чого не створив Христос через мене, в підкоренні язичників вірі, словом і ділом,⇄ Acts 15:12; Rom 1:5; Acts 21:19; Prov 25:14
19 ThroughG1722 mightyG1411 signsG4592 andG2532 wondersG5059, byG1722 the powerG1411 of the SpiritG4151 of GodG2316; soG5620 that fromG575 JerusalemG2419, andG2532 round aboutG2945 untoG3360 IllyricumG2437, IG3165 have fully preachedG4137 the gospelG2098 of ChristG5547.Силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так-что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.силою знамень і чудес, силою Духа Божого, так що благовістя Христове розповсюджено мною від Єрусалима до Іллірика.⇄ 2Cor 12:12; Heb 2:4; Gal 3:5; Acts 19:11–12; 2Tim 4:17
20 YeaG1161, soG3779 have I strivedG5389 to preach the gospelG2097, notG3756 whereG3699 ChristG5547 was namedG3687, lestG3363 I should buildG3618 uponG1909 another man'sG245 foundationG2310:Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,Притому я намагався проповідувати не там, де вже було відоме ім’я Христове, щоб не будувати на чужій основі,⇄ 2Cor 10:13–16; 1Cor 3:9–15; Eph 2:20–22
21 ButG235 asG2531 it is writtenG1125, To whomG3739 heG846 wasG312 notG3756 spokenG312 ofG4012, they shall seeG3700: andG2532 theyG3739 that haveG191 notG3756 heardG191 shall understandG4920.Но как написано: «не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают».але як написано: «Кому не звіщалося про Нього, побачать, і ті, що не чули, дізнаються».⇄ Isa 52:15; Isa 65:1
22 For which causeG1352 alsoG2532 I have beenG1465 muchG4183 hinderedG1465 from comingG2064 toG4314 youG5209.Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.Саме це багато разів і перешкоджало мені прийти до вас.⇄ Rom 1:13; 1Thess 2:17–18
23 ButG1161 nowG3570 havingG2192 no moreG3371 placeG5117 inG1722 theseG575G5125 partsG2824, andG1161 havingG2192 a great desireG1974 these manyG4183 yearsG2094 to comeG2064 untoG4314 youG5209;Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,Тепер же, не маючи такого місця в цих країнах, але з давніх літ маючи бажання прийти до вас,⇄ Rom 15:32; Rom 1:10–12; Rom 15:29; Acts 19:21
24 WhensoeverG5613G1437 I take my journeyG4198 intoG1519 SpainG4681, I will comeG2064 toG4314 youG5209: forG1063 I trustG1679 to seeG2300 youG5209 in my journeyG1279, andG2532 to be brought on my wayG4311 thitherwardG1563 byG5259 youG5216, ifG1437 firstG4412 I beG1705 somewhatG3313 filledG1705 withG575 yourG5216 company.Как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами, и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.як тільки вирушу в дорогу до Іспанії, прийду до вас. Бо маю надію, що, проходячи, побачусь із вами і що ви проведете мене туди після того, як я натішусь, хоча б почасти, спілкуванням з вами.⇄ Rom 15:28; Rom 1:12
25 ButG1161 nowG3570 I goG4198 untoG1519 JerusalemG2419 to ministerG1247 unto the saintsG40.А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым;А тепер я йду до Єрусалима, щоб послужити святим,⇄ Acts 19:21; Acts 24:17; Acts 20:22; Acts 20:16
26 ForG1063 it hath pleased themG2106 of MacedoniaG3109 andG2532 AchaiaG882 to makeG4160 a certainG5100 contributionG2842 forG1519 the poorG4434 saintsG40 whichG3588 are atG1722 JerusalemG2419.Ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.бо Македонія і Ахайя стараються зібрати деяке подаяння для бідних між святими в Єрусалимі.⇄ 2Cor 8:1–9
27 It hath pleased themG2106 verilyG1063; andG2532 theirG846 debtorsG3781 they areG1526. ForG1063 ifG1487 the GentilesG1484 have been made partakersG2841 of theirG846 spiritual thingsG4152, their duty isG3784 alsoG2532 to ministerG3008 unto themG846 inG1722 carnal thingsG4559.Усердствуют, да и должники они пред ними. Ибо, если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.Стараються, але й боржники вони перед ними. Бо коли язичники стали учасниками в їхньому духовному, то повинні і їм послужити в тілесному.⇄ 1Cor 9:11; Gal 6:6; Phlm 1:19
28 When thereforeG3767 I have performedG2005 thisG5124, andG2532 have sealedG4972 to themG846 thisG5126 fruitG2590, I will comeG565 byG1223 youG5216 intoG1519 SpainG4681.Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь чрез ваши места в Испанию,Виконавши це і вручивши їм цей плід, я вирушу через ваші місця до Іспанії⇄ Rom 15:24; Phil 4:17
29 AndG1161 I am sureG1492 thatG3754, when I comeG2064 untoG4314 youG5209, I shall comeG2064 inG1722 the fulnessG4138 of the blessingG2129 of the gospelG2098 of ChristG5547.И уверен, что, когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.і певний, що коли прийду до вас, то прийду з повним благословенням благовістя Христового.⇄ Eph 4:13; Rom 1:10–12
30 NowG1161 I beseechG3870 youG5209, brethrenG80, forG1223 the LordG2962 JesusG2424 Christ'sG5547 sakeG2257, andG2532 forG1223 the loveG26 of the SpiritG4151, that ye strive togetherG4865 with meG3427 inG1722 your prayersG4335 toG4314 GodG2316 forG5228 meG1700;Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,Тим часом благаю вас, браття, Господом нашим Ісусом Христом і любов’ю Духа, допомагати мені в молитвах за мене до Бога,⇄ Col 4:12; 2Cor 1:11; 2Cor 4:11; 1Thess 5:25; Phil 2:1
31 ThatG2443 I may be deliveredG4506 fromG575 them that do not believeG544 inG1722 JudaeaG2449; andG2532 thatG2443 myG3450 serviceG1248 whichG3588 I have forG1519 JerusalemG2419 may beG1096 acceptedG2144 of the saintsG40;Чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее, и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,щоб позбутися мені невіруючих у Юдеї і щоб служіння моє для Єрусалима було приємне святим,⇄ 2Thess 3:2; 2Cor 8:4
32 ThatG2443 I may comeG2064 untoG4314 youG5209 withG1722 joyG5479 byG1223 the willG2307 of GodG2316, andG2532 mayG4875 with youG5213 be refreshedG4875.Дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.щоб мені з радістю прийти до вас з волі Божої і заспокоїтися з вами.⇄ 1Cor 16:18; 2Cor 7:13; Acts 18:21; Phlm 1:7; Phlm 1:20
33 NowG1161 the GodG2316 of peaceG1515 be withG3326 youG5216 allG3956. AmenG281.Бог же мира да будет со всеми вами. Аминь.Нехай же Бог миру буде з усіма вами. Амінь.⇄ 2Cor 13:11; Phil 4:9; 1Thess 5:23; Heb 13:20; Rom 16:20