Bible in English

3 John, Chapter 1

Text of chapter 1

1 The elderG4245 unto the wellbelovedG27 GaiusG1050, whomG3739 IG1473 loveG25 inG1722 the truthG225.Старец — возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.Старець — улюбленому Гаєві, якого я дійсно люблю.⇄ 1John 3:18; Rom 16:23; 1Cor 1:14; 2John 1:1–13; Acts 19:29

2 BelovedG27, I wishG2172 aboveG4012 all thingsG3956 that thouG4571 mayest prosperG2137 andG2532 be in healthG5198, even asG2531 thyG4675 soulG5590 prosperethG2137.Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.Улюблений! Молюся, щоб ти був здоровий і досяг успіхів у всьому, як досягає душа твоя.⇄ 2Pet 1:3–9; 2Pet 3:18; Col 1:4–6; 1Pet 4:8; 1Thess 2:13–14

3 ForG1063 I rejoicedG5463 greatlyG3029, when the brethrenG80 cameG2064 andG2532 testifiedG3140 of the truthG225 that is in theeG4675, even asG2531 thouG4771 walkestG4043 inG1722 the truthG225.Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.Бо я дуже зрадів, коли прийшли браття і засвідчили про твою вірність істині.⇄ 2John 1:4; 1Thess 3:6–9; 2Cor 7:6–7; 1Thess 2:19–20; 2John 1:2

4 I haveG2192 noG3756 greaterG3186G5130 joyG5479 than toG2443 hearG191 that myG1699 childrenG5043 walkG4043 inG1722 truthG225.Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.Для мене немає більшої радости, як чути, що мої діти ходять в істині.⇄ Gal 4:19; 2Tim 1:2; 1Tim 1:2; Prov 23:24; 2Kgs 20:3

5 BelovedG27, thou doestG4160 faithfullyG4103 whatsoeverG3739G1437 thou doestG2038 toG1519 the brethrenG80, andG2532 toG1519 strangersG3581;Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников;Улюблений! Ти вірно чиниш у тому, що робиш для братів і для подорожніх.⇄ Gal 6:10; Luke 16:10–12; Col 3:17; Luke 12:42

6 WhichG3739 have borne witnessG3140 of thyG4675 charityG26 beforeG1799 the churchG1577: whomG3739 if thou bring forward on their journeyG4311 afterG516 a godlyG2316 sortG516, thou shalt doG4160 wellG2573:Они засвидетельствовали пред церковью о твоей любви; ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,Вони засвідчили перед церквою про твою любов. Ти добре зробиш, коли випровадиш їх, як належить перед Богом,⇄ 1Thess 2:12; Titus 3:13; Acts 15:3; Phlm 1:5–7; Col 1:10

7 Because thatG1063 forG5228 hisG846 name'sG3686 sakeG5228 they went forthG1831, takingG2983 nothingG3367 ofG575 the GentilesG1484.ибо они ради имени Его пошли, не взявши ничего от язычников.бо вони заради імені Його пішли, не взявши нічого від язичників.⇄ 2Cor 4:5; 2Kgs 5:15–16; Rev 2:3

8 WeG2249 thereforeG3767 oughtG3784 to receiveG618 suchG5108, thatG2443 we might beG1096 fellowhelpersG4904 to the truthG225.Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.Отже, ми повинні приймати таких, щоб стати співпрацівниками істини.⇄ 1Cor 16:10–11; 1Cor 3:5–9

9 I wroteG1125 unto the churchG1577: butG235 DiotrephesG1361, whoG3588 loveth to have the preeminenceG5383 among themG846, receivethG1926 usG2248 notG3756.Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.Я писав до церкви; але Діотреф, що любить бути першим у них, не приймає нас.⇄ Titus 1:7–16; Luke 22:24–27; Luke 9:48; Matt 23:4–8; Mark 9:34

10 WhereforeG1223G5124, ifG1437 I comeG2064, I will rememberG5279 hisG846 deedsG2041 whichG3739 he doethG4160, prating againstG5396 usG2248 with maliciousG4190 wordsG3056: andG2532 notG3361 contentG714 therewithG1909G5125, neitherG3777 dothG1926 he himselfG846 receiveG1926 the brethrenG80, andG2532 forbiddethG2967 them that wouldG1014, andG2532 castethG1544 them out ofG1537 the churchG1577.Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и, не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.Тому, коли прийду, то нагадаю про діла, які він чинить, обмовляючи нас лихими словами, і, не задовольняючись тим, сам не приймає братів і забороняє бажаючим та виганяє з церкви.⇄ Isa 66:5; Luke 6:22; 2Cor 13:2; Prov 10:8; Prov 10:10

11 BelovedG27, followG3401 notG3361 that which is evilG2556, butG235 that which is goodG18. He that doeth goodG15 isG2076 ofG1537 GodG2316: butG1161 he that doeth evilG2554 hathG3708 notG3756 seenG3708 GodG2316.Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.Улюблений! Не будь подібним до лихого, але до доброго: хто робить добро, той від Бога; а хто чинить зло, той не бачив Бога.⇄ Isa 1:16–17; Eph 5:1; 1Pet 3:11; 1Pet 3:13

12 DemetriusG1216 hath good reportG3140 ofG5259 allG3956 men, andG2532 ofG5259 the truthG225 itselfG846: yeaG1161, andG2532 weG2249 also bear recordG3140; andG2532 ye knowG1492 thatG3754 ourG2257 recordG3141 isG2076 trueG227.О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.Про Димитрія засвідчено всіма і самою істиною, свідчимо також і ми, і ви знаєте, що свідчення наше правдиве.⇄ 1Tim 3:7; John 21:24; Acts 10:22; Acts 22:12; John 19:35

13 I hadG2192 many thingsG4183 to writeG1125, butG235 I willG2309 notG3756 withG1223 inkG3188 andG2532 penG2563 writeG1125 unto theeG4671:Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,Багато чого мав я написати; але не хочу писати до тебе чорнилами і тростиною,⇄ 2John 1:12

14 ButG1161 I trustG1679 I shallG1492 shortlyG2112 seeG1492 theeG4571, andG2532 we shall speakG2980 faceG4750 toG4314 faceG4750. PeaceG1515 be to theeG4671. Our friendsG5384 saluteG782 theeG4571. GreetG782 the friendsG5384 byG2596 nameG3686.а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.а сподіваюся незабаром побачити тебе і поговорити устами до уст.