Text of chapter 9
1 AmG1510 I notG3756 an apostleG652? amG1510 I notG3756 freeG1658? have I notG3780 seenG3708 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962? areG2075 notG3756 yeG5210 myG3450 workG2041 inG1722 the LordG2962?Не Апостол ли я? Не свободен ли я? Не видел ли я Иисуса Христа, Господа нашего? Не мое ли дело вы в Господе?Чи не апостол я? Чи не вільний я? Чи не бачив я Ісуса Христа, Господа нашого? Хіба не моє діло ви у Господі?⇄ Acts 9:17; 1Cor 9:19; Acts 9:3; Acts 23:11; 1Cor 3:6
2 IfG1487 I beG1510 notG3756 an apostleG652 unto othersG243, yetG235 doubtlessG1065 I amG1510 to youG5213: forG1063 the sealG4973 of mineG1699 apostleshipG651 areG2075 yeG5210 inG1722 the LordG2962.Если для других я не Апостол, то для вас Апостол; ибо печать моего апостольства — вы в Господе.Якщо для інших я не апостол, то для вас апостол; бо печать мого апостольства — ви у Господі.⇄ 2Cor 12:12
3 MineG1699 answerG627 to them that do examineG350 meG1691 isG2076 thisG3778,Вот мое защищение против осуждающих меня.Ось мій захист проти тих, що осуджують мене.
4 Have weG2192 notG3378 powerG1849 to eatG5315 andG2532 to drinkG4095?Или мы не имеем власти есть и пить?Хіба ми не маємо влади їсти і пити?⇄ 1Thess 2:6; 2Thess 3:8–9
5 Have weG2192 notG3378 powerG1849 to lead aboutG4013 a sisterG79, a wifeG1135, as well asG5613G2532 otherG3062 apostlesG652, andG2532 as the brethrenG80 of the LordG2962, andG2532 CephasG2786?Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?Хіба не маємо влади мати супутницею сестру — жінку, як і інші апостоли, і брати Господні, і Кифа?⇄ John 1:42
6 OrG2228 IG1473 onlyG3441 andG2532 BarnabasG921, haveG2192 notG3756 weG2192 powerG1849 to forbearG3361 workingG2038?Или один я и Варнава не имеем власти не работать?Або один я та Варнава не маємо влади не трудитися?⇄ 2Thess 3:7–9; Acts 13:1–2; 1Thess 2:9; Acts 18:3; Acts 4:36
7 WhoG5101 goeth a warfareG4754 any time atG4218 his ownG2398 chargesG3800? whoG5101 plantethG5452 a vineyardG290, andG2532 eatethG2068 notG3756 ofG1537 the fruitG2590 thereofG846? orG2228 whoG5101 feedethG4165 a flockG4167, andG2532 eatethG2068 notG3756 ofG1537 the milkG1051 of the flockG4167?Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?Який воїн служить коли-небудь на своєму утриманні? Хто, насадивши виноград, не їсть плодів його? Хто, пасучи стадо, не їсть молока від стада?⇄ Prov 27:18; Deut 20:6
8 Say IG2980 these thingsG5023 asG3361G2596 a manG444? orG2228 saithG3004 notG3780 the lawG3551 the sameG5023 alsoG2532?По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?Чи тільки за людським міркуванням я це кажу? Чи не те ж говорить і закон?
