Text of chapter 2
1 ThenG1899 fourteenG1180 yearsG2094 afterG1223 I went upG305 againG3825 toG1519 JerusalemG2414 withG3326 BarnabasG921, and tookG4838 TitusG5103 with me G4838 alsoG2532.Потом, чрез четырнадцать лет, опять ходил я в Иерусалим с Варнавою, взяв с собою и Тита.Потім, через чотирнадцять років, я знову пішов до Єрусалима з Варнавою, взявши з собою і Тита.
2 AndG1161 I went upG305 byG2596 revelationG602, andG2532 communicatedG394 unto themG846 that gospelG2098 whichG3739 I preachG2784 amongG1722 the GentilesG1484, butG1161 privatelyG2596G2398 to them which were of reputationG1380, lest by any meansG3381G4458 I should runG5143, orG2228 had runG5143, inG1519 vainG2756.Ходил же по откровению и предложил там, и особо знаменитейшим, благовествование, проповедуемое мною язычникам, не напрасно ли я подвизаюсь или подвизался.Пішов же за одкровенням і виклав їм, і особливо знатнішим, благовістування, яке я проповідую язичникам, чи, бува, не даремно я труджуся або трудився.⇄ Gal 2:6; Phil 2:16; 1Thess 3:5
3 ButG235 neitherG3761 TitusG5103, whoG3588 was withG4862 meG1698, beingG5607 a GreekG1672, was compelledG315 to be circumcisedG4059:Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться.Але вони й Тита, який був зі мною, хоч і елліна, не примушували обрізатися,⇄ Gal 5:2–6; Acts 16:3
4 AndG1161 that because ofG1223 false brethrenG5569 unawares brought inG3920, whoG3748 came in privilyG3922 to spy outG2684 ourG2257 libertyG1657 whichG3739 we haveG2192 inG1722 ChristG5547 JesusG2424, thatG2443 they might bringG2615 usG2248 into bondageG2615:А вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,а перед лжебраттями, котрі потай прийшли підглядати нашу свободу, яку ми маємо в Христі Ісусі, щоб підкорити нас,⇄ Gal 5:1; Jude 1:4; 1John 4:1; 2Pet 2:1–2; 2Cor 11:26
5 To whomG3739 we gave placeG1502 by subjectionG5292, no, notG3761 forG4314 an hourG5610; thatG2443 the truthG225 of the gospelG2098 might continueG1265 withG4314 youG5209.Мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.ми ні в чому не поступилися і не скорились, щоб істина благовістування зберігалась у вас.⇄ Gal 2:14; Gal 4:16
6 ButG1161 ofG575 these who seemedG1380 to beG1511 somewhatG5100, (whatsoeverG3697G4218 they wereG2258, it makethG1308 noG3762 matterG1308 to meG3427: GodG2316 acceptethG2983 noG3756 man'sG444 personG4383:) forG1063 they who seemedG1380 to be somewhat in conference addedG4323 nothingG3762 to meG1698:И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лице человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более;І у знаменитих будь-чим, якими б вони не були колись, для мене немає нічого особливого. Бог на особу не вважає. І мені знамениті нічого не додали.⇄ Gal 2:2; Acts 10:34; Rom 2:11; 2Cor 12:11
7 ButG235 contrariwiseG5121, when they sawG1492 thatG3754 the gospelG2098 of the uncircumcisionG203 was committed unto meG4100, asG2531 the gospel of the circumcisionG4061 was unto PeterG4074;Напротив того, увидевши, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных, —Навпаки, побачивши, що мені довірено благовістя серед необрізаних, як Петрові серед обрізаних⇄ Acts 9:15; 1Thess 2:4; Gal 1:16; 1Tim 2:7
8 (ForG1063 he that wrought effectuallyG1754 in PeterG4074 toG1519 the apostleshipG651 of the circumcisionG4061, the sameG2532 was mightyG1754 in meG1698 towardG1519 the GentilesG1484:)Ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников, —(бо Той, Хто сприяв Петрові в апостольстві у обрізаних, сприяв і мені у язичників),
9 AndG2532 when JamesG2385,G2532 CephasG2786, andG2532 JohnG2491, whoG3588 seemedG1380 to beG1511 pillarsG4769, perceivedG1097 the graceG5485 that was givenG1325 unto meG3427, they gaveG1325 to meG1698 andG2532 BarnabasG921 the right handsG1188 of fellowshipG2842; thatG2443 weG2249 should go untoG1519 the heathenG1484, andG1161 theyG846 untoG1519 the circumcisionG4061.И узнавши о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,і довідавшись про благодать, дану мені, Яків, Кифа та Іоан, визнані стовпи, подали мені руку єднання, щоб нам іти до язичників, а їм до обрізаних,⇄ Rom 12:3; Rev 3:12; Eph 3:8
10 OnlyG3440 they would thatG2443 we should rememberG3421 the poorG4434; the sameG846G5124 whichG3739 IG4704 alsoG2532 was forwardG4704 to doG4160.Только чтобы мы помнили нищих, что и старался я исполнять в точности.тільки щоб ми пам’ятали про вбогих, що я і намагався виконувати ретельно.⇄ Heb 13:16; 1John 3:17; Acts 24:17; 2Cor 8:1–9; 1Cor 16:1–2
11 ButG1161 whenG3753 PeterG4074 was comeG2064 toG1519 AntiochG490, I withstoodG436 himG846 toG2596 the faceG4383, becauseG3754 he wasG2258 to be blamedG2607.Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.Коли ж прийшов Петро до Антиохії, то я особисто протистав йому, бо він заслуговував на нарікання.⇄ 1Tim 5:20; Acts 15:1; Gal 2:14
