Bible in English

John, Chapter 17

Audio (KJV): chapter 17
Download mp3 (889 KB)

Text of chapter 17

1 These wordsG5023 spakeG2980 JesusG2424, andG2532 lifted upG1869 hisG846 eyesG3788 toG1519 heavenG3772, andG2532 saidG2036, FatherG3962, the hourG5610 is comeG2064; glorifyG1392 thyG4675 SonG5207, thatG2443 thyG4675 SonG5207 alsoG2532 may glorifyG1392 theeG4571:После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час: прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя,Після цих слів Ісус звів очі Свої до неба і сказав: Отче! Прийшов час. Прослав Сина Твого, щоб і Син Твій прославив Тебе;⇄ John 17:4–5; Phil 2:9–11; John 13:31–32; John 12:23; John 12:27–28

2 AsG2531 thou hast givenG1325 himG846 powerG1849 over allG3956 fleshG4561, thatG2443 he should giveG1325 eternalG166 lifeG2222 toG3739 as many asG3956G846 thou hast givenG1325 himG846.Так-как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную:як Ти дав Йому владу над усякою плоттю, щоб усьому, що Ти дав Йому, дав Він життя вічне.⇄ John 10:28–29; John 6:39; John 6:37; Dan 7:14; Matt 28:18

3 AndG1161 thisG3778 isG2076 lifeG2222 eternalG166, thatG2443 they might knowG1097 theeG4571 the onlyG3441 trueG228 GodG2316, andG2532 JesusG2424 ChristG5547, whomG3739 thou hast sentG649.Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.Це ж є життя вічне, щоб пізнали Тебе, Єдиного Істинного Бога, і Того, Кого Ти послав, Ісуса Христа.⇄ 1John 5:20; 1John 5:11–12; John 3:17; Jer 9:23–24; John 17:25

4 IG1473 have glorifiedG1392 theeG4571 onG1909 the earthG1093: I have finishedG5048 the workG2041 whichG3739 thou gavestG1325 meG3427 toG2443 doG4160.Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить;Я прославив Тебе на землі, звершив діло, яке Ти доручив Мені виконати.⇄ John 4:34; Acts 20:24; 2Tim 4:7; John 14:31; John 19:30

5 AndG2532 nowG3568, O FatherG3962, glorifyG1392 thouG4771 meG3165 withG3844 thine own selfG4572 with the gloryG1391 whichG3739 I hadG2192 withG3844 theeG4671 beforeG4253 the worldG2889 wasG1511.И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.І нині прослав Мене Ти, Отче, в Тебе Самого — славою, яку Я мав у Тебе, коли ще не було світу.⇄ John 1:1–3; Col 1:15–17; John 10:30; 1Pet 1:20; Phil 2:6

6 I have manifestedG5319 thyG4675 nameG3686 unto the menG444 whichG3739 thou gavestG1325 meG3427 out ofG1537 the worldG2889: thineG4674 they wereG2258, andG2532 thou gavestG1325 themG846 meG1698; andG2532 they have keptG5083 thyG4675 wordG3056.Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое;Я явив ім’я Твоє людям, яких Ти дав Мені від світу; вони були Твої, і Ти дав їх Мені, і вони зберегли слово Твоє.⇄ John 17:26; John 14:21–24; 1John 5:20; John 10:27–29; John 17:24

7 NowG3568 they have knownG1097 thatG3754 all thingsG3956 whatsoeverG3745 thou hast givenG1325 meG3427 areG2076 ofG3844 theeG4675.Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть;Нині зрозуміли, що все, що Ти дав Мені, є від Тебе.⇄ John 7:16–17; John 16:15; John 10:29–30; John 17:10; John 8:28

8 ForG3754 I have givenG1325 unto themG846 the wordsG4487 whichG3739 thou gavestG1325 meG3427; andG2532 theyG846 have receivedG2983 them, andG2532 have knownG1097 surelyG230 thatG3754 I came outG1831 fromG3844 theeG4675, andG2532 they have believedG4100 thatG3754 thouG4771 didst sendG649 meG3165.Ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.Бо слова, які Ти дав Мені, Я передав їм, і вони прийняли і зрозуміли воістину, що Я зійшов від Тебе, і увірували, що Ти послав Мене.⇄ John 17:14; John 15:15; John 16:30; 1Thess 2:13; John 16:27

