Bible in English

Acts, Chapter 20

Audio (KJV): chapter 20
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 20

1 AndG1161 afterG3326 the uproarG2351 was ceasedG3973, PaulG3972 calledG4341 unto him the disciplesG3101, andG2532 embracedG782 them, and departedG1831 for to goG4198 intoG1519 MacedoniaG3109.По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел и пошел в Македонию.Коли заколот припинився, Павло, покликавши учеників і давши їм настановлення та попрощавшись з ними, вийшов і пішов до Македонії.⇄ 2Cor 7:5

2 AndG1161 when he had gone overG1330 thoseG1565 partsG3313, andG2532 had givenG4183 themG846 muchG4183 exhortationG3870G3056, he cameG2064 intoG1519 GreeceG1671,Прошед же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу;Пройшовши ті краї і втішивши віруючих щедрими настановами, він прийшов до Еллади.⇄ 1Thess 4:1; Col 1:28; 1Thess 2:3

3 AndG5037 there abodeG4160 threeG5140 monthsG3376. And when the JewsG5259G2453 laidG1096 waitG1917 for himG846, as he was aboutG3195 to sailG321 intoG1519 SyriaG4947, he purposedG1096G1106 to returnG5290 throughG1223 MacedoniaG3109.Там пробыл он три месяца; когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему на мысль возвратиться чрез Македонию.Там він пробув три місяці. Коли ж, унаслідок змови, вчиненої проти нього юдеями, він хотів вирушити до Сирії, спало йому на думку повернутися через Македонію.⇄ Acts 20:19; 2Cor 11:26

4 AndG1161 there accompaniedG4902 himG846 intoG891 AsiaG773 SopaterG4986 of BereaG961; andG1161 of the ThessaloniansG2331, AristarchusG708 andG2532 SecundusG4580; andG2532 GaiusG1050 of DerbeG1190, andG2532 TimotheusG5095; andG1161 of AsiaG774, TychicusG5190 andG2532 TrophimusG5161.Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.Його супроводили до Асії Сосипатр Піррів з Верії, та з солунян — Аристарх і Секунд, і Гай дерв’янин, і Тимофій та асійці Тихик і Трофим.⇄ Acts 19:29; Eph 6:21; 2Tim 4:20; Acts 21:29; Titus 3:12

5 TheseG3778 going beforeG4281 tarriedG3306 for usG2248 atG1722 TroasG5174.Они, пошедши вперед, ожидали нас в Троаде.Вони, йдучи попереду, чекали нас у Троаді.⇄ Acts 16:8

6 AndG1161 weG2249 sailed awayG1602 fromG575 PhilippiG5375 afterG3326 the daysG2250 of unleavened breadG106, andG2532 cameG2064 untoG4314 themG846 toG1519 TroasG5174 inG891 fiveG4002 daysG2250; whereG3757 we abodeG1304 sevenG2033 daysG2250.А мы после дней опресночных отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.А ми після днів опрісночних відпливли з Филипів і днів за п’ять прийшли до них у Троаду, де пробули сім днів.⇄ Acts 12:3; Exod 12:14–15

7 AndG1161 uponG1722 the firstG3391 day of the weekG4521, when the disciplesG3101 came togetherG4863 to breakG2806 breadG740, PaulG3972 preachedG1256 unto themG846, readyG3195 to departG1826 on the morrowG1887; andG5037 continuedG3905 his speechG3056 untilG3360 midnightG3317.В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.Першого ж дня тижня, коли ученики зібралися на переломлення хліба, Павло, маючи намір вирушити вранці наступного дня, розмовляв із ними і продовжив слово до півночі.⇄ 1Cor 16:2; Acts 2:42; John 20:19; John 20:1; Rev 1:10

8 AndG1161 there wereG2258 manyG2425 lightsG2985 inG1722 the upper chamberG5253, whereG3757 they wereG2258 gathered togetherG4863.В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.У світлиці, де ми зібралися, було багато світильників.⇄ Acts 1:13

9 AndG1161 there satG2521 inG1909 a windowG2376 a certainG5100 young manG3494 namedG3686 EutychusG2161, being fallenG2702 into a deepG901 sleepG5258: and as PaulG3972 was longG1909G4119 preachingG1256, he sunk downG2702 withG575 sleepG5258, and fell downG2736G4098 fromG575 the third loftG5152, andG2532 was taken upG142 deadG3498.Во время продолжительной беседы Павловой, один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон, и пошатнувшись сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым.Під час тривалої Павлової бесіди одного юнака на ім’я Євтих, який сидів на вікні, огорнув глибокий сон і він, сонний, похитнувшись, упав додолу з третього поверху, і підняли його мертвим.⇄ Mark 13:36

10 AndG1161 PaulG3972 went downG2597, and fell onG1968 himG846, andG2532 embracingG4843 him saidG2036, TroubleG2350 notG3361 yourselvesG2350; forG1063 hisG846 lifeG5590 isG2076 inG1722 himG846.Павел, сошед, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь; ибо душа его в нем.Павло, зійшовши, припав до нього і, обнявши його, сказав: «Заспокойтесь, бо душа його в ньому».

