Text of chapter 7
1 HavingG2192 thereforeG3767 theseG5025 promisesG1860, dearly belovedG27, let us cleanseG2511 ourselvesG1438 fromG575 allG3956 filthinessG3436 of the fleshG4561 andG2532 spiritG4151, perfectingG2005 holinessG42 inG1722 the fearG5401 of GodG2316.Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.Отже, улюблені, маючи такі обітниці, очистьмо себе від усякої скверни плоті і духу, творячи святиню в страхові Божому.⇄ 1Thess 4:7; 1Pet 2:11; Jas 4:8; Prov 8:13
2 ReceiveG5562 usG2248; we have wrongedG91 no manG3762, we have corruptedG5351 no manG3762, we have defraudedG4122 no manG3762.Вместите нас: мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.Дайте нам місце. Ми нікого не скривдили, нікому не зашкодили, ні від кого не шукали користи.⇄ 2Cor 11:9; 2Cor 6:12–13; Acts 20:33
3 I speakG3004 notG3756 this toG4314 condemnG2633 you: forG1063 I have said beforeG4280, thatG3754 ye areG2075 inG1722 ourG2257 heartsG2588 toG1519 dieG4880 andG2532 live withG4800 you.Не в осуждение говорю; ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить.Не на осуд кажу: бо я раніше казав, що ви в серцях наших, так щоб разом і вмерти, і жити.⇄ Phil 1:8–9; 2Cor 6:11–12
4 GreatG4183 is myG3427 boldness of speechG3954 towardG4314 youG5209, greatG4183 is myG3427 gloryingG2746 ofG5228 youG5216: I am filledG4137 with comfortG3874, I am exceedingG5248 joyfulG5479 inG1909 allG3956 ourG2257 tribulationG2347.Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.Я дуже надіюся на вас, багато хвалюся вами; я повен утіхи, маю радість велику, при всій скорботі нашій.⇄ 2Cor 1:4; Jas 1:2; 2Cor 3:12
5 ForG1063G2532, when weG2257 were comeG2064 intoG1519 MacedoniaG3109, ourG2257 fleshG4561 hadG2192 noG3762 restG425, butG235 we were troubledG2346 onG1722 every sideG3956; withoutG1855 were fightingsG3163, withinG2081 were fearsG5401.Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отвсюду: отвне — нападения, внутри — страхи.Бо, коли прийшли ми до Македонії, тіло наше не мало ніякого спокою, але ми пригнічені були звідусіль: назовні — боротьба, всередині — страхи.⇄ 2Cor 2:13; Deut 32:25
6 NeverthelessG235 GodG2316, that comfortethG3870 those that are cast downG5011, comfortedG3870 usG2248 byG1722 the comingG3952 of TitusG5103;Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,Але Бог, Який утішає смиренних, утішив нас прибуттям Тита,⇄ 2Cor 1:3–4; 2Thess 2:16–17; 3John 1:2–4; 2Cor 7:13; Jer 31:13
7 AndG1161 notG3756 byG1722 hisG846 comingG3952 onlyG3440, butG235G2532 byG1722 the consolationG3874 wherewithG3739 he was comfortedG3870 inG1909 youG5213, when he toldG312 usG2254 yourG5216 earnest desireG1972, yourG5216 mourningG3602, yourG5216 fervent mindG2205 towardG5228 meG1700; soG5620 that IG3165 rejoicedG5463 the moreG3123.И не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так-что я еще более обрадовался.і не тільки прибуттям його, але й утіхою, якою він утішався за вас, розповідаючи нам про вашу старанність, про ваш плач, про вашу прихильність до мене, так що я зрадів ще більше.
8 ForG3754 thoughG1499 I madeG3076 youG5209 sorryG3076 withG1722 a letterG1992, I doG3338 notG3756 repentG3338, thoughG1499 I did repentG3338: forG1063 I perceiveG991 thatG3754 the sameG1565 epistleG1992 hath madeG3076 youG5209 sorryG3076, though it were butG1499 forG4314 a seasonG5610.Посему, если я опечалил вас посланием, не жалею, хотя и пожалел-было; ибо вижу, что послание то опечалило вас, впрочем на время.Отже, якщо я засмутив вас посланням, не каюся, хоч і каявся був, бо бачу, що послання те засмутило вас, але на деякий час.