9 IG1473 prayG2065 forG4012 themG846: I prayG2065 notG3756 forG4012 the worldG2889, butG235 forG4012 them whichG3739 thou hast givenG1325 meG3427; forG3754 they areG1526 thineG4674.Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои;Я за них благаю, — не за весь світ благаю, але за тих, яких Ти дав Мені, тому що вони Твої.⇄ Heb 9:24; John 17:2; John 17:6; Luke 22:32; John 17:20

10 AndG2532 allG3956 mineG1699 areG2076 thineG4674, andG2532 thineG4674 are mineG1699; andG2532 I am glorifiedG1392 inG1722 themG846.И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них.І все Моє — Твоє, і Твоє — Моє; і Я прославився в них.⇄ John 10:30; 1Pet 2:9; Rev 5:8–14; 2Thess 1:10; 1Cor 3:21–23

11 AndG2532 nowG3765 I amG1510 no moreG3765 inG1722 the worldG2889, butG2532 theseG3778 areG1526 inG1722 the worldG2889, andG2532 IG1473 comeG2064 toG4314 theeG4571. HolyG40 FatherG3962, keepG5083 throughG1722 thine ownG4675 nameG3686 thoseG846 whomG3739 thou hast givenG1325 meG3427, thatG2443 they may beG5600 oneG1520, asG2531 weG2249 are.Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.Я вже не в світі, та вони в світі, а Я до Тебе йду. Отче Святий! Збережи їх в ім’я Твоє, тих, кого Ти дав Мені, щоб вони були єдине, як і Ми.⇄ Matt 6:9; Prov 18:10; John 17:12–18; Heb 9:24; John 17:21–22

12 WhileG3753 I wasG2252 withG3326 themG846 inG1722 the worldG2889, IG1473 keptG5083 themG846 inG1722 thyG4675 nameG3686: those thatG3739 thou gavestG1325 meG3427 I have keptG5442, andG2532 noneG3762 ofG1537 themG846 is lostG622, butG1508 the sonG5207 of perditionG684; thatG2443 the scriptureG1124 might be fulfilledG4137.Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.Коли Я був з ними у світі, Я зберігав їх в ім’я Твоє; тих, яких Ти дав Мені, Я зберіг, і ніхто з них не загинув, тільки син погибельний, щоб збулося Писання.⇄ John 10:27–28; John 18:9; John 13:18; Acts 1:16–20

13 AndG1161 nowG3568 come IG2064 toG4314 theeG4571; andG2532 these thingsG5023 I speakG2980 inG1722 the worldG2889, thatG2443 they might haveG2192 myG1699 joyG5479 fulfilledG4137 inG1722 themselvesG846.Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.Нині ж до Тебе йду, і це говорю у світі, щоб вони мали в собі радість Мою повну.⇄ Heb 12:2; Gal 5:22; John 15:11; John 3:29; John 16:22–24

14 IG1473 have givenG1325 themG846 thyG4675 wordG3056; andG2532 the worldG2889 hath hatedG3404 themG846, becauseG3754 they areG1526 notG3756 ofG1537 the worldG2889, even asG2531 IG1473 amG1510 notG3756 ofG1537 the worldG2889.Я передал им слово Твое, и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.Я дав їм слово Твоє, і світ зненавидів їх, тому що вони не від світу, як і Я не від світу.⇄ John 17:16; John 15:18–21; 1John 5:19–20; John 8:23; 1John 4:5–6

15 I prayG2065 notG3756 thatG2443 thou shouldest takeG142 themG846 out ofG1537 the worldG2889, butG235 thatG2443 thou shouldest keepG5083 themG846 fromG1537 the evilG4190.Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла;Не благаю, щоб Ти взяв їх від світу, але щоб зберіг їх від зла.⇄ 1John 5:18; 2Thess 3:3; Matt 6:13; Gal 1:4

16 They areG1526 notG3756 ofG1537 the worldG2889, even asG2531 IG1473 amG1510 notG3756 ofG1537 the worldG2889.Они не от мира, как и Я не от мира.Вони не від світу, як і Я не від світу.⇄ John 17:14

17 SanctifyG37 themG846 throughG1722 thyG4675 truthG225: thyG4674 wordG3056 isG2076 truthG225.Освяти их истиною Твоею: слово Твое есть истина.Освяти їх істиною Твоєю; слово Твоє є істина.⇄ John 15:3; Eph 5:26; 1Pet 1:22–23; John 17:19

18 AsG2531 thou hast sentG649 meG1691 intoG1519 the worldG2889, even soG2504 haveG649 I alsoG2504 sentG649 themG846 intoG1519 the worldG2889.Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир;Як Ти послав Мене у світ, так і Я послав їх у світ.⇄ 2Cor 5:20; John 20:21; John 17:3