11 WhenG1161 heG305 therefore was come up againG305, andG2532 had brokenG2806 breadG740, andG2532 eatenG1089, andG5037 talkedG3656G1909 a long whileG2425, even tillG891 break of dayG827, soG3779 he departedG1831.Взошед же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.Увійшовши ж і переломивши хліб та споживши, довго вів бесіду — аж до світанку, і потім вийшов.⇄ Acts 20:7

12 AndG1161 they broughtG71 the young manG3816 aliveG2198, andG2532 wereG3870 notG3756 a littleG3357 comfortedG3870.Между тем отрока привели живого, и не мало утешились.Юнака ж привели живого, і немало втішилися.

13 AndG1161 weG2249 went beforeG4281 toG1909 shipG4143, and sailedG321 untoG1519 AssosG789, thereG1564 intendingG3195 to take inG353 PaulG3972: forG1063 soG3779 had heG2258 appointedG1299, mindingG3195 himselfG846 to go afootG3978.Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.Ми пішли вперед на корабель і попливли в Асс, щоб узяти звідтіля Павла; бо він так наказав нам, намірюючись сам іти пішки.

14 AndG1161 whenG5613 he metG4820 with usG2254 atG1519 AssosG789, we tookG353 himG846 inG353, and cameG2064 toG1519 MityleneG3412.Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взявши его, мы прибыли в Митилину.Коли ж він зустрівся з нами в Ассі, то, взявши його, ми прибули до Мітилини.

15 AndG2547 we sailedG636 thenceG2547, and cameG2658 the nextG1966 day over againstG481 ChiosG5508; andG1161 the nextG2087 day we arrivedG3846 atG1519 SamosG4544, andG2532 tarriedG3306 atG1722 TrogylliumG5175; and the nextG2192 day we cameG2064 toG1519 MiletusG3399.И отплывши оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывавши в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит;І, відпливши звідти, наступного дня зупинилися навпроти Хіоса, а другого дня пристали до Самоса і, побувавши в Трогіллії, наступного дня прибули в Мелит,⇄ 2Tim 4:20

16 ForG1063 PaulG3972 had determinedG2919 to sail byG3896 EphesusG2181, becauseG3704 heG846 wouldG1096 notG3361 spend the timeG5551 inG1722 AsiaG773: forG1063 he hastedG4692, ifG1487 it wereG2258 possibleG1415 for himG846, to beG1096 atG1519 JerusalemG2414 the dayG2250 of PentecostG4005.Ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии, потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.бо Павлові спало на думку обминути Ефес, щоб не затриматися йому в Асії: він поспішав, щоб, якщо можливо, на день П’ятдесятниці бути в Єрусалимі.⇄ 1Cor 16:8; Acts 2:1

17 AndG1161 fromG575 MiletusG3399 he sentG3992 toG1519 EphesusG2181, and calledG3333 the eldersG4245 of the churchG1577.Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,З Мелита ж, пославши до Ефеса, він скликав пресвітерів церкви,⇄ 1Tim 5:17; Acts 11:30; Titus 1:5

18 AndG1161 whenG5613 they were comeG3854 toG4314 himG846, he saidG2036 unto themG846, YeG5210 knowG1987, fromG575 the firstG4413 dayG2250 thatG575G3739 I cameG1910 intoG1519 AsiaG773, after what mannerG4459 I have beenG1096 withG3326 youG5216 at allG3956 seasonsG5550,И, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами,і, коли вони прийшли до нього, він сказав їм: «Ви знаєте, що я з першого дня, як прийшов в Асію, весь час перебував з вами,⇄ 1Thess 1:5–6; Acts 18:19; Acts 19:1; Acts 19:10

