Bible in English

1 Peter, Chapter 5

Audio (KJV): chapter 5
Download mp3 (541 KB)

Text of chapter 5

1 The eldersG4245 which are amongG1722 youG5213 I exhortG3870, whoG3588 am also an elderG4850, andG2532 a witnessG3144 of the sufferingsG3804 of ChristG5547, and alsoG2532 a partakerG2844 of the gloryG1391 that shallG3195 be revealedG601:Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:Пастирів ваших благаю я, співпастир, і свідок страждань Христових, і співучасник слави, що має відкритися:⇄ Luke 24:48; Col 3:3–4; Rom 8:17–18; 2John 1:1

2 FeedG4165 the flockG4168 of GodG2316 which is amongG1722 youG5213, taking the oversightG1983 thereof, notG3361 by constraintG317, butG235 willinglyG1596; notG3366 for filthy lucreG147, butG235 of a ready mindG4290;Пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,пасіть Боже стадо, яке у вас, доглядаючи його не примусово, а охоче і Боговгодно не для ганебної користи, а щиро;⇄ Titus 1:7; 1Tim 3:8; Titus 3:1; Acts 20:26–28; 1Tim 3:3

3 NeitherG3366 asG5613 being lords overG2634 God's heritageG2819, butG235 beingG1096 ensamplesG5179 to the flockG4168.И не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду, —і не пануючи над спадщиною Божою, а подаючи приклад стадові;⇄ Ezek 34:4; 2Thess 3:9; Phil 3:17; 2Cor 1:24; Matt 20:25–26

4 AndG2532 when the chief ShepherdG750 shall appearG5319, ye shall receiveG2865 a crownG4735 of gloryG1391 that fadeth not awayG262.И когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.і коли з’явиться Пастиреначальник, ви одержите нев’янучий вінець слави.⇄ Jas 1:12; 1Cor 9:25; Isa 40:11; 2Tim 4:8; 1John 3:2

5 LikewiseG3668, ye youngerG3501, submit yourselvesG5293 unto the elderG4245. YeaG1161, allG3956 of you be subjectG5293 one to anotherG240, and be clothedG1463 with humilityG5012: forG3754 GodG2316 resistethG498 the proudG5244, andG1161 givethG1325 graceG5485 to the humbleG5011.Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.Також і молодші, будьте покірні пастирям; а всі, покоряючись один одному, одягніться у смиренномудрість, бо Бог гордим противиться, а смиренним дає благодать.⇄ Jas 4:6; Prov 3:34; Eph 5:21; Rom 12:10; Col 3:12

6 Humble yourselvesG5013 thereforeG3767 underG5259 the mightyG2900 handG5495 of GodG2316, thatG2443 he may exaltG5312 youG5209 inG1722 due timeG2540:Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время;Отже, смиріться під міцною рукою Божою, щоб підніс вас свого часу.⇄ Jas 4:10; Luke 14:11; Prov 29:23; Matt 23:12; Luke 18:14

7 CastingG1977 allG3956 yourG5216 careG3308 uponG1909 himG846; forG3754 heG846 carethG3199 forG4012 youG5216.Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.Усі турботи ваші покладіть на Нього, бо Він піклується про вас.⇄ Phil 4:6; Matt 6:25–26

8 Be soberG3525, be vigilantG1127; becauseG3754 yourG5216 adversaryG476 the devilG1228, asG5613 a roaringG5612 lionG3023, walketh aboutG4043, seekingG2212 whomG5101 he may devourG2666:Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища кого поглотить;Будьте тверезі, пильнуйте, бо супротивник ваш диявол ходить, рикаючи, наче лев, і шукає, кого б пожерти.⇄ Eph 6:11; Jas 4:7; Eph 4:27; Job 2:2; 1Pet 1:13

9 WhomG3739 resistG436 stedfastG4731 in the faithG4102, knowingG1492 that the sameG846 afflictionsG3804 are accomplishedG2005 in yourG5216 brethrenG81 that are inG1722 the worldG2889.Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.Станьте проти нього міцною вірою, знаючи, що такі самі страждання трапляються і з вашими браттями у світі.⇄ Jas 4:7; Acts 14:22; Eph 6:11–13; 1Pet 2:21; 1Cor 10:13

10 ButG1161 the GodG2316 of allG3956 graceG5485, whoG3588 hath calledG2564 usG2248 untoG1519 hisG846 eternalG166 gloryG1391 byG1722 ChristG5547 JesusG2424, after that ye have sufferedG3958 a whileG3641,G846 makeG2675 youG5209 perfectG2675, stablishG4741, strengthenG4599, settleG2311 you.Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.Бог же всякої благодаті, Який покликав нас до вічної слави Своєї у Христі Ісусі, Сам при короткочасному стражданні вашому нехай удосконалить вас, нехай утвердить, нехай зміцнить і нехай зробить непохитними.⇄ 2Cor 4:17; 2Thess 3:3; 1Pet 1:6–7; Jude 1:24

11 To himG846 be gloryG1391 andG2532 dominionG2904 forG1519 everG165 and everG165. AmenG281.Ему слава и держава во веки веков. Аминь.Йому слава й держава на віки віків. Амінь.⇄ 1Pet 4:11; Rom 11:36

12 ByG1223 SilvanusG4610, a faithfulG4103 brotherG80 unto youG5213, asG5613 I supposeG3049, I have writtenG1125 brieflyG1223G3641, exhortingG3870, andG2532 testifyingG1957 that thisG5026 isG1511 the trueG227 graceG5485 of GodG2316 whereinG1519G3739 ye standG2476.Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.Це коротко написав я вам через Силуана, вірного, як гадаю, вашого брата, щоб упевнити вас, утішаючи і засвідчуючи, що це істинна благодать Божа, в якій ви перебуваєте.⇄ Heb 13:22; Acts 11:23; 2Cor 1:19; 1Cor 15:1; Acts 20:24

13 The church that is atG1722 BabylonG897, elected together withG4899 you, salutethG782 youG5209; andG2532 so doth MarcusG3138 myG3450 sonG5207.Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.Вітає вас обрана, як і ви, церква у Вавилоні і Марк, син мій.⇄ Acts 12:12

14 Greet yeG782 one anotherG240 withG1722 a kissG5370 of charityG26. PeaceG1515 be with youG5213 allG3956 that are inG1722 ChristG5547 JesusG2424. AmenG281.Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.Вітайте один одного цілуванням любови. Мир вам усім у Христі Ісусі. Амінь.⇄ Rom 16:16; Eph 6:23; Rom 8:1