9 ForG1063 it is writtenG1125 inG1722 the lawG3551 of MosesG3475, Thou shaltG5392 notG3756 muzzleG5392 the mouth of the oxG1016 that treadeth out the cornG248.G3361 DothG3199 GodG2316 take careG3199 for oxenG1016?Ибо в Моисеевом законе написано: «не заграждай рта у вола молотящего». О волах ли печется Бог?Бо в Мойсеєвім законі написано: «Не зав’язуй рота волові, що молотить». Чи про волів турбується Бог?⇄ Deut 25:4; 1Tim 5:18
10 OrG2228 saith heG3004 it altogetherG3843 forG1223 ourG2248 sakesG1223? ForG1223 ourG2248 sakesG1223, no doubtG1063, this is writtenG1125: thatG3754 he that plowethG722 shouldG3784 plowG722 inG1909 hopeG1680; andG2532 that he that threshethG248 in hopeG1680 should be partakerG3348 ofG1909 hisG846 hopeG1680.Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас это написано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое.Чи, звичайно, заради нас говориться? Так, для нас це написано; бо хто оре, повинен орати з надією, і хто молотить, повинен молотити з надією одержати те, чого чекає.⇄ Rom 15:4; 2Tim 2:6
11 IfG1487 weG2249 have sownG4687 unto youG5213 spiritual thingsG4152, is it a great thingG3173 ifG1487 weG2249 shall reapG2325 yourG5216 carnal thingsG4559?Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?Якщо ми посіяли у вас духовне, то чи велике те, коли пожнемо у вас тілесне?⇄ Rom 15:27; Gal 6:6; 2Cor 11:15; Matt 10:10
12 IfG1487 othersG243 be partakersG3348 of this powerG1849 over youG5216, are notG3756 weG2249 ratherG3123? NeverthelessG235 we haveG5530 notG3756 usedG5530 thisG5026 powerG1849; butG235 sufferG4722 all thingsG3956, lestG3363 we shouldG1325G5100 hinderG1464 the gospelG2098 of ChristG5547.Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.Якщо інші мають у вас владу, то чи не більше ми? Однак ми не користувалися цією владою, а все терпимо, щоб не поставити якоїсь перешкоди благовістю Христовому.⇄ 2Cor 11:12; 1Cor 9:15; 1Cor 9:18; 2Cor 11:7–10; 1Thess 2:6–9
13 Do yeG1492 notG3756 knowG1492 thatG3754 they which ministerG2038 about holy thingsG2413 liveG2068 of the things ofG1537 the templeG2411? and they which waitG4332 at the altarG2379 are partakersG4829 with the altarG2379?Разве не знаете, что священнодействующие питаются от святилища? что служащие жертвеннику берут долю от жертвенника?Хіба не знаєте, що священнослужителі живляться від святилища? Що ті, які служать жертовнику, мають частку від жертовника?⇄ Num 18:8–20; Lev 6:26; Num 5:9–10; Deut 18:1–5; 1Cor 10:18
14 EvenG2532 soG3779 hathG1299 the LordG2962 ordainedG1299 that they which preachG2605 the gospelG2098 should liveG2198 ofG1537 the gospelG2098.Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.Так і Господь звелів тим, які проповідують Євангеліє, жити від благовістування.⇄ Matt 10:10; 1Tim 5:17–18; 1Cor 9:4; Gal 6:6; Luke 10:7
15 ButG1161 IG1473 have usedG5530 noneG3762 of these thingsG5130:G1161 neitherG3756 have I writtenG1125 these thingsG5023, thatG2443 it should beG1096 soG3779 doneG1096 untoG1722 meG1698: forG1063 it were betterG3123 for meG3427 to dieG599G2570, thanG2228 thatG2443 any manG5100 should makeG2758 myG3450 gloryingG2745 voidG2758.Но я не пользовался ничем таковым. И написал это не для того, чтобы так было для меня; ибо для меня лучше умереть, нежели чтобы кто уничтожил похвалу мою.Але я не користувався нічим таким. І написав це не для того, щоб так було для мене. Бо для мене краще вмерти, ніж щоб хто знищив похвалу мою.⇄ 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; 1Cor 9:12
16 ForG1063 thoughG1437 I preach the gospelG2097, IG3427 haveG2076 nothingG3756 to glory ofG2745: forG1063 necessityG318 is laid uponG1945 meG3427; yeaG1161, woeG3759 isG2076 unto meG3427, ifG3362 I preachG2097 notG3362 the gospelG2097!Ибо, если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!Бо коли я благовістую, то нічим мені хвалитися, тому що це неодмінний обов’язок мій, і горе мені, коли не благовістую!⇄ Rom 1:14; Jer 20:9; Col 4:17; Luke 9:62; Acts 26:16–20
17 ForG1063 ifG1487 I doG4238 this thingG5124 willinglyG1635, I haveG2192 a rewardG3408: butG1161 ifG1487 against my willG210, a dispensationG3622 of the gospel is committed unto meG4100.Ибо, если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.Бо коли роблю це добровільно, то матиму нагороду; а коли недобровільно, то лише виконую довірене мені служіння.⇄ Gal 2:7; 1Cor 3:8
