Text of chapter 1
1 PaulG3972, an apostleG652, (notG3756 ofG575 menG444, neitherG3761 byG1223 manG444, butG235 byG1223 JesusG2424 ChristG5547, andG2532 GodG2316 the FatherG3962, whoG3588 raisedG1453 himG846 fromG1537 the deadG3498;)Павел Апостол, избранный не человеками и не чрез человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых,Павло апостол, обраний не людьми і не через людину, але Ісусом Христом і Богом Отцем, Який воскресив Його з мертвих,⇄ Gal 1:11–12; 1Cor 1:1; Rev 1:5; Acts 9:15–16; Rom 1:1
2 AndG2532 allG3956 the brethrenG80 which are withG4862 meG1698, unto the churchesG1577 of GalatiaG1053:И все находящиеся со мною братия — церквам Галатийским:і вся братія, яка зі мною, — Церквам Галатійським:⇄ Phil 4:21; 1Cor 16:1
3 GraceG5485 be to youG5213 andG2532 peaceG1515 fromG575 GodG2316 the FatherG3962, andG2532 from ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547,Благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,благодать вам і мир від Бога Отця і Господа нашого Ісуса Христа,⇄ 2John 1:3; 2Cor 13:14; Rom 1:7–15
4 WhoG3588 gaveG1325 himselfG1438 forG5228 ourG2257 sinsG266, thatG3704 he might deliverG1807 usG2248 fromG1537 this presentG1764 evilG4190 worldG165, accordingG2596 to the willG2307 of GodG2316 andG2532 ourG2257 FatherG3962:Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;Який віддав Себе Самого за гріхи наші, щоб визволити нас від сучасного лукавого віку, з волі Бога і Отця нашого;⇄ Matt 20:28; Rom 4:25; Gal 2:20; 1John 5:19–20; 1Pet 2:24
5 To whomG3739 be gloryG1391 forG1519 everG165 and everG165. AmenG281.Ему слава во веки веков. Аминь.Йому і слава на віки віків. Амінь.⇄ Rom 11:36
6 I marvelG2296 thatG3754 ye areG3346 soG3779 soonG5030 removedG3346 fromG575 him that calledG2564 youG5209 intoG1722 the graceG5485 of ChristG5547 untoG1519 anotherG2087 gospelG2098:Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатию Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,Дивуюся, що від того, хто покликав вас благодаттю Христовою, ви так скоро переходите до іншого благовістування,⇄ 2Cor 11:4; Gal 5:7–8; Isa 29:13; Gal 3:1–5
7 WhichG3739 isG2076 notG3756 anotherG243; but there beG1526 someG5100 thatG1508 troubleG5015 youG5209, andG2532 wouldG2309 pervertG3344 the gospelG2098 of ChristG5547.Которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.яке, зрештою, не інше, а тільки є люди, що бентежать вас і хочуть спотворити благовістування Христове.⇄ Acts 15:24; Rom 16:17–18; Gal 5:10; 2Cor 11:13; Acts 15:1–5
8 ButG235 thoughG2532G1437 weG2249, orG2228 an angelG32 fromG1537 heavenG3772, preach any other gospelG2097 unto youG5213 thanG3844 that whichG3739 we have preachedG2097 unto youG5213, let him beG2077 accursedG331.Но если бы даже мы, или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.Та коли б навіть ми або ангел з неба став благовістити вам не те, що ми вам благовістили, нехай буде анафема.⇄ 2Cor 11:13–14; Rev 22:18–19; Gal 1:9; 1Cor 16:22; Rom 9:3
9 AsG5613 we said beforeG4280, soG2532 say IG3004 nowG737 againG3825, If anyG1536 man preachG2097 any otherG3844 gospelG2097 unto youG5209 thanG3844 thatG3739 ye have receivedG3880, let him beG2077 accursedG331.Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.Як ми раніше казали, так і тепер ще говорю: хто благовістить вам не те, що ви прийняли, нехай буде анафема.⇄ Rom 16:17; Rev 22:18–19; Deut 4:2; Prov 30:6; Deut 12:32
10 ForG1063 do IG3982 nowG737 persuadeG3982 menG444, orG2228 GodG2316? orG2228 do I seekG2212 to pleaseG700 menG444? forG1063 ifG1487 IG700 yetG2089 pleasedG700 menG444, I shouldG302 notG3756 beG2252 the servantG1401 of ChristG5547.У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.Чи в людей я шукаю тепер благовоління, чи у Бога? Чи людям я прагну догоджати? Якби я і тепер догоджав людям, не був би рабом Христовим.⇄ 1Thess 2:4; Acts 5:29; Eph 6:6; Jas 4:4; Matt 22:16
11 ButG1161 I certifyG1107 youG5213, brethrenG80, thatG3754 the gospelG2098 whichG3588 was preachedG2097 ofG5259 meG1700 isG2076 notG3756 afterG2596 manG444.Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое;Сповіщаю ж вам, браття, що Євангеліє, яке я благовістив, не є людське;⇄ Gal 1:1; 1Cor 2:9–10; Eph 3:3–8; 1Cor 11:23