12 ForG1063 beforeG4253 that certainG5100 cameG2064 fromG575 JamesG2385, he did eatG4906 withG3326 the GentilesG1484: butG1161 whenG3753 they were comeG2064, he withdrewG5288 andG2532 separatedG873 himselfG1438, fearingG5399 them which were ofG1537 the circumcisionG4061.Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.Бо до прибуття деяких від Якова він їв разом із язичниками; а коли ті прийшли, він почав таїтися та відсторонятися, побоюючись обрізаних.⇄ Acts 10:28; Luke 15:2; Acts 11:2–3; Eph 3:6
13 AndG2532 the otherG3062 JewsG2453 dissembledG4942 likewiseG2532 with himG846; insomuchG5620 that BarnabasG921 alsoG2532 was carried awayG4879 with theirG846 dissimulationG5272.Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.Разом з ним лицемірили й інші юдеї, так що навіть Варнава пристав до лицемірства їхнього.⇄ 1Cor 15:33; Heb 13:9
14 ButG235 whenG3753 I sawG1492 thatG3754 they walkedG3716 notG3756 uprightlyG3716 according toG4314 the truthG225 of the gospelG2098, I saidG2036 unto PeterG4074 beforeG1715 them allG3956, IfG1487 thouG4771, beingG5225 a JewG2453, livestG2198 after the manner of GentilesG1483, andG2532 notG3756 as do the JewsG2452, whyG5101 compellest thouG315 the GentilesG1484 to live as do the JewsG2450?Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-Иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-Иудейски?А коли я побачив, що вони діють неправдиво щодо істини євангельської, я сказав Петрові перед усіма: якщо ти, будучи юдеєм, живеш по-язичеськи, а не по-юдейськи, то навіщо примушуєш язичників жити по-юдейськи?⇄ Gal 2:5; Acts 10:28; Acts 15:10–11
15 WeG2249 who are JewsG2453 by natureG5449, andG2532 notG3756 sinnersG268 ofG1537 the GentilesG1484,Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;Ми за природою юдеї, а не грішники з язичників.⇄ Titus 3:3; Eph 2:3; Rom 3:9; Eph 2:11–12
16 KnowingG1492 thatG3754 a manG444 isG1344 notG3756 justifiedG1344 byG1537 the worksG2041 of the lawG3551, butG3362 byG1223 the faithG4102 of JesusG2424 ChristG5547, evenG2532 weG2249 have believedG4100 inG1519 JesusG2424 ChristG5547, thatG2443 we might be justifiedG1344 byG1537 the faithG4102 of ChristG5547, andG2532 notG3756 byG1537 the worksG2041 of the lawG3551: forG1360 byG1537 the worksG2041 of the lawG3551 shallG1344 noG3756G3956 fleshG4561 be justifiedG1344.Однакоже, узнавши, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.Однак, дізнавшись, що людина виправдовується не ділами закону, а тільки вірою в Ісуса Христа, і ми увірували в Христа Ісуса, щоб виправдатися вірою в Христа Ісуса, а не ділами закону; бо ділами закону не виправдається ніяка плоть.⇄ Phil 3:9; Rom 3:19–28; Rom 9:30; 1Pet 1:18–21
17 ButG1161 ifG1487, while we seekG2212 to be justifiedG1344 byG1722 ChristG5547, weG2147 ourselvesG846 alsoG2532 are foundG2147 sinnersG268, is thereforeG687 ChristG5547 the ministerG1249 of sinG266? God forbidG3361G1096.Если же, ища оправдания во Христе, мы и сами оказались грешниками, — то неужели Христос есть служитель греха? Никак!Якщо ж ми, шукаючи виправдання у Христі, самі виявилися грішниками, то невже Христос є служитель гріха? Аж ніяк!⇄ Rom 6:1–2; 1John 3:8–10; 1John 3:5; Gal 2:15
18 ForG1063 ifG1487 I buildG3618 againG3825 the thingsG5023 whichG3739 I destroyedG2647, I makeG4921 myselfG1683 a transgressorG3848.Ибо, если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.Бо якщо я знову будую те, що зруйнував, то сам себе роблю злочинцем.⇄ Gal 4:9–12
19 ForG1063 IG1473 throughG1223 the lawG3551 am deadG599 to the lawG3551, thatG2443 I might liveG2198 unto GodG2316.Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,Законом я вмер для закону, щоб жити для Бога. Я співрозп’явся Христові,⇄ Rom 7:4; Rom 6:2; 1Thess 5:10; 2Cor 5:15; Rom 6:11
20 I am crucifiedG4957 with ChristG5547: neverthelessG1161 I liveG2198; yet notG3765 IG1473, butG1161 ChristG5547 livethG2198 inG1722 meG1698: andG1161 the life whichG3739 IG2198 nowG3568 liveG2198 inG1722 the fleshG4561 I liveG2198 byG1722 the faithG4102 of the SonG5207 of GodG2316, whoG3588 lovedG25 meG3165, andG2532 gaveG3860 himselfG1438 forG5228 meG1700.И уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.і вже не я живу, а живе в мені Христос. А що нині живу в плоті, то вірою живу в Сина Божого, Який полюбив мене і віддав Себе за мене.⇄ Gal 5:24; 2Cor 5:15; Rom 6:4–6; Col 3:3–4; 2Cor 4:10–11
21 I doG114 notG3756 frustrateG114 the graceG5485 of GodG2316: forG1063 ifG1487 righteousnessG1343 come byG1223 the lawG3551, thenG686 ChristG5547 is deadG599 in vainG1432.Не отвергаю благодати Божией. А если законом оправдание, то Христос напрасно умер.Не відкидаю благодаті Божої; а якщо виправдання через закон, то Христос даремно вмер.⇄ Rom 11:6; Gal 3:21; Heb 7:11; 1Cor 15:14; Gal 2:16