9 NowG3568 I rejoiceG5463, notG3756 thatG3754 ye were made sorryG3076, butG235 thatG3754 ye sorrowedG3076 toG1519 repentanceG3341: forG1063 ye were made sorryG3076 afterG2596 a godly mannerG2316, thatG2443 ye might receive damageG2210 byG1537 usG2257 inG1722 nothingG3367.Теперь я радуюсь не потому, что вы опечалились, но что вы опечалились к покаянию; ибо опечалились ради Бога, так-что нисколько не понесли от нас вреда.Тепер я радію не тому, що ви засумували, але що ви засумували до покаяння; бо сумували заради Бога, так що ніскільки не зазнали від нас шкоди.⇄ Luke 15:7; Jer 31:18–20
10 ForG1063 godlyG2316G2596 sorrowG3077 workethG2716 repentanceG3341 toG1519 salvationG4991 not to be repented ofG278: butG1161 the sorrowG3077 of the worldG2889 workethG2716 deathG2288.Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.Бо печаль заради Бога породжує незмінне покаяння на спасіння, а печаль мирська викликає смерть.⇄ Acts 3:19; Acts 11:18; 2Tim 2:25–26; 2Sam 12:13; Luke 18:13
11 ForG1063 beholdG2400 thisG5124 selfsame thingG846, thatG5209 ye sorrowedG3076 afterG2596 a godly sortG2316, whatG4214 carefulnessG4710 it wroughtG2716 in youG5213, yeaG235, what clearing of yourselvesG627, yeaG235, what indignationG24, yeaG235, what fearG5401, yeaG235, what vehement desireG1972, yeaG235, what zealG2205, yeaG235, what revengeG1557! InG1722 allG3956 things ye have approvedG4921 yourselvesG1438 to beG1511 clearG53 inG1722 this matterG4229.Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.Бо те саме, що ви засмутилися заради Бога, глядіть, яку спричинило у вас старанність, яке виправдання, яке обурення на винного, який страх, яке бажання, яку ревність, яку відплату! У всьому ви показали себе чистими у цій справі.⇄ Rom 14:18; 1Tim 5:21–22; 2Tim 2:15; Eph 5:11
12 WhereforeG686, thoughG1499 I wroteG1125 unto youG5213, I did it notG3756 for his causeG1752 that had done the wrongG91, norG3761 for his causeG1752 that suffered wrongG91, butG235 thatG1752 ourG2257 careG4710 forG5228 youG5216 in the sightG1799 of GodG2316 might appearG5319 untoG4314 youG5209.Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом.Отже, якщо я писав до вас, то не заради того, хто образив, і не заради ображеного, але щоб вам відкрилося піклування наше про вас перед Богом.⇄ 2Cor 2:9; 1Tim 3:5
13 ThereforeG1223G5124 we were comfortedG3870 inG1909 yourG5216 comfortG3874: yea, andG1161 exceedinglyG4056 the moreG3123 joyed weG5463 forG1909 the joyG5479 of TitusG5103, becauseG3754 hisG846 spiritG4151 was refreshedG373 byG575 youG5216 allG3956.Посему мы утешились утешением вашим; а еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его;Тому ми втішились утіхою вашою, і ще більше зраділи радістю Тита, що ви всі заспокоїли дух його.⇄ 2Cor 7:6
14 ForG3754 if I have boastedG2744 any thingG1536 to himG846 ofG5228 youG5216, I amG2617 notG3756 ashamedG2617; butG235 asG5613 we spakeG2980 all thingsG3956 to youG5213 inG1722 truthG225, evenG2532 soG3779 ourG2257 boastingG2746, whichG3588 I made beforeG1909 TitusG5103, is foundG1096 a truthG225.Итак я не остался в стыде, если чем-либо о вас похвалился пред ним; но как вам мы говорили все истину, так и пред Титом похвала наша оказалась истинною;Отже, я не осоромився, коли чим-небудь про вас похвалився перед ним, але як вам ми говорили всю істину, так і перед Титом похвала наша виявилася правдивою.
15 AndG2532 hisG846 inward affectionG4698 isG2076 more abundantG4056 towardG1519 youG5209, whilst he rememberethG363 the obedienceG5218 of youG5216 allG3956, howG5613 withG3326 fearG5401 andG2532 tremblingG5156 ye receivedG1209 himG846.И сердце его весьма расположено к вам, при воспоминании о послушании всех вас, как вы приняли его со страхом и трепетом.І серце його дуже прихильне до вас, при спомині про послух усіх вас, як ви прийняли його зі страхом і трепетом.⇄ Phil 2:12; 2Cor 2:9; 1John 3:17; Isa 66:2
16 I rejoiceG5463 therefore thatG3754 I have confidenceG2292 inG1722 youG5213 inG1722 allG3956 things.Итак радуюсь, что во всем могу положиться на вас.Отже, радію, що в усьому можу покластися на вас.