12 ForG1063 IG1473 neitherG3761 receivedG3880 itG846 ofG3844 manG444, neitherG3777 was I taughtG1321 it, butG235 byG1223 the revelationG602 of JesusG2424 ChristG5547.Ибо и я принял его и научился не от человека, но чрез откровение Иисуса Христа.бо я прийняв його і навчився не від людини, а через одкровення Ісуса Христа.⇄ 1Cor 2:10; Gal 1:16; Gal 1:1; 2Cor 12:1
13 ForG1063 ye have heardG191 of myG1699 conversationG391 in time pastG4218 inG1722 the Jews' religionG2454, how thatG3754 beyondG2596 measureG5236 I persecutedG1377 the churchG1577 of GodG2316, andG2532 wastedG4199 itG846:Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию и опустошал ее,Ви чули про мій попередній спосіб життя в юдействі, що я жорстоко гнав Церкву Божу та руйнував її⇄ Acts 22:3–5; Acts 8:3; 1Cor 15:9; Acts 26:4–5
14 AndG2532 profitedG4298 inG1722 the Jews' religionG2454 aboveG5228 manyG4183 my equalsG4915 inG1722 mine ownG3450 nationG1085, beingG5225 more exceedinglyG4056 zealousG2207 of the traditionsG3862 of myG3450 fathersG3967.И преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.і перевершував у юдействі багатьох ровесників моїх у роді моєму, будучи надмірним ревнителем батьківських моїх передань.⇄ Col 2:8; Acts 26:5; Phil 3:4–6; Acts 22:3
15 ButG1161 whenG3753 it pleasedG2106 GodG2316, whoG3588 separatedG873 meG3165 fromG1537 myG3450 mother'sG3384 wombG2836, andG2532 calledG2564 me byG1223 hisG846 graceG5485,Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатию Своею, благоволилКоли ж Бог, Який обрав мене від утроби матері моєї і покликав благодаттю Своєю, благоволив⇄ Jer 1:5; Isa 49:5; Isa 49:1; 2Tim 1:9; Eph 1:5
16 To revealG601 hisG846 SonG5207 inG1722 meG1698, thatG2443 I might preachG2097 himG846 amongG1722 the heathenG1484; immediatelyG2112 I conferredG4323 notG3756 with fleshG4561 andG2532 bloodG129:Открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, — я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,відкрити в мені Сина Свого, щоб я благовістив Його язичникам, — я не став тоді ж радитися з плоттю і кров’ю⇄ Matt 16:17; Eph 3:5–10
17 NeitherG3761 went I upG424 toG1519 JerusalemG2414 toG4314 them which were apostlesG652 beforeG4253 meG1700; butG235 I wentG565 intoG1519 ArabiaG688, andG2532 returnedG5290 againG3825 untoG1519 DamascusG1154.И не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию и опять возвратился в Дамаск.і не пішов у Єрусалим до тих, що стали апостолами раніше за мене, а пішов до Аравії і знову повернувся в Дамаск.
18 ThenG1899 afterG3326 threeG5140 yearsG2094 I went upG424 toG1519 JerusalemG2414 to seeG2477 PeterG4074, andG2532 abodeG1961 withG4314 himG846 fifteenG1178 daysG2250.Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.Потім, через три роки, пішов я до Єрусалима побачити Петра і пробув у нього днів п’ятнадцять.
19 ButG1161 otherG2087 of the apostlesG652 saw IG1492 noneG3756, saveG1508 JamesG2385 the Lord'sG2962 brotherG80.Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.Іншого з апостолів не бачив нікого, тільки Якова, брата Господнього.⇄ Matt 13:55
20 NowG1161 the things whichG3739 I writeG1125 unto youG5213, beholdG2400, beforeG1799 GodG2316,G3754 I lieG5574 notG3756.А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.А те, що пишу вам, як перед Богом, не обманюю.⇄ Rom 9:1
21 AfterwardsG1899 I cameG2064 intoG1519 the regionsG2824 of SyriaG4947 andG2532 CiliciaG2791;После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.Потім я пішов до країн Сирії та Киликії.⇄ Acts 15:41
22 AndG1161 wasG2252 unknownG50 by faceG4383 unto the churchesG1577 of JudaeaG2449 whichG3588 were inG1722 ChristG5547:Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,Церквам Христовим в Юдеї я особисто не був відомий,⇄ 1Thess 2:14
23 ButG1161 they hadG2258 heardG191 onlyG3440, ThatG3754 he which persecutedG1377 usG2248 in times pastG4218 nowG3568 preachethG2097 the faithG4102 whichG3739 onceG4218 he destroyedG4199.А только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, —вони лише чули, що той, хто гнав їх колись, тепер благовістить віру, яку раніш знищував, —⇄ 1Cor 15:8–10; 1Tim 1:13–16; Acts 9:13
24 AndG2532 they glorifiedG1392 GodG2316 inG1722 meG1698.И прославляли за меня Бога.і славили Бога за мене.⇄ Acts 11:18