19 AndG2532 forG5228 theirG846 sakesG5228 IG1473 sanctifyG37 myselfG1683, thatG2443 theyG846 alsoG2532 mightG5600 be sanctifiedG37 throughG1722 the truthG225.И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.І за них Я освячую Себе, щоб і вони були освячені істиною.⇄ Titus 2:14; Heb 2:11; John 17:17; Heb 10:5–10; 1Cor 1:2

20 NeitherG1161G3756 pray IG2065 forG4012 theseG5130 aloneG3440, butG235 forG4012 them alsoG2532 which shall believeG4100 onG1519 meG1691 throughG1223 theirG846 wordG3056;Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их:Не за них же тільки благаю, але й за віруючих у Мене за словом їхнім.⇄ John 17:6–11; Acts 2:41; Acts 4:4; Rom 15:18–19; Eph 4:11

21 ThatG2443 they allG3956 may beG5600 oneG1520; asG2531 thouG4771, FatherG3962, art inG1722 meG1698, and IG2504 inG1722 theeG4671, thatG2443 theyG846 alsoG2532 may beG5600 oneG1520 inG1722 usG2254: thatG2443 the worldG2889 may believeG4100 thatG3754 thouG4771 hast sentG649 meG3165.Да будут все едино; как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, — да уверует мир, что Ты послал Меня.Щоб усі були єдине: як Ти, Отче, в Мені, і Я в Тобі, так і вони нехай будуть в Нас єдине, — щоб увірував світ, що Ти послав Мене.⇄ 1Cor 12:12; Col 3:11–14; John 17:11; 1Cor 12:25–27; Phil 1:27

22 AndG2532 the gloryG1391 whichG3739 thou gavestG1325 meG3427 IG1473 have givenG1325 themG846; thatG2443 they may beG5600 oneG1520, even asG2531 weG2249 areG2070 oneG1520:И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.І славу, яку Ти дав Мені, Я дав їм: щоб були єдине, як і Ми єдине;⇄ 2Cor 3:18; John 14:20; Mark 16:17–20; John 1:16; Eph 2:20

23 IG1473 inG1722 themG846, andG2532 thouG4771 inG1722 meG1698, thatG2443 they may beG5600 made perfectG5048 inG1519 oneG1520; andG2532 thatG2443 the worldG2889 may knowG1097 thatG3754 thouG4771 hast sentG649 meG3165, andG2532 hast lovedG25 themG846, asG2531 thou hast lovedG25 meG1691.Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.Я в них, і Ти в Мені; щоб вони були звершені в єдності, і щоб зрозумів світ, що Ти послав Мене і полюбив їх, як полюбив Мене.⇄ John 17:21; John 16:27; 1John 3:1; 1John 4:12–16; John 13:35

24 FatherG3962, I willG2309 thatG2443 they alsoG2548, whomG3739 thou hast givenG1325 meG3427, beG5600 withG3326 meG1700 whereG3699 IG1473 amG1510; thatG2443 they may beholdG2334 myG1699 gloryG1391, whichG3739 thou hast givenG1325 meG3427: forG3754 thou lovedstG25 meG3165 beforeG4253 the foundationG2602 of the worldG2889.Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.Отче! Ті, кого Ти дав Мені, хочу, щоб там, де Я, і вони були зі Мною, щоб бачили славу Мою, яку Ти дав Мені, тому що полюбив Мене раніше від створення світу.⇄ John 12:26; John 17:5; John 14:3; 2Cor 4:6; Matt 25:21

25 G2532 O righteousG1342 FatherG3962, the worldG2889 hathG1097 notG3756 knownG1097 theeG4571: butG1161 IG1473 have knownG1097 theeG4571, andG2532 theseG3778 have knownG1097 thatG3754 thouG4771 hast sentG649 meG3165.Отче Праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня;Отче Праведний! І світ Тебе не пізнав; а Я пізнав Тебе, і ці пізнали, що Ти послав Мене.⇄ John 17:11; John 15:21; John 17:8; John 7:29; John 16:27

26 AndG2532 I have declaredG1107 unto themG846 thyG4675 nameG3686, andG2532 will declareG1107 it: thatG2443 the loveG26 wherewithG3739 thou hast lovedG25 meG3165 may beG5600 inG1722 themG846, and IG2504 inG1722 themG846.И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.І Я відкрив їм ім’я Твоє і відкрию, щоб любов, якою Ти полюбив Мене, в них була, і Я в них.⇄ John 17:23; John 17:6; John 15:9; 1John 4:13–14; John 14:20