19 ServingG1398 the LordG2962 withG3326 allG3956 humility of mindG5012, andG2532 with manyG4183 tearsG1144, andG2532 temptationsG3986, whichG3588 befellG4819 meG3427 byG1722 the lying in waitG1917 of the JewsG2453:Работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;служив Господеві з усякою смиренномудрістю і з рясними сльозами серед спокус, що я їх зазнав через підступи юдеїв;⇄ Col 3:24; 2Cor 2:4; Rom 12:11; Acts 20:3; 2Cor 4:7–11

20 And howG5613 I kept backG5288 nothingG3762 that was profitableG4851 unto you, butG3361 have shewedG312 youG5213, andG2532 have taughtG1321 youG5209 publicklyG1219, andG2532 fromG2596 house to houseG3624,Как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,що я не пропустив нічого корисного, про що вам не проповідував би і чого не навчав би вас прилюдно і по домах,⇄ Acts 20:27; 2Tim 4:2; Acts 5:42; Acts 20:31; Col 1:28

21 TestifyingG1263 bothG5037 to the JewsG2453, and alsoG2532 to the GreeksG1672, repentanceG3341 towardG1519 GodG2316, andG2532 faithG4102 towardG1519 ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.Возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.проповідуючи юдеям і еллінам покаяння перед Богом і віру в Господа нашого Ісуса Христа.⇄ Acts 2:38; 1John 5:11–13; Acts 11:18; Luke 13:3; 2Cor 7:10

22 AndG2532 nowG3568, beholdG2400, IG1473 goG4198 boundG1210 in the spiritG4151 untoG1519 JerusalemG2419, notG3361 knowingG1492 the things that shall befallG4876 meG3427 thereG1722G846:И вот, ныне я по влечению Духа иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;І ось нині я, за велінням Духа, йду до Єрусалима, не знаючи, що там зустріне мене;⇄ Jas 4:14

23 SaveG4133 thatG3754 the HolyG40 GhostG4151 witnessethG1263 in everyG2596 cityG4172, sayingG3004 thatG3754 bondsG1199 andG2532 afflictionsG2347 abideG3306 meG3165.Только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.тільки Дух Святий по всіх містах свідчить, кажучи, що кайдани і скорботи чекають мене.⇄ Acts 9:16; 1Thess 3:3; Acts 21:4; Acts 14:22; Acts 21:33

24 ButG235 noneG3762 of these thingsG3056 move meG4160, neitherG3761 count IG2192 myG3450 lifeG5590 dearG5093 unto myselfG1683, soG5613 that I might finishG5048 myG3450 courseG1408 withG3326 joyG5479, andG2532 the ministryG1248, whichG3739 I have receivedG2983 ofG3844 the LordG2962 JesusG2424, to testifyG1263 the gospelG2098 of the graceG5485 of GodG2316.Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.Але я ні на що не зважаю і не дорожу своїм життям, тільки б з радістю завершити мою діяльність і служіння, що я прийняв від Господа Ісуса: проповідувати Євангеліє благодаті Божої.⇄ 2Tim 4:6–8; 2Cor 12:10; 2Cor 4:1; 1Cor 15:58; Acts 21:13

25 AndG2532 nowG3568, beholdG2400, IG1473 knowG1492 thatG3754 yeG5210 allG3956, amongG1722 whomG3739 I have goneG1330 preachingG2784 the kingdomG932 of GodG2316, shall seeG3700 myG3450 faceG4383 no moreG3765.И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.І нині ось я знаю, що вже не побачите обличчя мого всі ви, між якими я ходив, проповідуючи Царство Боже.⇄ Acts 28:31

26 WhereforeG1352 I takeG3143 youG5213 to recordG3143 thisG1722G4594 dayG2250, thatG3754 IG1473 am pureG2513 fromG575 the bloodG129 of allG3956 men.Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех;Тому свідчу вам у нинішній день, що чистий я від крови усіх,⇄ Acts 18:6

27 ForG1063 I haveG5288 notG3756G3361 shunnedG5288 to declareG312 unto youG5213 allG3956 the counselG1012 of GodG2316.Ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.бо я не ухилявся сповіщати вам усю волю Божу.⇄ Acts 20:20; 1Thess 2:4; 2Cor 4:2

28 Take heedG4337 thereforeG3767 unto yourselvesG1438, andG2532 to allG3956 the flockG4168, overG1722 the whichG3739 the HolyG40 GhostG4151 hath madeG5087 youG5209 overseersG1985, to feedG4165 the churchG1577 of GodG2316, whichG3739 he hath purchasedG4046 withG1223 his ownG2398 bloodG129.Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.Отже, пильнуйте себе і всю отару, в якій Дух Святий настановив вас бути єпископами, пасти Церкву Господа і Бога, яку Він надбав Кров’ю Своєю.⇄ 1Pet 5:2–3; 1Tim 4:16; 1Pet 1:18–19; Isa 40:11; 1Tim 3:2