18 WhatG5101 isG2076 myG3427 rewardG3408 thenG3767? Verily thatG2443, when I preach the gospelG2097, I may makeG5087 the gospelG2098 of ChristG5547 without chargeG77, thatG1519 I abuseG2710 notG3361 myG3450 powerG1849 inG1722 the gospelG2098.За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.За що ж мені нагорода? За те, що, проповідуючи Євангеліє, благовістую про Христа безвідплатно, не користуючись моєю владою в благовістуванні.⇄ 2Cor 11:7–9; 2Thess 3:8–9; 1Cor 10:33; 1Cor 8:9; 1Thess 2:6
19 ForG1063 though I beG5607 freeG1658 fromG1537 allG3956 men, yet have I madeG1402 myselfG1683 servantG1402 unto allG3956, thatG2443 I might gainG2770 the moreG4119.Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобресть:Бо, будучи вільним від усіх, я всім підкорив себе, щоб більше придбати:⇄ Gal 5:13; Matt 18:15; 1Cor 10:33; Jas 5:19–20; Matt 20:26–28
20 AndG2532 unto the JewsG2453 I becameG1096 asG5613 a JewG2453, thatG2443 I might gainG2770 the JewsG2453; to them that are underG5259 the lawG3551, asG5613 underG5259 the lawG3551, thatG2443 I might gainG2770 them that are underG5259 the lawG3551;Для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобресть Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобресть подзаконных;для юдеїв я був як юдей, щоб придбати юдеїв; для підзаконних був як підзаконний, щоб придбати підзаконних;⇄ Acts 16:3; Gal 5:18; Acts 21:20–26
21 To them that are without lawG459, asG5613 without lawG459, (beingG5607 notG3361 without lawG459 to GodG2316, butG235 under the lawG1772 to ChristG5547,) thatG2443 I might gainG2770 them that are without lawG459.Для чуждых закона — как чуждый закона, — не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, — чтобы приобресть чуждых закона;для тих, що не мають закону, — був як такий, що не має закону [не будучи таким, що не має закону перед Богом, але підзаконним Христу], щоб придбати тих, які не мають закону;⇄ Rom 2:12; Rom 2:14; Gal 3:2; Matt 5:17–20; 1Cor 7:19–22
22 To the weakG772 became IG1096 asG5613 weakG772, thatG2443 I might gainG2770 the weakG772: I am madeG1096 all thingsG3956 to allG3956 men, thatG2443 I mightG4982 by all meansG3843 saveG4982 someG5100.Для немощных был как немощный, чтобы приобресть немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.для немічних був як немічний, щоб придбати немічних. Для всіх я став усім, щоб спасти хоч деяких.⇄ 1Cor 10:33; Rom 15:1; 1Cor 9:19; Rom 11:14; Gal 6:1
23 AndG1161 thisG5124 I doG4160 forG1223 the gospel'sG2098 sakeG1223, thatG2443 I might beG1096 partakerG4791 thereofG846 withG4791 you.Сие же делаю для Евангелия, чтоб быть соучастником его.Це ж роблю задля Євангелія, щоб бути співучасником його.⇄ 2Tim 2:10; 1Cor 9:25–27; Mark 8:35
24 Know yeG1492 notG3756 thatG3754 they which runG5143 inG1722 a raceG4712 runG5143 allG3956G3303, butG1161 oneG1520 receivethG2983 the prizeG1017? SoG3779 runG5143, thatG2443 ye may obtainG2638.Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.Хіба не знаєте, що ті, які біжать на змаганні, біжать усі, але один приймає почесті? Так біжіть, щоб досягти.⇄ Phil 3:14; Heb 12:1; 2Tim 4:7–8; Rev 3:11; Phil 2:16
25 AndG1161 every manG3956 that striveth for the masteryG75 is temperateG1467 in all thingsG3956.G3303 NowG3767 theyG1565 do it toG2443 obtainG2983 a corruptibleG5349 crownG4735; butG1161 weG2249 an incorruptibleG862.Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного.Усі подвижники утримуються від усього: ті для одержання вінця тлінного, а ми — нетлінного.⇄ 2Tim 2:5; Rev 2:10; 1Tim 6:12; 2Tim 4:7–8; Jas 1:12
26 IG1473 thereforeG5106 soG3779 runG5143, notG3756 asG5613 uncertainlyG84; soG3779 fight IG4438, notG3756 asG5613 one that beatethG1194 the airG109:И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;І тому я біжу не так, як на непевне, б’юся не так, щоб тільки бити повітря;⇄ 2Pet 1:10; 2Tim 2:5; Phil 1:21; Col 1:29
27 ButG235 I keep underG5299 myG3450 bodyG4983, andG2532 bring it into subjectionG1396: lest that by any meansG3381G4458, when I have preachedG2784 to othersG243, I myselfG846 should beG1096 a castawayG96.Но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.але приборкую і поневолюю тіло моє, щоб, проповідуючи іншим, самому не зостатися недостойним.⇄ Rom 8:13; 1Cor 9:25; Col 3:5; 2Cor 13:5–6; 1Pet 2:11