Text of chapter 6
1 WhatG5101 shall we sayG2046 thenG3767? Shall we continueG1961 in sinG266, thatG2443 graceG5485 may aboundG4121?Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.Що ж скажемо? Чи залишатися нам у гріху, щоб примножилася благодать? Зовсім ні.⇄ 1Pet 2:16; Gal 5:13; Rom 6:15; Rom 2:4; Rom 3:5–8
2 God forbidG3361G1096. HowG4459 shall we, thatG3748 are deadG599 to sinG266, liveG2198 any longerG2089 thereinG1722G846?Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?Ми померли для гріха: як же нам жити в ньому?⇄ 1John 3:9; Col 3:3; 1Pet 2:24; Rom 7:4; Gal 2:19
3 G2228 Know ye notG50, that soG3754 many of usG3745 as were baptizedG907 intoG1519 JesusG2424 ChristG5547 were baptizedG907 intoG1519 hisG846 deathG2288?Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?Невже не знаєте, що всі ми, що хрестилися в Христа Ісуса, у смерть Його хрестилися?⇄ Gal 3:27; Gal 2:20–21; Rom 6:8; 1Cor 12:13; Rom 6:4–5
4 ThereforeG3767 we are buried withG4916 himG846 byG1223 baptismG908 intoG1519 deathG2288: thatG2443 like asG5618 ChristG5547 was raised upG1453 fromG1537 the deadG3498 byG1223 the gloryG1391 of the FatherG3962, even soG3779 weG2249 alsoG2532 should walkG4043 inG1722 newnessG2538 of lifeG2222.Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.Отже, ми поховані з Ним хрещенням у смерть, щоб, як Христос воскрес із мертвих славою Отця, так і ми в оновленому житті ходити почали.⇄ 2Cor 5:17; Col 3:10; Eph 4:22–24; 1Pet 3:21; Rom 7:6
5 ForG1063 ifG1487 we have beenG1096 planted togetherG4854 in the likenessG3667 of hisG846 deathG2288, we shall beG2071 alsoG235G2532 in the likeness of his resurrectionG386:Ибо, если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,Бо якщо ми з’єднані з Ним подобою смерти Його, то повинні бути з’єднані і подобою воскресіння,⇄ Phil 3:10–11; Col 2:12; 2Cor 4:10; Rom 6:8–12; Col 3:1
6 KnowingG1097 thisG5124, thatG3754 ourG2257 oldG3820 manG444 is crucified withG4957 him, thatG2443 the bodyG4983 of sinG266 might be destroyedG2673, that henceforthG3371 weG2248 shouldG1398 notG3371 serveG1398 sinG266.Зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;знаючи те, що давній наш чоловік був розп’ятий з Ним, щоб знищене було тіло гріховне, щоб нам не бути вже рабами гріха;⇄ Gal 2:20; Gal 5:24; Eph 4:22; Gal 6:14; John 8:34–36
7 ForG1063 he that is deadG599 is freedG1344 fromG575 sinG266.Ибо умерший освободился от греха.бо померлий звільнився від гріха.⇄ 1Pet 4:1; Rom 8:1; Rom 7:4; Col 3:1–3; Rom 6:2
8 NowG1161 ifG1487 we be deadG599 withG4862 ChristG5547, we believeG4100 thatG3754 we shallG4800 alsoG2532 liveG4800 with himG846:Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,Коли ж ми померли з Христом, то віруємо, що й житимемо з Ним,⇄ 2Tim 2:11–12; Col 3:3–4; 2Cor 4:10–14; 2Cor 13:4; John 14:19
9 KnowingG1492 thatG3754 ChristG5547 being raisedG1453 fromG1537 the deadG3498 diethG599 no moreG3765; deathG2288 hathG2961 no moreG3765 dominion overG2961 himG846.Зная, что Христос, воскресши из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.знаючи, що Христос, воскреснувши з мертвих, вже не вмирає: смерть уже Ним не володіє.⇄ Rom 6:14; Rev 1:18; Acts 2:24–28; Heb 10:12–13; Heb 2:14–15
10 ForG3739G1063 in that he diedG599, he diedG599 unto sinG266 onceG2178: butG1161 in thatG3739 he livethG2198, he livethG2198 unto GodG2316.Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха, а что живет, то живет для Бога.Бо що Він помер, то помер один раз для гріха, а що живе, то живе для Бога.⇄ 2Cor 5:21; 1Pet 4:6; 1Pet 3:18; 2Cor 5:15; Heb 9:26–28
11 LikewiseG3779 reckonG3049 yeG5210 alsoG2532 yourselvesG1438 to beG1511 deadG3498 indeedG3303 unto sinG266, butG1161 aliveG2198 unto GodG2316 throughG1722 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962.Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.Так і ви вважайте себе мертвими для гріха, живими ж для Бога у Христі Ісусі, Господі нашому.⇄ Col 3:3–5; 1Cor 6:20; Rom 6:2; Rom 6:13; Col 3:17
12 LetG936 notG3361 sinG266 thereforeG3767 reignG936 inG1722 yourG5216 mortalG2349 bodyG4983, thatG1519 ye should obeyG5219 itG846 inG1722 the lustsG1939 thereofG846.Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;Тож нехай не панує гріх у смертному вашому тілі, щоб вам коритися йому в похотях його;⇄ Gal 5:16; Rom 6:16; Gal 5:24; Rom 8:13; 1John 2:15–17