29 ForG1063 IG1473 knowG1492 thisG5124, thatG3754 afterG3326 myG3450 departingG867 shall grievousG926 wolvesG3074 enter inG1525 amongG1519 youG5209, notG3361 sparingG5339 the flockG4168.Ибо я знаю, что по отшествии моем войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;Бо я знаю, що після відходу мого прийдуть до вас люті вовки, які не щадитимуть стада;⇄ Matt 7:15; 2Pet 2:1

30 AlsoG2532 ofG1537 yourG5216 own selvesG846 shallG450 menG435 ariseG450, speakingG2980 perverse thingsG1294, to draw awayG645 disciplesG3101 afterG3694 themG846.И из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.та і з вас самих постануть люди, які говоритимуть неправдиво, щоб повести учеників за собою.⇄ 1Tim 1:19–20; 2Tim 4:3–4

31 ThereforeG1352 watchG1127, and rememberG3421, thatG3754 by the space of three yearsG5148 I ceasedG3973 notG3756 to warnG3560 everyG1538 oneG1520 nightG3571 andG2532 dayG2250 withG3326 tearsG1144.Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.А тому пильнуйте, пам’ятаючи, що я три роки день і ніч безперестанно зі сльозами навчав кожного з вас.⇄ Acts 19:8; Acts 19:10; Acts 20:19

32 AndG2532 nowG3569, brethrenG80, I commendG3908 youG5209 to GodG2316, andG2532 to the wordG3056 of hisG846 graceG5485, whichG3588 is ableG1410 to build you upG2026, andG2532 to giveG1325 youG5213 an inheritanceG2817 amongG1722 allG3956 them which are sanctifiedG37.И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.І нині передаю вас, браття, Богові і слову благодаті Його, Який зможе навчати вас більше і дати вам спадщину з усіма освяченими.⇄ Col 1:12; Eph 1:14; Acts 26:18; Col 3:24; Eph 1:18

33 I have covetedG1937 no man'sG3762 silverG694, orG2228 goldG5553, orG2228 apparelG2441.Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:Ні срібла, ні золота, ні одягу я ні від кого не побажав;⇄ 2Cor 11:9; 1Cor 9:12; 1Cor 9:18; 2Cor 7:2

34 YeaG1161, ye yourselvesG846 knowG1097, thatG3754 theseG3778 handsG5495 have ministeredG5256 unto myG3450 necessitiesG5532, andG2532 to them that wereG5607 withG3326 meG1700.Сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.самі знаєте, що потребам моїм і тих, що були зі мною, послужили ці руки мої.⇄ Acts 18:3; 1Cor 4:12; 2Thess 3:8–9

35 I have shewedG5263 youG5213 all thingsG3956, how thatG3754 soG3779 labouringG2872 ye oughtG1163 to supportG482 the weakG770, andG5037 to rememberG3421 the wordsG3056 of the LordG2962 JesusG2424, howG3754 heG846 saidG2036, It isG2076 moreG3123 blessedG3107 to giveG1325 thanG2228 to receiveG2983.Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: блаженнее давать, нежели принимать.У всьому показав я вам, що, так працюючи, треба підтримувати слабких і пам’ятати слово Господа Ісуса, бо Він сам сказав: «Блаженніше давати, ніж приймати».⇄ Heb 13:16; Prov 19:17; 2Cor 9:6–12; Luke 14:12–14; Matt 10:8

36 AndG2532 when he had thusG5023 spokenG2036, heG846 kneeledG1119 downG5087, and prayedG4336 withG4862 themG846 allG3956.Сказав это, он преклонил колена свои и со всеми ими помолился.Сказавши це, він став на коліна і з усіма ними помолився.⇄ Acts 21:5

37 AndG1161 they allG3956 weptG2805G1096 soreG2425, andG2532 fellG1968 onG1909 Paul'sG3972 neckG5137, and kissedG2705 himG846,Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,Тоді великий плач був у всіх, і, припадаючи на шию Павлові, цілували його,

38 SorrowingG3600 most of allG3122 forG1909 the wordsG3056 whichG3739 he spakeG2046, thatG3754 they shouldG3195 seeG2334 hisG846 faceG4383 no moreG3765. AndG1161 they accompaniedG4311 himG846 untoG1519 the shipG4143.Скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.сумуючи найбільш від сказаного ним слова, що вони вже не побачать обличчя його. І проводжали його до корабля.