13 NeitherG3366 yield yeG3936 yourG5216 membersG3196 as instrumentsG3696 of unrighteousnessG93 unto sinG266: butG235 yieldG3936 yourselvesG1438 unto GodG2316, asG5613 those that are aliveG2198 fromG1537 the deadG3498, andG2532 yourG5216 membersG3196 as instrumentsG3696 of righteousnessG1343 unto GodG2316.И не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.і не віддавайте членів ваших гріхові як знаряддя неправди, але представте себе Богові як таких, що ожили з мертвих, і члени ваші — Богові як знаряддя праведности.⇄ Rom 12:1; Rom 6:16; Col 3:5; 1Pet 2:24; Rom 7:5
14 ForG1063 sinG266 shallG2961 notG3756 have dominion overG2961 youG5216: forG1063 ye areG2075 notG3756 underG5259 the lawG3551, butG235 underG5259 graceG5485.Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатию.Гріх не повинен над вами панувати, бо ви не під законом, а під благодаттю.⇄ Gal 5:18; Rom 8:2; Rom 7:4–11; Heb 8:10; Gal 4:4–5
15 WhatG5101 thenG3767? shall we sinG264, becauseG3754 we areG2070 notG3756 underG5259 the lawG3551, butG235 underG5259 graceG5485? God forbidG3361G1096.Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатию? Никак.Що ж? Чи станемо грішити, тому що ми не під законом, а під благодаттю? Зовсім ні.⇄ Titus 2:11–14; Eph 2:8–10; Rom 6:1–2; 2Cor 7:1; Jude 1:4
16 Know yeG1492 notG3756, thatG3754 to whomG3739 ye yieldG3936 yourselvesG1438 servantsG1401 toG1519 obeyG5218, his servantsG1401 ye areG2075 to whomG3739 ye obeyG5219; whetherG2273 of sinG266 untoG1519 deathG2288, orG2228 of obedienceG5218 untoG1519 righteousnessG1343?Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?Невже ви не знаєте, що кому ви віддаєте себе в раби на послух, того ви і раби, кому підкоряєтесь: чи то раби гріха — на смерть, чи то послуху — на праведність?⇄ John 8:34; 2Pet 2:19; Matt 6:24; Josh 24:15; Rom 6:12–13
17 ButG1161 GodG2316 be thankedG5485, thatG3754 ye wereG2258 the servantsG1401 of sinG266, butG1161 ye have obeyedG5219 fromG1537 the heartG2588 that formG5179 of doctrineG1322 whichG1519G3739 was delivered youG3860.Благодарение Богу, что вы, бывши прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.Дякувати Богові, що ви, бувши раніше рабами гріха, від серця стали слухняні тому родові вчення, якому віддали себе.⇄ 1Pet 2:9; 2Tim 1:13; 2Cor 2:14; 3John 1:3; Rom 16:26
18 BeingG1659 thenG1161 made freeG1659 fromG575 sinG266, ye became the servantsG1402 of righteousnessG1343.Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.Звільнившись же від гріха, ви стали рабами праведности.⇄ Rom 6:22; Gal 5:1; Rom 8:2; John 8:32; Rom 6:14
19 I speakG3004 after the manner of menG442 becauseG1223 of the infirmityG769 of yourG5216 fleshG4561: forG1063 asG5618 ye have yieldedG3936 yourG5216 membersG3196 servantsG1401 to uncleannessG167 andG2532 to iniquityG458 untoG1519 iniquityG458; even soG3779 nowG3568 yieldG3936 yourG5216 membersG3196 servantsG1401 to righteousnessG1343 untoG1519 holinessG38.Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.Кажу за людським міркуванням задля немочі плоті вашої. Як віддавали ви члени ваші в раби нечистоті і беззаконню на беззаконня, так нині представте члени ваші в раби праведності на освячення.⇄ Rom 6:13; 1Pet 4:2–4; Col 3:5–7; Eph 2:2–3; 1Cor 6:11
20 ForG1063 whenG3753 ye wereG2258 the servantsG1401 of sinG266, ye wereG2258 freeG1658 from righteousnessG1343.Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.Бо, коли ви були рабами гріха, тоді були вільні від праведности.⇄ Rom 6:16–17; John 8:34
21 WhatG5101G3767 fruitG2590 had yeG2192 thenG5119 inG1909 those things whereofG3739 ye areG1870 nowG3568 ashamedG1870? forG1063 the endG5056 of those thingsG1565 is deathG2288.Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их — смерть.Які ж плоди ви мали тоді? Такі, яких тепер самі соромитесь, бо кінець їхній — смерть.⇄ Rom 1:32; Rom 7:5; Rom 6:23; Prov 14:12; Gal 6:7–8
22 ButG1161 nowG3570 being made freeG1659 fromG575 sinG266, andG1161 become servantsG1402 to GodG2316, ye haveG2192 yourG5216 fruitG2590 untoG1519 holinessG38, andG1161 the endG5056 everlastingG166 lifeG2222.Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец — жизнь вечная.А нині, коли ви звільнилися від гріха і стали рабами Богові, маєте плід ваш на освячення, а кінець — життя вічне.⇄ 1Pet 2:16; Rom 6:18; Rom 8:2; Gal 5:13; John 8:32
23 ForG1063 the wagesG3800 of sinG266 is deathG2288; butG1161 the giftG5486 of GodG2316 is eternalG166 lifeG2222 throughG1722 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962.Ибо возмездие за грех — смерть, а дар Божий — жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.Бо відплата за гріх — смерть, а дар Божий — життя вічне у Христі Ісусі, Господі нашому.⇄ John 3:36; Rom 5:12; Jas 1:15; John 6:40; Ezek 18:20